Alemão » Inglês

Traduções para „überschüssige“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

über·schüs·sig [ˈy:bɐʃʏsɪç] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

überschüssige Kaufkraft
überschüssige finanzielle Mittel

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Um den Strombedarf der Stadt Neustadt zu decken ist jedoch eine Produktion von mindestens 3 GWh nötig.

Überschüssiger Strom kann an andere Ortschaften verkauft werden. Jedoch gibt es auch hierfür eine Obergrenze.

Die Firma hat errechnet, dass nicht mehr als 10 GWh insgesamt produzieren sollte, um rentabel zu arbeiten.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

To meet the electricity needs of Neustadt, the production of at least 3 GWh is necessary.

Surplus electricity can be sold to other villages, but even there we have an upper limit.

The company has calculated that they should not produce more than 10 GWh, to work costefficiently.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Im Berliner Reichstag greift man ebenfalls auf bestehende Grundwasserleiter zurück.

Mit diesem durch und durch nassen Verfahren zur Nutzung überschüssiger Energie gelingt es, bis zu 77 Prozent der eingelagerten Wärme aus dem Sommer für die Heizung im Winter zurück zu gewinnen.

Im Umkehrzug werden etwa 93 Prozent der ebenfalls eingelagerten Winterkälte für die Gebäudekühlung im Sommer verwendet.

www.goethe.de

The Berlin Reichstag also takes advantage of existing aquifers.

Thanks to this extremely wet method of harnessing surplus energy, 77 percent of the heat stored during the summer months can be reused to heat the building in the winter.

In return, around 93 percent of the cold stored in winter is used to cool the building during the summer.

www.goethe.de

Die ursprüngliche Hauptaufgabe dieser Netze war die Versorgung von Kunden mit Elektrizität.

Durch den massiven Zubau der dezentralen Erzeugung in Deutschland in den letzten Jahren sind als zusätzliche Aufgaben die Aufnahme dezentral erzeugter Leistung und zunehmend auch die Übertragung überschüssiger Leistung in das überlagerte Transportnetz bzw. das europäische Verbundnetz hinzugekommen.

Für die nächsten Jahre und Jahrzehnte wird mit einem weiteren massiven Ausbau gerechnet, wobei vielerorts die bestehenden Netze für die erwarteten Leistungen nicht mehr ausreichend dimensioniert sein werden, vereinzelt ist dies bereits heute der Fall.

www.eit.uni-kl.de

The original main task of these grids was the supply of customers with electricity.

Due to massive extension of decentralized power generation in Germany during last years, absorption of decentralized generated power and – in some places – transport of surplus power into the overlaying European grid became new additional tasks.

For next years and decades ongoing massive extension is expected, while many existing grids are expected to be undersized, here and there that is already so.

www.eit.uni-kl.de

Kakteen Haage | Vermiculite 5 l | online kaufen

Vermiculite 5 l - steriles Aluminium-Eisen-Magnesium-S... für lockeres Substrat, fördert das Wurzelwachstum, puffert überschüssiges Wasser und Nährstoffe (schützt so vor Überdüngung)Körnung 1-4 mm

www.kakteen-haage.de

Kakteen Haage | vermiculite | online kaufen

vermiculite - sterile aluminum-iron-magnesium silicate for loose substrate, promotes root growth, buffers surplus water and nutrients (protects against over-fertilization)1-4 mm grain size

www.kakteen-haage.de

Gleichzeitig kommen so aber auch CO2-intensive, klimaschädliche Kohlekraftwerken verstärkt zum Einsatz, die für die Grundversorgung in Deutschland – insbesondere nachts – aktiv werden.

„Mit Lademanagement können die Elektrofahrzeuge gut in den Strommarkt integriert werden und auch in einigen Situationen von überschüssigem Wind- oder Solarstrom profitieren“, erklärt Charlotte Loreck, Expertin für Strommarktfragen am Öko-Institut.

„Der entscheidende Faktor für die Klimafreundlichkeit der Elektrofahrzeuge ist jedoch der Bau zusätzlicher erneuerbarer Energien.“

www.oeko.de

However, the use of CO2-intensive, environmentally harmful coal-fired power plants would increase to cover the base load in Germany, particularly at night.

“With load management electric vehicles can be well integrated into the electricity market and profit from surplus wind or solar energy in some situations,” says Charlotte Loreck, a researcher at Oeko-Institut who specialises in the electricity sector.

“But the decisive factor in the environmental friendliness of electric vehicles is whether or not additional capacities for renewable energies are established.”

www.oeko.de

Diese Systeme benötigen eine Speicherkapazität, beispielsweise Batterien, bzw. eine andere Technologie zur Stromerzeugung.

Der Vorteil einer Anlage mit Verbindung zum Versorgernetz liegt darin, dass eine Batterie entfällt, überschüssige Elektroenergie verkauft und in der Nacht Elektroenergie aus dem Versorgernetz bezogen werden kann.

www.recgroup.com

These installations need storage capacity such as batteries and / or some other power generating technology.

The advantages of grid-connected are that there's no need for a battery, you can sell surplus power, and you can get electricity from the grid during nighttime.

www.recgroup.com

Der Gallensaft wird in der Leber produziert und in der Gallenblase gespeichert.

Nieren Die Nieren dienen als Ausscheidungs- und osmoregulatorisches Organ, indem sie für die richtige Ionenkonzentration im Haikörper sorgen, das Blut entgiften oder es von Abfallstoffen wie zum Beispiel Harnstoff, Abbauprodukten der Leber, überschüssiger Glukose und Hormonen befreien.

Das Anfangsstück der Niere wird Nephron genannt und besteht aus einem Blutkapillarknäuel (dem Glomerulum), den das blinde Ende des Nephronenkanals (die Bowman`sche Kapsel) becherförmig umgreift.

www.sharkproject.org

Bile is produced in the liver and stored in the gall bladder.

Kidneys Kidneys serve as excretion and osmo-regulating organs by ensuring the right ion concentration in the shark’s body, detoxifying blood and cleaning it from waste products such as urea, liver degradation products, excess glucose and hormones.

The initial part of the kidney is called nephrone and consists of a blood capillary coil (the glomerulum), cupped by the blind end of the nephrone channel (Bowman’s capsule).

www.sharkproject.org

Schaffung rechtlich-normativer Rahmenbedingungen :

beispielsweise eine Methodik zur Bereitstellung von überschüssigem Strom im Stromsystem, der zu einem späteren Zeitpunkt wieder abrufbar ist (Capacity Credits), Netzanschluss- und Steuerungsregeln für erneuerbare Energien und Kraft-Wärme-Kopplung, Effizienzkriterien für Kraft-Wärme-Kopplung sowie Qualitätsstandards für Solarkollektoren

Gestaltung und Umsetzung von Förder- und Verbreitungsprogrammen:

www.giz.de

Establishing a legal and regulatory framework :

including, for example, a method of storing excess power within the grid system, with subsequent retrieval for peak loads (capacity credits), grid connection and dispatching rules (control rules) for renewable energy resources and combined heat and power generation, efficiency criteria for the latter, and quality standards for solar collectors

Designing and implementing promotion and dissemination programmes:

www.giz.de

Unsere Studie zeigt, dass die Auswirkungen der Überkapazität subtil, aber weitreichend sind, dass sie Dutzende Wirtschafts-zweige betreffen und dem Wirtschaftswachstum in China wie auch weltweit schaden.

Im Inland drückt die überschüssige Kapazität auf die Gewinnmargen, bremst die Innovationstätigkeit und verhindert die Entwicklung von Spitzenunternehmen. Global lässt sich ihr Einfluss deutlich an den wachsenden Handelsspannungen zwischen China und seinen wichtigsten Handelspartnern ablesen.

Ziel dieser Studie ist es, Lösungen anzubieten, von denen nicht nur chinesische Unternehmen und die chinesische Industrie im Allgemeinen profitieren werden, sondern das gesamte Weltwirtschaftssystem.

www.rolandberger.de

Said European Chamber President Joerg Wuttke, “ Our study shows that the impact of overcapacity is subtle but far reaching, affecting dozens of industries and damaging economic growth not only in China but worldwide.

Domestically, excess capacity squeezes profit margins, hampers innovation and prevents the emergence of true local champions, while on the global stage its influence is clearly seen in the rise in trade tensions between China and its major trading partners.

This study, then, aims to offer solutions that will benefit not only Chinese companies and Chinese industry in general, but the whole global economic system.

www.rolandberger.de

Allerdings legen sie einen geringeren ATP-Energiespeicher an, weswegen sie sehr lange Dunkelphasen schlechter überleben als der Wildtyp.

Andererseits steht nun prinzipiell die überschüssige Energie im Licht, die sonst in den Speicher wandert, zur biotechnologischen Nutzung zur Verfügung.

„Dies sollte es ermöglichen, zukünftig mindestens 50% der aus der lichtgetriebenen Wasserspaltung gewonnenen Energie für andere Prozesse zu verwenden, z.B. für eine solargetriebene biologische Wasserstoffproduktion durch cyanobakterielle Massenkulturen in Photobioreaktoren“, schätzt Prof. Rögner.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

However, they create lower ATP energy reserves, so they can n’t survive very long dark periods as well as the wild type.

On the other hand, the excess energy in light, which otherwise went into the reserves, is now available for biotechnological use.

“This should make it possible to use at least 50% of the energy gained from light-driven water splitting for other processes in the future, e.g. for solar-powered biological hydrogen production through cyanobacterial mass cultures in photobioreactors”, estimates Prof. Roegner.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei der Behandlung werden hochkonzentrierte Sera und Cremen verwendet, die mit Betain, einem Bestandteil mit Entfettungseffekt bereichert sind, der das angesammelte Fett zerteilt und zerstreut.

Die spezifische Kombination von Pflanzen und Algen aktiviert die Enzyme sowie Abbauprozesse von überschüssigem Fett und reduziert sichtbar Fettpölsterchen.

Bodyslindy, 60 Min.

www.vi-hotels.com

The treatment uses highly concentrated serums and creams enriched with betaine, an ingredient that acts to break down and disperse accumulated fat.

The specific combination of plants and algae activates the enzymes and the process to degrade excess fats and visible reduce fat pillows.

Bodyslindy, 60 min.

www.vi-hotels.com

Click to open the project complex molecules

Angeregte oder ionisierte Atome und Moleküle können in passender Umgebung ihre überschüssige Energie sehr effizient an ihren Nachbarn abgeben: Der intermolekulare Coulomb-Decay Mechanismus ( IICD ).

Erkenntniserwerb in den Material- und Geowissenschaften, in der computergestützten Chemie und Physik

www1.iwr.uni-heidelberg.de

Click to open the project complex molecules

When embedded in a suitable environment, excited or ionized atoms and molecules can hand over their excess energy to their neighbors extremely efficiently via the interatomic ( intermolecular ) Coulombic decay ( ICD ) mechanisms.

IWR and the gain of knowledge in material and earth sciences, in computational chemistry and computational physics

www1.iwr.uni-heidelberg.de

Bei Beschleunigung in der Kurvenausfahrt, verteilt das Traktionskontrollsystem das Drehmoment auf die Antriebsräder, während das elektronische Differential die Traktion maximiert und das Stabilitätskontrollsystem die Reaktionen des Wagens überwacht.

Überschüssiges Drehmoment nutzt das HY-KERS-System zur Aufladung der Batterien und liefert weiteres Drehmoment an die Räder, sodass konstante, atemberaubende Leistung gewährleistet ist.

-15 % longitudinal deceleration

www.laferrari.com

When the car is cornering, the HY-KERS keeps the V12 ’s revs up to ensure quicker response times to the accelerator pedal and, when accelerating out of a bend, the traction control system constantly controls and distributes torque to the driven wheels thanks to the electronic differential, which maximises traction, and the stability control system, which monitors the car ’s reactions.

When there is excess engine torque the HY-KERS diverts this to recharge the batteries and delivers extra torque to the wheels when required guaranteeing constant, blistering performance.

-15 % longitudinal deceleration

www.laferrari.com

-- remove-spaces

Entfernt überschüssige Leerzeichen (zwei oder mehr Leerzeichen in Folge, geschützte Leerzeichen).

--remove-hyphens

www.cross-plus-a.com

-- remove-spaces

Removes excess spaces (two or more blank spaces in succession, no-break spaces).

--remove-hyphens

www.cross-plus-a.com

Um eine zu große Erwärmung der Schweißeinrichtung bei hoher Taktzahl zu verhindern, können diese für eine Wasserkühlung vorbereitet werden.

Das durch den Schienenkörper zirkulierende Wasser nimmt die überschüssige Wärme auf und wird im angeschlossenen Kühlaggregat wieder abgekühlt.

Die Funktionsweise Das Gerät kühlt die Flüssigkeit auf die gewünschte Temperatur zwischen 10 ºC und 25 ºC.

www.joke.de

In order to avoid excessive heating of the sealing device with a high pulse rate, it can be prepared for water cooling.

The water circulating through the rail body absorbs the excess heat and is cooled again in the connected cooling unit.

Function principle The device cools the liquid to the desired temperature of between 10 °C and 25 °C.

www.joke.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文