QUICK FIX - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

quick fix SUBST

quick fix

solution f à court terme

quick fix

bidouille f coloq

we did a quick fix on the software

on a fait une bidouille sur le logiciel

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. fix [Brit fɪks, americ fɪks] SUBST

1. fix (quandary):

fix coloq

pétrin m coloq

to be in a fix

être dans le pétrin coloq

2. fix coloq:

fix (dose) (of drugs)

shoot m coloq

fix (of entertainment)

séance f

to get a fix

se piquer coloq

3. fix (means of identification):

to take a fix on sth AERONÁUT, NÁUT

déterminer la position de qc

to get a fix on sth fig

cerner qc

let's get a fix on the problem

cernons le problème

4. fix (rigged arrangement) coloq:

it was a fix

c'était truqué

II. fix [Brit fɪks, americ fɪks] VERBO trans

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fixer

fix chronology, position on map

déterminer

to fix tax at 20%

établir un impôt de 20%

on the date fixed

à la date convenue

nothing is fixed yet

il n'y a encore rien d'arrêté

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

arranger

fix drink, meal, snack

préparer

to fix one's hair

se donner un coup de peigne

to fix one's face coloq

se faire une beauté coloq

how are we fixed for time/money?

qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? coloq

how are you fixed for tonight/next week?

quels sont tes projets pour ce soir/la semaine prochaine?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

réparer

fix (sort out) problem

régler

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf, notice

fixer (on sur, to à)

fix post, stake

planter (into dans)

fix hook, nail

enfoncer (into dans)

fix rope, string

attacher (to à)

fix fig suspicion

faire peser (on sur)

fix blame

rejeter (on sur)

to fix sth into place

mettre qc en place

her name was firmly fixed in my mind

son nom était profondément gravé dans mon esprit

5. fix (concentrate):

fix attention

fixer (on sur)

fix hopes

placer (on dans)

fix thoughts

tourner (on vers)

to fix one's gaze on sb

regarder qn fixément

she fixed him with an angry stare

elle l'a fixé d'un regard furieux

his hopes were fixed on going to university

son plus cher espoir était d'aller à l'université

6. fix (rig, corrupt) coloq:

fix contest, election, match

truquer

fix judge, jury, witness

soudoyer

7. fix (get even with) coloq:

fix bully, criminal

régler son compte à

I'll soon fix him (for you)!

je vais lui régler son compte!

8. fix:

fix ARTE, BIOL, QUÍM, FOTO, TÊXTIL

fixer

III. fix [Brit fɪks, americ fɪks] VERBO intr coloq (inject oneself)

fix

se piquer coloq

IV. fixed ADJ

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate

fixe

fixed intervals

régulier/-ière

fixed behaviour, method

immuable

fixed aim

arrêté

fixed determination

inébranlable

fixed desire

tenace

fixed intention

ferme

fixed proportion

constant

fixed smile, expression

figé

fixed menu

à prix fixe

of no fixed address

sans domicile fixe

I. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] SUBST

quick ANAT, MED

chair f vive

to bite one's nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

II. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] ADJ

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat

rapide

quick solution, reply, profit, result

rapide

quick storm, shower of rain

bref/brève

quick meal

sur le pouce, rapide

to make a quick phone call

passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee

prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash

je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…

le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker

elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…

le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough

elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision

il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale

nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans

nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery

se rétablir vite

to pay a quick visit to sb

faire une petite visite à qn

be quick (about it)!

dépêche-toi!

a quick hit (on drugs)

sensation f de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student

vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic

être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do

être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends

être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner

apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn

critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes

être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages

elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper

s'emporter facilement

a quick temper

un tempérament vif

to have a quick wit

avoir l'esprit vif

III. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] ADV

(come) quick!

(viens) vite!

(as) quick as a flash

avec la rapidité de l'éclair

IV. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk]

a quick one, the quick and the dead

les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick

piquer qn au vif

to make a quick buck

gagner de l'argent facile

to make a quick killing

faire fortune rapidement

quickie [Brit ˈkwɪki, americ ˈkwɪki] SUBST coloq

1. quickie (drink):

quickie

pot m en vitesse coloq

2. quickie (question):

quickie

question f rapide

3. quickie Brit calão:

to have a quickie

faire l'amour en vitesse

4. quickie americ CINEMA:

quickie

film fait rapidement et à petit budget

no Dicionário PONS

I. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (decide, arrange):

fix colour, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc Conj

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

that's fixed the problem

ça résout le problème

to fix one's hair

arranger ses cheveux

3. fix americ coloq (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig

bien retenir qc dans sa mémoire

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix americ coloq (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC:

fix

fixer

II. fix [fɪks] SUBST

1. fix sing coloq (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq (dosage of narcotics):

fix

dose f

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick answer, succession

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

to have a quick one drink

s'en jeter un petit

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ADV

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick

vite!

IV. quick [kwɪk] SUBST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick fig

piquer qn au vif

no Dicionário PONS

I. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (decide, arrange):

fix color, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc Conj

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

to fix one's hair

arranger ses cheveux mpl

3. fix coloq (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig

bien retenir qc (dans sa mémoire)

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix coloq (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC:

fix

fixer

II. fix [fɪks] VERBO intr

to be fixing to do sth coloq

prévoir de faire qc

III. fix [fɪks] SUBST

1. fix sing coloq (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq (dosage of narcotics):

fix

dose f

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

in quick succession

en succession rapide

in quick succession

coup sur coup

to grab a quick drink

s'en jeter un petit

to grab a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (bright):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité f d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ADV coloq

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick

vite!

IV. quick [kwɪk] SUBST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger/se couper les ongles jusqu'au sang

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Partly it is that there is no quick fix in improving higher education.

www.theglobeandmail.com

It is never amenable to a quick fix.

www.eurekastreet.com.au

Everybody's looking for a quick fix.

en.wikipedia.org

As usual, the quick fix was to plunk down a couple pylons to alert drivers, and hope they stayed, which they didn't.

www.thestar.com

They simply want a quick fix or a preventative procedure to help manage the normal effects of aging.

en.wikipedia.org