Alemão » Francês

Traduções para „erklären“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . erklären* VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. erklären (erläutern):

erklären
expliquer
jdm etw an einem Beispiel erklären
expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple
jdm erklären, dass/warum ...
expliquer à qn que +Ind /pourquoi ...
sich Dat etw erklären
s'expliquer qc
das lässt sich nur schwer erklären
c'est difficile à expliquer
das erklärt alles
cela explique tout

2. erklären ARTE, LIT:

erklären (Bild, Gemälde)
expliquer
erklären (Bild, Gemälde)
interpréter
erklären (Gedicht, Text)
commenter
erklären (Gedicht, Text)
analyser

II . erklären* VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:
s'expliquer
so erklärt es sich, dass
c'est ainsi que +Ind

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären
se déclarer solidaire de qn
sich mit etw einverstanden erklären
exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären
dévoiler son amour à qn

Exemplos de frases com erklären

sich erklären Vorfall, Umstand:
s'expliquer
etw für unwirksam erklären
déclarer qc nul(le) et non avenu(e)
jdn für unzurechnungsfähig erklären
déclarer qn irresponsable
etw für rechtsgültig erklären
déclarer la validité juridique de qc
etw für eröffnet erklären formal
déclarer qc ouvert(e)
jdn für unmündig erklären
déclarer qn irresponsable
jdn für geschäftsunfähig erklären
déclarer qn incapable de contracter
jdn für schuldunfähig erklären
déclarer qn pénalement irresponsable
jdm den Krieg erklären
déclarer la guerre à qn
sich Dat etw erklären
s'expliquer qc
jdm den Konkurs erklären
prononcer la faillite à qn
jdm erklären, dass/warum ...
expliquer à qn que +Ind /pourquoi ...
jdn für rechtsunfähig erklären
déclarer qn incapable juridiquement
etw zum Gesetz erklären
ériger qc en loi
sich für unzuständig erklären
se déclarer incompétent(e)
etw für vollstreckbar erklären
déclarer qc exécutoire
etw für ungültig erklären
déclarer qc nul(le)
jdn für zahlungsunfähig erklären
déclarer qn insolvable
etw für nichtig erklären
déclarer qc nul(le)
seinen Beitritt erklären
s'inscrire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.
de.wikipedia.org
Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.
de.wikipedia.org
Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.
de.wikipedia.org
Der Produktivitätszuwachs in einer Volkswirtschaft wird oft mit Technischem Fortschritt erklärt (Die formelmäßige Herleitung des Produktivitätszuwachses beschränkt sich daher auf den technischen Fortschritt).
de.wikipedia.org
Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.
de.wikipedia.org
In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.
de.wikipedia.org
Der ungelöste Rückstand enthält hauptsächlich unlösliche Eisenverbindungen, wodurch die rote Farbe zu erklären ist.
de.wikipedia.org
Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.
de.wikipedia.org
Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.
de.wikipedia.org
So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "erklären" em mais línguas

"erklären" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares