Traduções para „belg“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Balg¹ <-[e]s, Bälge> [balk, Plː ˈbɛlgə] SUBST m

1. Balg:

Balg eines Akkordeons

soufflet m

2. Balg (Blasebalg):

Balg

soufflet m

3. Balg (Tierhaut):

Balg

peau f

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg:

Berg

montagne f

Berg (Hügel)

colline f

2. Berg Pl (Gebirge):

Berg

montagne f

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

3. Berg (große Menge):

ein Berg von Geschirr

une montagne de vaisselle

Berge von Zeitschriften

des monceaux de revues

Expressões:

Berg Heil!

salut que s'adressent les montagnards

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen prov

si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle

über Berg und Tal

par monts et par vaux

mit etw hinterm [o. hinter dem] Berg halten

faire mystère de qc

über den Berg/noch nicht über den Berg sein coloq

avoir passé le cap [difficile]/ne pas être sorti(e) de l'auberge coloq

über alle Berge sein coloq

avoir pris le large coloq

Talg <-[e]s, -e> [talk] SUBST m

1. Talg FISIOL:

Talg

sébum m

2. Talg CULIN:

Talg

suif m

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Expressões:

nicht [ganz] bei sich sein coloq

ne pas avoir toute sa tête à soi coloq

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

Veja também: bei

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Expressões:

nicht [ganz] bei sich sein coloq

ne pas avoir toute sa tête à soi coloq

bez.

1. bez. abreviatura de bezahlt

2. bez. abreviatura de bezüglich

Veja também: bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PREP +Gen

bezüglich

concernant

bezüglich Ihres Angebots formal

concernant votre offre

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] ADJ

1. bezüglich GRAM:

bezüglich

relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw Acus bezüglich

relatif(-ive) à qc

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

bezahlt ADJ

bezahlt

payé(e)

jd bekommt etw bezahlt

qc est payé(e) à qn

ein bezahlter Mord

un meurtre commandé

gut bezahlt Position, Stellung

bien payé(e)

Expressões:

sich für jdn bezahlt machen

être payant(e) pour qn

bes.

bes. abreviatura de besonders

Veja também: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

Expressões:

sich nicht besonders fühlen coloq

se sentir patraque coloq

nicht besonders sein coloq

ne pas être terrible coloq

[ihm geht es] nicht besonders coloq

[il ne va] pas très fort coloq

I . böig [ˈbøːɪç] ADJ

böig Wetter

venteux(-euse)

böiger Wind

vent m en rafales

II . böig [ˈbøːɪç] ADV

böig auffrischen Wind:

se rafraichir (rafraîchir) en soufflant en rafales