mandatar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mandatar no dicionário Espanhol»inglês

maniatar VERBO trans

1. maniatar persona:

los ladrones lo maniataron

the burglars tied his hands

2. maniatar (restringir):

maniatar

to hinder

maniatar

to shackle

3. maniatar animal:

maniatar

to hobble

mandatario (mandataria) SUBST m (f)

1. mandatario POL:

mandatario, tb. primer mandatario, primera mandataria

head of state

2. mandatario JUR:

mandatario (mandataria)

attorney

mandatario (mandataria)

agent

primer mandatario SUBST m formal

primer mandatario

head of state

la entrevista entre ambos primeros mandatarios

the meeting between the two heads of state

el primer mandatario estadounidense

the president of the United States

primera mandataria SUBST f formal

primera mandataria

head of state

la entrevista entre ambos primeros mandatarios

the meeting between the two heads of state

la primera mandataria estadounidense

the president of the United States

antedatar VERBO trans

1. antedatar documento/carta:

antedatar

to backdate

2. antedatar (ser anterior a):

antedatar

to predate

antedatar

to antedate

mandato SUBST m

1.1. mandato (período):

mandato

term of office

1.2. mandato (orden):

mandato

mandate

la Regencia se ejercerá por mandato constitucional

the Regency will operate according to the constitution

2. mandato JUR:

mandato

mandate

I.mandar VERBO trans

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar lat-amer (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar lat-amer coloq (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II.mandar VERBO intr

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Méx

(I'm) sorry?

¿mande? Méx

pardon?

¿mande? Méx

excuse me? americ

¡María! — ¿mande? Méx

María! — yes?

2. mandar lat-amer (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III.mandarse VERBO vpr

1. mandarse AmSul coloq:

mandarse hazaña

to pull off coloq

mandarse mentira

to come out with coloq

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse coloq AmSul (engullir):

mandarse

to demolish coloq

mandarse

to polish off coloq

2.2. mandarse coloq AmSul (beberse):

mandarse

to knock back coloq

3. mandarse Méx coloq (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Chile coloq

to fall down o over

mandarse cambiar And o RioPr mudar coloq se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left coloq

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! coloq

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! coloq

mandamás <pl mandamás o mandamases> SUBST mf coloq

mandamás

big boss coloq

mandamás

bigwig coloq

mandadero (mandadera) SUBST m (f) esp. lat-amer m

mandadero (mandadera)

office boy

mandadero (mandadera)

errand boy

mandadero (mandadera) f

office girl

mandanga SUBST f

1. mandanga coloq (tontería):

mandanga

nonsense

mandanga

trash americ coloq

mandanga

rubbish Brit coloq

no me vengas con mandangas

don't give me that nonsens

no me vengas con mandangas

don't give me that trash americ

no me vengas con mandangas

don't give me that rubbish Brit

2. mandanga coloq (indolencia):

mandanga

sluggishness

3. mandanga coloq:

mandanga

dificultad

la cosa tiene mandanga

it's a tricky one coloq

4. mandanga calão (droga):

mandanga

hash calão

mandanga

grass calão

mandatar no Dicionário PONS

Traduções para mandatar no dicionário Espanhol»inglês

maniatar [ma·nja·ˈtar] VERBO trans

maniatar a alguien

to tie sb's hands up

lo maniataron a la silla

they tied his hands to the chair

mandatario (-a) [man·da·ˈta·rjo, -a] SUBST m (f)

mandatario (-a)

agent

primer mandatario POL

head of state

primer mandatario JUR

attorney

mandato [man·ˈda·to] SUBST m

1. mandato (orden):

mandato

order

mandato judicial

injunction

mandato de pago

warrant for payment

por mandato de las leyes

by law

2. mandato POL:

mandato

mandate

mandato internacional

international mandate

mandato parlamentario

parliamentary mandate

mandado [man·ˈda·do] SUBST m

hacer un mandado

to run an errand

mandar [man·ˈdar] VERBO trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to get/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno coloq

to send to hell

6. mandar TÉC:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

mandamás [man·da·ˈmas] SUBST mf pej coloq

mandamás

big shot

mandarina [man·da·ˈri·na] SUBST f

mandarina

mandarin

mandarina

tangerine

I.demandado (-a) [de·man·ˈda·do, -a] ADJ (solicitado)

demandado (-a)

requested

II.demandado (-a) [de·man·ˈda·do, -a] SUBST m (f) JUR

demandado (-a)

defendant

demanda [de·ˈman·da] SUBST f

1. demanda (petición):

demanda

request

demanda de empleo

job application

demanda de extradición JUR

extradition request

en demanda de algo

in search of sth

2. demanda COM:

demanda de algo

demand for sth

demanda adicional

surplus demand

demanda agregada

total demand

demanda energética

energy demands pl

tener mucha demanda

to be in great demand

3. demanda JUR:

demanda

action

demanda

lawsuit

presentar una demanda contra alguien

to bring an action against sb

demandar [de·man·ˈdar] VERBO trans

1. demandar:

demandar (pedir)

to ask for

demandar (solicitar)

to request

2. demandar JUR:

demandar por algo

to sue for sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es de carácter deliberativo y decisorio en cuanto la construcción legislativa común para mandatar.

www.lanzasyletras.org

Hay mandatarios, mandatos y mandamientos, pero la palabra mandatar simplemente no existe.

egosumqui.blogspot.com

Sobre la posibilidad de mandatar a su bancada por estos temas fue claro y expresó que no creo que surja la voluntad de ejercer un mandato político.

ladiaria.com.uy