SCRATCH FILE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

scratch file SUBST

scratch file: fichier m de travail

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

scratch file: effacer

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

1. scratch (wound):

scratch (gen): égratignure f

scratch (from a claw, fingernail): griffure f

to escape without a scratch: s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat: se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture): éraflure f

scratch (on record, disc, glass): rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch: se gratter

to give one's arm/foot a scratch: se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch: grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) coloq:

he/his work is not up to scratch: il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch: maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch: partir de zéro

to plan/study sth from scratch: concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch DESP:

to play off scratch: jouer scratch

II. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] ADJ

scratch team: de fortune

scratch meal: improvisé

he's a scratch golfer: il joue scratch

III. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting: supprimer

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file: effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth: graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil: tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person: griffer

scratch thorns, rosebush: person: égratigner

to get scratched (by cat): se faire griffer

to get scratched (by thorns): être égratigné

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot: gratter

to scratch one's arm/chin: se gratter le bras/menton

to scratch an itch: se gratter

to scratch sb's back: gratter le dos de qn

to scratch one's head literal: se gratter la tête

to scratch one's head fig: être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car: érafler

scratch cat: furniture: se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood: érafler

scratch record: rayer

the table is all scratched: la table est toute éraflée

7. scratch DESP (withdraw):

scratch horse, competitor: retirer, scratcher

IV. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:: se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:: griffer

V. to scratch oneself VERBO reflex

to scratch oneself reflex dog, person:

to scratch oneself: se gratter

VI. scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ]

to scratch a living from the soil: tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours: un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!: dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I. file [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST

1. file (for papers etc):

file (gen): dossier m

file (cardboard): chemise f

file (ring binder): classeur m

file (card tray): fichier m

2. file (record):

file: dossier m (on sur)

to have or keep a file on sb: avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file: ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file: elle est fichée

to open a file on sb/sth: établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig: il est temps de classer l'affaire

3. file COMPUT:

file: fichier m

file atrib editing, management, name, organization, protection: de fichiers

4. file (tool):

file: lime f

5. file (line):

file: file f

to walk in single file: marcher en file indienne

II. file [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans

1. file ADMIN:

file invoice, letter, record: classer

to file sth under (the heading), ‘clients’: classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file JUR:

file application, complaint, request: déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy: déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb): intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption: faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb: intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file JORNAL:

file report: envoyer

4. file wood, metal:

file: limer

to file one's nails: se limer les ongles

to file through a bar: couper un barreau à la lime

III. file [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for (a) divorce: demander le divorce

2. file (walk):

file: marcher en file

they filed into/out of the classroom: ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin: nous avons défilé devant le cercueil

no Dicionário PONS

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (small cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg

2. scratch no pl (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (again) from scratch: recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch: effacer

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scraping a surface):

scratch: gratter

2. scratch Brit (scribble):

scratch: gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up: réunir

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (binder for ordering documents):

file: classeur m

2. file (dossier):

file: dossier m

file: farde f Bélg

file: fiche f CH

3. file COMPUT:

file: fichier m

text file: fichier texte

backup file: fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file: file f

in (single) file: en file indienne

II. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (arrange):

file data: classer

2. file JUR:

file petition: déposer

3. file JORNAL:

file report: envoyer

III. file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file (officially register request):

to file for sth: faire une demande de qc

to file for bankruptcy: faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file: marcher en rang

to file in/out: entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SUBST

file: lime f

II. file² [faɪl] VERBO trans

file: limer

to file (one's) nails: se limer les ongles

no Dicionário PONS

I. scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg

2. scratch (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (over) from scratch: (tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch coloq:

scratch (erase, remove): effacer

scratch (cancel): annuler

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

Expressões:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (scrape surface):

scratch: gratter

2. scratch (in billiards):

scratch: blouser une boule

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (binder for ordering documents):

file: classeur m

2. file (dossier):

file: dossier m

file: farde f Bélg

file: fiche f CH

3. file comput:

file: fichier m

text file: fichier-texte

backup file: fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file: file f

in (single) file: en file indienne

II. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (arrange):

file data: classer

2. file JUR:

file petition: déposer

3. file JORNAL:

file report: envoyer

III. file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file (officially register request):

to file for sth: faire une demande de qc

to file for bankruptcy: déposer le bilan

2. file (move in line):

file: marcher en rang

to file in/out: entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SUBST

file: lime f

II. file² [faɪl] VERBO trans

file: limer

to file (one's) nails: se limer les ongles

Present
I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past
I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect
I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect
I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

Scanning old family photographs, without permission, to a digital file for personal use is prima facie an infringement of copyright.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

It is usually connected with other terms, e.g., input field, input variable, input parameter, input value, input signal, input port, input device and input file.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "scratch file" em mais línguas