SCRATCH TICKET - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

1. scratch (wound):

scratch (gen): égratignure f

scratch (from a claw, fingernail): griffure f

to escape without a scratch: s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat: se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture): éraflure f

scratch (on record, disc, glass): rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch: se gratter

to give one's arm/foot a scratch: se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch: grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) coloq:

he/his work is not up to scratch: il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch: maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch: partir de zéro

to plan/study sth from scratch: concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch DESP:

to play off scratch: jouer scratch

II. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] ADJ

scratch team: de fortune

scratch meal: improvisé

he's a scratch golfer: il joue scratch

III. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting: supprimer

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file: effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth: graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil: tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person: griffer

scratch thorns, rosebush: person: égratigner

to get scratched (by cat): se faire griffer

to get scratched (by thorns): être égratigné

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot: gratter

to scratch one's arm/chin: se gratter le bras/menton

to scratch an itch: se gratter

to scratch sb's back: gratter le dos de qn

to scratch one's head literal: se gratter la tête

to scratch one's head fig: être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car: érafler

scratch cat: furniture: se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood: érafler

scratch record: rayer

the table is all scratched: la table est toute éraflée

7. scratch DESP (withdraw):

scratch horse, competitor: retirer, scratcher

IV. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:: se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:: griffer

V. to scratch oneself VERBO reflex

to scratch oneself reflex dog, person:

to scratch oneself: se gratter

VI. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ]

to scratch a living from the soil: tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours: un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!: dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I. ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground): ticket m

ticket (for plane, train, coach): billet m

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition): billet m (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage): ticket m

ticket (for library): carte f

ticket (for pawn shop): reconnaissance f (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket: un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only: entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig: le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life atrib prices, sales: de billets

2. ticket (tag, label):

ticket: étiquette f

3. ticket coloq MOTOR (for fine):

ticket: PV m coloq

a speeding ticket: un PV pour excès de vitesse coloq

4. ticket americ POL:

ticket (of political party): liste f (électorale)

ticket (platform): programme m

to run on the Republican ticket: se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket: être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AERONÁUT, NÁUT: brevet m

to get one's ticket: passer capitaine

II. ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt] VERBO trans

1. ticket (label):

ticket goods, baggage: étiqueter

2. ticket americ (fine):

to be ticketed: avoir un PV coloq

he was ticketed for illegal parking: il a eu un PV pour stationnement illégal coloq

III. ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket coloq!: voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Primaries Info

Primaries: Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

no Dicionário PONS

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (small cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg

2. scratch no pl (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (again) from scratch: recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch: effacer

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scraping a surface):

scratch: gratter

2. scratch Brit (scribble):

scratch: gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up: réunir

ticket [ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (paper, card):

ticket: billet m

ticket of subway, bus: ticket m

2. ticket (receipt):

ticket: ticket m

3. ticket (price tag):

ticket: étiquette f

4. ticket AUTOMOB:

ticket: contravention f

5. ticket POL:

ticket: programme m électoral

to stand on the Labour ticket: se présenter sous l'étiquette travailliste

no Dicionário PONS

scratch ticket SUBST

scratch ticket: carte f à gratter

no Dicionário PONS

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg

2. scratch (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (over) from scratch: (tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch coloq:

scratch (erase, remove): effacer

scratch (cancel): annuler

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scrape surface):

scratch: gratter

2. scratch (in billiards):

scratch: blouser une boule

ticket [ˈtɪk·ɪt] SUBST

1. ticket (paper, card):

ticket: billet m

ticket of subway, bus: ticket m

2. ticket (receipt):

ticket: ticket m

3. ticket (price tag):

ticket: étiquette f

4. ticket AUTOMOB:

ticket: contravention f

5. ticket POL:

ticket: programme m électoral

to run on a Democratic ticket: se présenter sur une liste démocrate

Present
I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past
I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect
I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect
I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He said they won a free water test through a scratch ticket in the mail.

In contrast, only about 20 per cent of spending on lottery and scratch tickets came from problem gamblers.

www.canberratimes.com.au

Sales are far outpacing other $1 scratch tickets, some of which have been for sale for as long as eight months.

www.dailymail.co.uk

Most tickets are scratch tickets.

en.wikipedia.org

When he wins $10,000 from a scratch ticket, the father wants to do something really special for his daughter's birthday party.

www.pastemagazine.com

Consulte o dicionário

Consultar "scratch ticket" em mais línguas