WIPE - Tradução inglês-alemão

I. wipe [waɪp] VERBO trans

1. wipe (clean):

to wipe sth

etw abwischen [o. abputzen]

to wipe one's bottom

sich Dat den Hintern abputzen coloq

to wipe one's feet

sich Dat die Füße [o. Schuhe] abtreten

to wipe the floor

den [Fuß]boden [auf]wischen

to wipe one's nose

sich Dat die Nase putzen

to wipe one's nose on one's sleeve

sich Dat die Nase am Ärmel abwischen

to wipe the rear window/the windscreen

[über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen

to wipe sth clean

etw abwischen

to wipe sth on sth

etw an etw Dat abwischen [o. abputzen]

don't wipe your sticky fingers on your trousers!

wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab!

to wipe sth with sth

etw mit etw Dat abwischen [o. abputzen]

2. wipe (dry):

to wipe sth

etw abtrocknen

you can wipe your hands on this towel

du kannst dir die Hände an diesem Handtuch abtrocknen

she wiped the tears from the child's face

sie wischte dem Kind die Tränen aus dem Gesicht

to wipe one's brow

sich Dat die Stirn abwischen

to wipe the dishes

das Geschirr abtrocknen

to wipe one's eyes

sich Dat die Augen wischen

to wipe the kitchen top/table dry

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trocken reiben

3. wipe (erase):

to wipe a cassette/disk/tape

eine Kassette/eine Diskette/ein Band löschen

Expressões:

to consider the slate wiped clean

etw als erledigt betrachten

to wipe the floor with sb coloq

jdn fertigmachen coloq

to wipe the slate clean

etw bereinigen

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. wipe [waɪp] VERBO intr Brit, Aus

wipe

abtrocknen

III. wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of cleaning):

wipe

Wischen nt

to give the floor a wipe

den [Fuß]boden [auf]wischen

to give the kitchen top/table a wipe

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen

2. wipe (tissue):

wipe

Reinigungstuch nt <-(e)s, -tücher>

ˈbaby wipe SUBST

baby wipe

[Baby-]feuchttüchlein nt

ˈhand wipe SUBST

hand wipe

Erfrischungstuch nt <-(e)s, -tücher>

wipe off VERBO trans

1. wipe off (clean):

to wipe off ⇆ sth

etw wegwischen

to wipe off ⇆ sth (from hand, shoes, surface)

etw abwischen

wipe the make-up off your face!

wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!

to wipe the crumbs off the table

die Krümel vom Tisch wischen

2. wipe off (erase):

to wipe data/a program off [sth]

Daten/ein Programm [von etw Dat] löschen

3. wipe off ECON (pay off):

to wipe off ⇆ sth

etw zurückzahlen

to wipe off ⇆ sth debts, mortgage

etw tilgen

4. wipe off ECON:

to wipe off sth £10 million has been wiped off the value of the company's shares

die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren

5. wipe off (destroy):

to be wiped off the map [or the face of the earth]

von der Landkarte [o. Erdoberfläche] verschwinden

Expressões:

to wipe the smile off sb's face

dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht

that should wipe the smile off his face!

da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

wipe away VERBO trans

to wipe away ⇆ sth

etw wegwischen

to wipe away a tear

sich Dat eine Träne abwischen

wipe down VERBO trans

to wipe down ⇆ sth

etw abwischen

to wipe down ⇆ sth (with water)

etw abwaschen

to wipe down ⇆ sth (rub)

etw abreiben

I. wipe out VERBO trans

1. wipe out (clean inside of):

to wipe out ⇆ sth

etw auswischen

2. wipe out (destroy):

to wipe out ⇆ sth

etw auslöschen elev

water pollution wiped out all the fish in the river

die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss

how can we wipe out world poverty?

wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?

to wipe out one's debts

seine Schulden tilgen

to wipe out a disease

eine Krankheit ausrotten

to wipe out sb's profits

jds Gewinne zunichtemachen

to wipe out sb's savings

jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen

3. wipe out calão (murder):

to wipe out ⇆ sb

jdn beseitigen coloq [o. verschwinden lassen]

4. wipe out esp americ, Aus coloq (tire out):

to wipe out ⇆ sb

jdn schlauchen [o. coloq fix und fertig machen]

5. wipe out coloq (take all sb's money):

to wipe out ⇆ sb

jdn an den Bettelstab bringen

II. wipe out VERBO intr esp americ, Aus coloq

wipe out (have accident)

einen Unfall bauen coloq

wipe out DESP

hinfliegen coloq

to wipe out on a bend

aus der Kurve getragen werden

wipe-out SUBST coloq

1. wipe-out RÁDIO:

wipe-out

Frequenzstörung f

2. wipe-out (destruction):

wipe-out

Knall m <-(e)s, -e> coloq

3. wipe-out DESP:

wipe-out

Sturz m <-es, Stụ̈r·ze> (vom Surfbrett)

Entrada OpenDict

wipe out VERBO

the tax cuts have been more than wiped out by other things

die Steuersenkungen wurden inzwischen durch andere Dinge mehr als ausgeglichen

Entrada OpenDict

wet wipe SUBST

wet wipe

Feuchttuch nt

wet wipe

feuchtes Reinigungstuch nt

Present

I	wipe
you	wipe
he/she/it	wipes
we	wipe
you	wipe
they	wipe

Past

I	wiped
you	wiped
he/she/it	wiped
we	wiped
you	wiped
they	wiped

Present Perfect

I	have	wiped
you	have	wiped
he/she/it	has	wiped
we	have	wiped
you	have	wiped
they	have	wiped

Past Perfect

I	had	wiped
you	had	wiped
he/she/it	had	wiped
we	had	wiped
you	had	wiped
they	had	wiped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He also paused to chow down on some food samples -- and let another employee wipe crumbs off his face.

www.nbcwashington.com

The myxomatosis virus was also released in the late 1990s to combat rabbits, but failed to wipe them out so rabbit hunters were brought in.

www.stuff.co.nz

Transfer the potato slices to kitchen paper, wipe the pan out.

www.independent.ie

The marine record preserves all the past glaciations; the land-based evidence is less complete because successive glaciations may wipe out evidence of their predecessors.

en.wikipedia.org

Many have a vendetta against humans, and have ambitions to wipe out the human race and populate the world with their own species.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

RP-TOOLS Garage Equipment - protects against pollution by grease, oil, water, food scraps and other materials - cleaned by wiping with a damp cloth or sponge - consists of s

www.rp-tools.at

RP-TOOLS Werkstatt Technik - Schützt vor Verschmutzung durch Fett, Öl, Wasser, Essensresten und anderen Stoffen - Reinigung erfolgt durch Abwischen mit einem &nb

www.rp-tools.at

The effectiveness tests under realistic conditions were carried out on different surfaces, such as glass, stainless steel or wood, which were contaminated with viruses and wiped with the finished cleaning cloths (see figure 3).

www.hohenstein.de

Die praxisnahen Wirksamkeitstests erfolgten auf unterschiedlichen Oberflächen wie Glas, Edelstahl, oder Holz, welche mit Viren kontaminiert und mit den ausgerüsteten Reinigungstüchern abgewischt wurden (siehe Abbildung 3).

www.hohenstein.de

Wipe the KONBU with a damp dish towel and combine in a pot with the rice and water, let it rest for 30 Minutes.

www.daitokai.de

Den KONBU mit einem feuchten Tuch leicht abwischen und zusammen mit dem Reis und dem Wasser in einen Topf geben, 30 Minuten ruhen lassen.

www.daitokai.de

According to the feed of wet food moist wipe the dog ` s snout,. so that no Eczema in the lips fold may arise.

www.ofrainbowpalace.de

Nach dem füttern von Feuchtfutter wird die Schnauze des Hundes feucht abgewischt, damit keine Ekzeme in der Lefzenfalte entstehen können.

www.ofrainbowpalace.de

If the shell is contaminated with the excrements, wipe it carefully clean with a moistened napkin.

www.genomia.cz

Falls die Eierschale durch die Exkremente verunreinigt ist, wischen Sie die Eierschale vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.

www.genomia.cz