penas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para penas no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.2. pena (lástima):

pena
pity
pena
shame
¡qué pena que no te puedas quedar!
what a pity o a shame you can't stay!
es una pena que no hayas seguido sus consejos
it's a pity you didn't take her advice
de pena Esp
terrible
ese vestido le queda de pena
that dress looks terrible o awful o dreadful on her
en las fotos siempre salgo de pena
I always look awful o terrible in photographs
¿cómo te fue en el examen? — de pena
how was your exam? — awful o terrible
¿cómo te fue en el examen? — de pena
how did you get on in your exam? — really badly
estar hecho una pena
to be in a sorry o terrible state
estar hecho una pena
to be in a bad way
sin pena ni gloria
almost unnoticed
una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria
a movie which came and went almost unnoticed
pasó por la universidad sin pena ni gloria
he had an undistinguished university career
vale o merece la pena
it's worth it
merece la pena leerlo
it's worth reading
no vale la pena intentar convencerlo
there's no point o it's not worth trying to persuade him
un museo que bien vale la pena visitar
a museum which is well worth a visit
un museo que bien vale la pena visitar
a museum which is worthy of a visit formal
bien merece la pena correr el riesgo
it's well worth the risk

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

bebe para ahogar las penas
she drinks to drown her sorrows
vino a contarme sus penas
he came to tell me his problems o troubles
vino a contarme sus penas
he came to tell me his woes lit o humor
sus hijos no le han dado más que penas
her children have caused her nothing but sorrow o heartache
a duras penas (apenas)
hardly
a duras penas (con dificultad)
with difficulty
te oigo a duras penas
I can scarcely o hardly o barely hear you
subió a duras penas las escaleras
she had great difficulty climbing the stairs
llegaron a la meta, pero a duras penas
they reached the finishing line, but only just o only with difficulty
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: Sanfermines, quiniela, quiniela, Feria de Sevilla

quiniela SUBST f quiniela

penas no Dicionário PONS

Traduções para penas no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.penar VERBO trans (delincuente, delito)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para penas no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

penas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ahogar las penas
to drown one's sorrows
pasar las penas del purgatorio
to go through hell
a duras penas
with great difficulty
a duras penas (apenas)
scarcely
¡allá penas!
it's not my problem!
a duras penas
barely
penar de amores
to be unhappy in love
ganarse la vida a duras penas
to eke out a living
él es el causante de todas sus penas
he is the cause of all her woes
a duras penas se lo puede permitir
he can ill afford it
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares