Traduções para „klar“ no dicionário Alemão » Italiano

klar ADJ

1. klar:

klar

limpido

klare Luft

aria limpida

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

chiaro

ein klarer Fall

un caso chiaro

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

pronto

klar zum Start

pronto per il decollo

Expressões:

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

lucido

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

Klar <-s, Klar> SUBST nt österr

Klar

chiara f (dell’uovo)

I . klären VERBO trans

1. klären:

klären

chiarire

2. klären (reinigen):

klären

chiarificare, depurare

II . klären VERBO rfl

1. klären:

sich klären

chiarirsi

Expressões:

sich klären (sauber werden)

chiarificarsi, depurarsi

aufklaren VERBO intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufklären VERBO trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Expressões:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERBO rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Expressões:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

Exemplos de frases com klar

klar denkend

lucido

na klar!

sicuro! ma certo!

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

offen/klar zutage liegen

essere evidente/chiaramente visibile

klar zum Start

pronto per il decollo

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

klar Schiff machen

pulire la nave

klipp und klar

chiaro e tondo

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

das ist klar wie Kloßbrühe ugs

è chiaro come il sole

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

die Verantwortklichkeiten sind innerhalb der Firma klar definiert

le responsabilità sono definite in modo chiaro all'interno dell'azienda

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bisher ist nicht klar, ob sich der Luftwirbel bei stärkerem überörtlichen Wind aufrechterhalten lässt.

de.wikipedia.org

Ohne pervers zu sein ist klar, dass man die anderen bevorzugt.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Religionsjournalismus kein klar abgegrenztes Ressort.

de.wikipedia.org

Weitere 9 % gehören demnach zu ethnischen Gruppen, die sich klar von der Mehrheitsbevölkerung unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite wird mit bis zu 130 km bei klarer Sicht angegeben.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Betrauung mit einer klar abgegrenzten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft stellte jedoch klar, dass der Bootsmann stets selbst die Obermaaten als Mongos angeredet hatte.

de.wikipedia.org