PATCH TOGETHER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. patch together VERBO [Brit patʃ -, americ pætʃ -] (patch [sth] together)

patch together

rafistoler coloq

patch together pieces, fragments deal, report, team

concocter

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər] ADJ coloq

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré coloq

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau coloq

III. together with PREP

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [Brit təˈɡɛðə, americ təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together coloq

s'organiser

I. tie together VERBO [Brit tʌɪ -, americ taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II. tie together VERBO [Brit tʌɪ -, americ taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I. pull together VERBO [Brit pʊl -, americ pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together VERBO [Brit pʊl -, americ pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I. get together VERBO (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together VERBO (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

I. patch <pl patches> [Brit patʃ, americ pætʃ] SUBST

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

pièce f

patch (on tyre, airbed)

rustine ® f

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

bandeau m

patch (on wound)

pansement m

3. patch (small area):

patch (of snow, ice)

plaque f

patch (of colour, damp, rust, sunlight)

tache f

patch (of fog)

nappe f

patch (of oil)

flaque f

patch (of blue sky)

coin m

to have a bald patch

être un peu dégarni

in patches

par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen)

zone f

patch (for planting)

carré m

strawberry/vegetable patch

carré m de fraises/de légumes

a patch of grass

un coin d'herbe

a patch of daisies

une touffe de marguerites

5. patch HIST (artificial beauty spot):

patch

mouche f

6. patch Brit coloq:

patch (territory) (of gangster, salesman)

territoire m

patch (of policeman, official)

secteur m

7. patch (period):

patch coloq

période f

to go through or have a bad patch

traverser une mauvaise passe coloq

in patches

par moments

8. patch ELETRÓN:

patch

connexion f

patch

raccordement m

9. patch COMPUT:

patch

correction f provisoire

II. patch [Brit patʃ, americ pætʃ] VERBO trans

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rapiécer

patch tyre

réparer

2. patch ELETRÓN:

patch circuits

raccorder

3. patch COMPUT:

patch software

corriger

III. patch [Brit patʃ, americ pætʃ]

he's not a patch on his father

il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book

le film est loin de valoir le livre

no Dicionário PONS

I. together [təˈgeðəʳ, americ -ɚ] ADV

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. fig

rapprocher les gens

Expressões:

to get it together coloq

être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, americ -ɚ] ADJ coloq

together

équilibré(e)

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch (small area):

patch

pièce f

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

2. patch Brit coloq (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch

secteur m

4. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tyre

rustine f

5. patch (cover for eye):

patch

cache m

6. patch MED (piece of fabric):

patch

patch m

Expressões:

to be not a patch on sb/sth else Brit, Aus coloq

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] VERBO trans (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

no Dicionário PONS

I. together [tə·ˈgeð·ər] ADV

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. fig

rapprocher les gens

Expressões:

to get it together coloq

être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] ADJ coloq

together

équilibré(e)

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tire

rustine f

2. patch MED (piece of fabric):

patch

patch m

3. patch (cover for eye):

patch

cache m

4. patch (small area):

patch

pièce f

patch of fog

nappe f de brouillard

patch of ice

plaque f de gel

patch of ground

bout m de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

5. patch coloq (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch

rustine ® f

II. patch [pætʃ] VERBO trans (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tire

poser une rustine à une roue

Present

I	patch together
you	patch together
he/she/it	patches together
we	patch together
you	patch together
they	patch together

Past

I	patched together
you	patched together
he/she/it	patched together
we	patched together
you	patched together
they	patched together

Present Perfect

I	have	patched together
you	have	patched together
he/she/it	has	patched together
we	have	patched together
you	have	patched together
they	have	patched together

Past Perfect

I	had	patched together
you	had	patched together
he/she/it	had	patched together
we	had	patched together
you	had	patched together
they	had	patched together

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The windows are small compared to the gaps between them, but there are sufficiently many for human occupants to patch together a moderately good view.

en.wikipedia.org

They're still trying to patch together a unity government when there is no government.

www.npr.org

All of the discussion centred around what could be done to patch together the old place.

leaderpost.com

They eventually patch together their tumultuous relationship, and now plan for a future together.

en.wikipedia.org

If you observe the approach, the assumption is always that electricity and magnetism are not present -- except where magnetic fields are needed to patch together a failing theory.

phys.org