marcada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para marcada no dicionário Espanhol»inglês

marcado¹ (marcada) ADJ

marcado (marcada)

marked

un marcado optimismo

a marked degree of optimism

un marcado optimismo

marked optimism

una marcada preferencia

a distinct o marked o definite preference

un marcado acento escocés

a marked o pronounced Scottish accent

I.marcar VERBO trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check americ

marcar opción/cuadro

to tick Brit

1.4. marcar CSur calão:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters formal

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MÚS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar FÍS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELECOMUN:

marcar

to dial

5.1. marcar DESP:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar DESP:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar DESP:

marcar jugador

to mark

II.marcar VERBO intr

1. marcar DESP:

marcar

to score

2. marcar TELECOMUN:

marcar

to dial

III.marcarse VERBO vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NÁUT:

marcarse

to take a bearing

marcado² SUBST m

1. marcado (del pelo):

marcado

set

lavado y marcado

shampoo and set

2. marcado (de reses):

marcado

branding

marcado por tono SUBST m

marcado por tono

tone dialing*

tono de discar, tono de marcar SUBST m

tono de discar

dial tone americ

tono de discar

dialling tone Brit

Traduções para marcada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slam dunk

clavada f (canasta marcada metiendo el balón con fuerza desde arriba)

eight ball

bola f negra (marcada con un ocho)

speed dial

marcado m rápido

speed dial button/facility

botón m/función f de marcado rápido

speed-dial

marcar mediante la función de marcado rápido

autodial

marcado m automático Méx

autodial

marcar automáticamente

atrib knife-edge crease

raya f bien marcada (de los pantalones)

marcada no Dicionário PONS

Traduções para marcada no dicionário Espanhol»inglês

I.marcar VERBO trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar DESP:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar DESP (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VERBO reflex

marcar marcarse:

marcarse

to show

marcado (-a) ADJ

1. marcado (señalado):

marcado (-a)

marked

2. marcado (evidente):

marcado (-a)

clear

3. marcado (singular):

marcado (-a)

singular

4. marcado (enfático):

marcado (-a)

emphatic

Traduções para marcada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pronounced accent

marcado, -a

craggy features

marcado, -a

dial-up service

servicio m de marcado

chalk out

marcar con tiza

maverick

res f sin marcar

direct dial

marcado m automático Méx

marked improvement, difference

marcado, -a

marked

marcado, -a

to score an equalizer

marcar el empate

marcada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

marcar un hito (en algo)

to be a milestone [or landmark] (in sth)

marcar con un aspa

to mark with a cross

tono de marcar TELECOMUN

dialling tone Brit

tono de marcar TELECOMUN

dial tone americ

marcar el paso

to mark the rhythm [or time]

marcar los pasos

to count the units

res f sin marcar

maverick

servicio m de marcado

dial-up service

marcar el comienzo de una nueva era

to usher in a new era

el punto está marcado con una cruz

X marks the spot

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Por la anamnesis: marcada agresividad e impulsividad que preocupa al núcleo familiar.

www.aap.org.ar

Hay una heterogeneidad muy marcada en el mundo, lo que genera tensiones por diferencias en el potencial de consumo.

blog.sabf.org.ar

Entonces, la problemática radica en la inconstancia que se percibe en la moda, a diferencia del arte es marcada históricamente sin diferencia alguna.

www.thirdworldfashionista.com

Ahora comprende, porque esta atadura queda marcada para siempre, y muchas llegan a la eternidad para resolverse el pacto...

natividaddelosmares.wordpress.com

Su vida está marcada desde que fue vendido a traficantes de animales cuando era tan sólo un pichón, allá en la época...

www.blogacine.com

Yo admiro al opinólogo que tiene una opinión marcada, con argumento; a ese gallo que estudió, se preparó, reporteó.

www.mujerglam.cl

La patilla siempre irá marcada y definida con cuchilla, por lo que ésta resulta una buena opción si no necesitamos recuperar en 15 días el barbón que teníamos antes.

www.revistagq.com

En todo este período (del ajuste) se registra una marcada reconcentración del ingreso y la riqueza... como reverso de una pobreza creciente...

www.avizora.com

Preferiblemente dibujada clara o marcada en algún figurín o revista.

www.elcosturerodestellablog.com

Si la mantenemos marcada, el programa nos avisará cuando nos movamos de una red inalámbrica a otra.

www.adslayuda.com