QUICK TRICK - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

quick trick SUBST (in bridge)

quick trick: levée f assurée

I. trick [Brit trɪk, americ trɪk] SUBST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick: combine f

trick: truc m coloq

it's all a trick!: il y a un truc!

a mean trick: un sale tour

a clever trick: un tour habile

it's the oldest trick in the book: c'est le tour classique

I've tried every trick in the book: j'ai tout essayé

to play a trick on sb: jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me: mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind: le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light: un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick: tour m

to do/perform a trick: faire/exécuter un tour

my dog does tricks: mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick coloq: tour m

he always pulls that trick: il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!: si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again: il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick: astuce f

trick: truc m coloq

the trick is to do: l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do: l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it: il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth: avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks: s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick: manie f

to have a trick of doing: avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick: pli m

to take or win a trick: faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick calão: micheton m calão

trick calão: client m

to turn tricks: racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick calão: passe f calão

II. trick [Brit trɪk, americ trɪk] ADJ

trick photo, shot, pack of cards:

trick: truqué

trick photography or camerawork: truquages mpl

III. trick [Brit trɪk, americ trɪk] VERBO trans

trick: duper, rouler coloq

to trick sb into doing: amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…: duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance: escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!: on m'a roulé or eu! coloq

IV. trick [Brit trɪk, americ trɪk]

how's tricks coloq?: ça boume? coloq

the tricks of the trade: les ficelles du métier

to do the trick: marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick: ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une coloq

I. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] SUBST

quick ANAT, MED: chair f vive

to bite one's nails to the quick: se ronger les ongles jusqu'au sang

II. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] ADJ

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat: rapide

quick solution, reply, profit, result: rapide

quick storm, shower of rain: bref/brève

quick meal: sur le pouce, rapide

to make a quick phone call: passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee: prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash: je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…: le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker: elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…: le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough: elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision: il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale: nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans: nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery: se rétablir vite

to pay a quick visit to sb: faire une petite visite à qn

be quick (about it)!: dépêche-toi!

a quick hit (on drugs): sensation f de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student: vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic: être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do: être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends: être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner: apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn: critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes: être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages: elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper: s'emporter facilement

a quick temper: un tempérament vif

to have a quick wit: avoir l'esprit vif

III. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] ADV

(come) quick!: (viens) vite!

(as) quick as a flash: avec la rapidité de l'éclair

IV. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk]

a quick one, the quick and the dead: les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick: piquer qn au vif

to make a quick buck: gagner de l'argent facile

to make a quick killing: faire fortune rapidement

quickie [Brit ˈkwɪki, americ ˈkwɪki] SUBST coloq

1. quickie (drink):

quickie: pot m en vitesse coloq

2. quickie (question):

quickie: question f rapide

3. quickie Brit calão:

to have a quickie: faire l'amour en vitesse

4. quickie americ CINEMA:

quickie: film fait rapidement et à petit budget

I. trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse, joke):

trick: tour m

a magic trick: un tour de magie

to play a trick on sb: jouer un tour à qn

a dirty trick pej: un sale tour

a trick of the light: une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick: truc m

to get the trick to doing sth: prendre le coup pour faire qc

that will do the trick: ça fera l'affaire

the tricks of the trade: les ficelles du métier

to use every trick in the book: ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick: manie f

4. trick (round of cards played):

trick: pli m

to take a trick: faire un pli

Expressões:

sb doesn't miss a trick: rien n'échappe à qn

how's tricks? coloq: alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again: faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ADJ

trick question:

trick: piège

III. trick [trɪk] VERBO trans

1. trick (deceive):

trick: duper

to trick sb into doing sth: ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick: rouler

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick answer, succession: rapide

quick as lightning: rapide comme l'éclair

to have a quick one drink: s'en jeter un petit

to have a quick sandwich: manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call: passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss: donner un petit bisou à qn

the quickest way: le chemin le plus rapide

to have a quick temper: s'emporter facilement

to be a quick learner: apprendre vite

he's quick to point out problems: il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick: vif(vive)

to have a quick mind: être vif d'esprit

quick thinking: rapidité d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ADV

quick: vite

as quick as possible: aussi vite que possible

to get rich quick: s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick: vite!

IV. quick [kwɪk] SUBST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick: se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick fig: piquer qn au vif

I. trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse, joke):

trick: tour m

magic trick: tour m de magie

to play a trick on sb: jouer un tour à qn

a dirty trick pej: un sale tour

trick of the light: illusion f d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick: truc m

to get the trick to doing sth: prendre le coup pour faire qc

that will do the trick: ça fera l'affaire

the tricks of the trade: les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book: ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick: manie f

4. trick (round of cards played):

trick: pli m

to take a trick: faire un pli

Expressões:

to be up to one's (old) tricks again: faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ADJ

trick question:

trick: piège

III. trick [trɪk] VERBO trans

1. trick (deceive):

trick: duper

to trick sb into doing sth: ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick: rouler

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick: rapide

quick as lightning: rapide comme l'éclair

in quick succession: en succession rapide

in quick succession: coup sur coup

to grab a quick drink: s'en jeter un petit

to grab a quick sandwich: manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call: passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss: donner un petit bisou à qn

the quickest way: le chemin le plus rapide

to have a quick temper: s'emporter facilement

to be a quick learner: apprendre vite

he's quick to point out problems: il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (bright):

quick: vif(vive)

to have a quick mind: être vif d'esprit

quick thinking: rapidité f d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ADV coloq

quick: vite

as quick as possible: aussi vite que possible

to get rich quick: s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick: vite!

IV. quick [kwɪk] SUBST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick: se ronger/se couper les ongles jusqu'au sang

Present
I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past
I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect
I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect
I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

They're becoming an increasingly rarefied, trick-pony circuit rather than a common student experience, like square dancing and having to memorize state capitals.

voices.washingtonpost.com

In other episodes, he employs underhand tactics to trick a suspect into confessing.

en.wikipedia.org

They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.

en.wikipedia.org

The trick to getting good handsaw performance is the design of the teeth.

thechronicleherald.ca

Consulte o dicionário

Consultar "quick trick" em mais línguas