amañada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para amañada no dicionário Espanhol»inglês

I.amañar VERBO trans coloq

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II.amañarse VERBO vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Col (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

Traduções para amañada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the fight was a setup

la pelea estaba amañada coloq

rig election/contest

amañar

put-up

amañado coloq

jigger

amañar

fudge figures/accounts

amañar

rort ballot/records

amañar

juggle facts/statistics

amañar

they've worked a fiddle on their expenses

han amañado los gastos coloq

fiddle result/election

amañar coloq

fake results/evidence

amañar

amañada no Dicionário PONS

Traduções para amañada no dicionário Espanhol»inglês

I.amañar [a·ma·ˈɲar] VERBO trans

1. amañar (asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado):

amañar

to fake

II.amañar [a·ma·ˈɲar] VERBO reflex

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)

Traduções para amañada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rig

amañar

fix election, result

amañar

to cook the books coloq

amañar las cuentas