cambiarle no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cambiarle no dicionário Espanhol»inglês

I.cambiar VERBO trans

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

to change

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.3. cambiar (reemplazar):

cambiar pieza/rueda/bombilla/sábanas

to change

han cambiado la fecha del examen

they've changed the date of the exam

(cambiarle algo a algo) le cambió la pila al reloj

she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda

they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's diaper americ

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's nappy Brit

1.4. cambiar niño/bebé:

cambiar

to change

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade americ

cambiar sellos/estampas

to swap Brit

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. americ

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? formal

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? formal

3. cambiar FINAN:

cambiar

to change

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o Esp en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II.cambiar VERBO intr

1.1. cambiar ciudad/persona (variar, alterarse):

cambiar

to change

ha cambiado para peor/mejor

he's changed for the worse/better

está/lo noto muy cambiado

he's changed/he seems to have changed a lot

ya verás como la vida te hace cambiar

you'll change as you get older

así la cosa cambia

oh well, that's different o that changes things

le está cambiando la voz

his voice is breaking

1.2. cambiar MOTOR:

cambiar

to change gear

1.3. cambiar (hacer transbordo):

cambiar

to change

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio

over

cambio y corto o fuera

over and out

Expressões:

cambiar de

to change

cambiar de color

to change color

la tienda ha cambiado de dueño

the shop has changed hands

he cambiado de idea o opinión o parecer

I've changed my mind

el avión cambió de rumbo

the plane changed course

cambiar de marcha

to change gear

no cambies de tema

don't change the subject

cambió de canal

he changed channel(s)

III.cambiarse VERBO vpr

1. cambiarse refl (de ropa):

cambiarse

to change

cambiarse

to get changed

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

cambiarse

to change

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her americ coloq

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her Brit coloq

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade americ

cambiarse estampas/sellos

to swap Brit

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

5. cambiarse:

cambiarse de

to change

me cambié de sitio

I changed places

cambiarse de casa

to move house

cámbiate de camisa

change your shirt

6. cambiarse CSur (mudarse de casa):

cambiarse

to move

Veja também: chaqueta

chaqueta SUBST f

1. chaqueta MODA:

chaqueta

jacket

cambiar de chaqueta o Chile darse vuelta la chaqueta coloq

to change sides

hacerse una chaqueta Méx vulg

to jerk off vulg

hacerse una chaqueta Méx vulg

to have a wank Brit vulg

ser más vago que la chaqueta de un guardia Esp coloq

to be bone idle

2. chaqueta Col MED DENT:

chaqueta

crown

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tengo que cambiarle la correa al reloj

I need a new watchband americ

tengo que cambiarle la correa al reloj

I need a new watchstrap Brit

al cambiarse de escuela se encontró totalmente desambientado

when he changed schools he was completely disoriented o unsettled o he felt completely out of place

Traduções para cambiarle no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

restring

cambiarle las cuerdas a

move out

cambiarse (de una casa, local etc)

move around (change residence)

cambiarse (a menudo)

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

move in

cambiarse (a una casa, local etc)

change seats/rooms

cambiar(se) de

to change one's clothes/shoes

cambiarse de ropa/de zapatos

change

cambiarse

to get changed

cambiarse

to trade sth with sb americ

cambiarle algo a alguien

cambiarle no Dicionário PONS

Traduções para cambiarle no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

Traduções para cambiarle no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

alter

cambiarse

to switch with sb

cambiarse con alguien

change

cambiarse (de ropa)

cambiarle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No han debido cambiarle el color azul turquí de la pantaloneta por un azul rey.

www.barranquillaestereo.com

Para que tu cuerpo se sienta bien, tienes que cambiarle la fisiología.

coachingprotagonistas.wordpress.com

Al cuarto día la pediatra nos dijo que el niño estaba muy mal, que no mejoraba, que igual tenían que intubarlo y cambiarle el antibiótico, y esperar.

www.quenoosseparen.info

Los teósofos que desean cambiarle el nombre no tienen la menor idea de lo que esa denominación significa.

www.revistabiosofia.com

O yo creía que a un guión le faltaban cosas o el estudio quería cambiarle de todo.

www.pagina12.com.ar

Y hay quienes los consideran una suerte de taller mecánico (un lugar donde ajustar y desajustar frases, donde cambiarle el aceite a un texto).

www.tomashotel.com.ar

Los métodos setter and getter es como que son métodos que ya están definidos, que uno directamente lo único que hace es cambiarle la variable que usa.

blog.smaldone.com.ar

Tampoco hubo un jugador capaz de cambiarle la cara al partido.

www.remolachamecanica.net

Es práctica y decorativa, pero habrá que cambiarle el agua todos los días.

www.diariopopular.com.ar

Cambiarle el nombre a alguien con el completo convencimiento de que te lo sabes hasta que te ponen una carota.

jovenesescritores.freeforo.com