HINTS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hint [Brit hɪnt, americ hɪnt] SUBST

1. hint (insinuation):

hint

allusion f (about à)

broad hint

allusion transparente

gentle or subtle hint

allusion discrète

to give a hint

faire allusion (about à)

he gave no hint of knowing

rien dans son attitude (or dans ses paroles) n'indiquait qu'il savait

to drop hints

faire des allusions

to drop hints that …

laisser entendre que …

to take a hint or the hint

saisir l'allusion

he took the hint and left

il a saisi l'allusion et est parti

all right, I can take a hint, here's £10

c'est bon, j'ai compris or j'ai saisi l'allusion, voici 10 livres

2. hint:

hint (little bit) literal (of spice, flavouring)

pointe f

hint (of colour)

touche f

hint (of smile) fig

ébauche f ,

hint (of disgust, irony, humour, embarrassment)

soupçon m

hint (of emotion, fear)

trace f

hint (of accent)

pointe f

a hint of autumn

un air d'automne

there was no hint of impatience in her face

il n'y avait aucune trace d'impatience sur son visage

3. hint (clue):

hint

indication f

hint

idée f

I've no idea, give me a hint

je ne vois pas, donne-moi une indication

acting on a hint

agissant sur une indication

4. hint (helpful tip):

hint

renseignement m (for, on pour, for doing pour faire)

hint

tuyau m coloq (for, on pour, for doing pour faire)

II. hint [Brit hɪnt, americ hɪnt] VERBO trans

to hint that …

laisser entendre que … (to à)

‘it's someone you know, ’ he hinted

‘c'est quelqu'un que vous connaissez, ’ a-t-il laissé entendre

III. hint [Brit hɪnt, americ hɪnt] VERBO intr

hint

faire des sous-entendus

I. hint at VERBO [Brit hɪnt -, americ hɪnt -] (hint at [sth])

hint at

faire allusion à

the possibility has been hinted at

on a fait allusion à la possibilité

hints for troubleshooting

conseils en cas de panne

darkly mutter, say, hint

sombrement

veiled hint, threat

voilé

francês

inglês

esquisse

hint

l'esquisse d'un sourire

a hint of a smile, a suggestion of a smile

fiche pratique

card with practical hints

fiche bricolage

card with DIY hints

j'ai compris à demi-mot

I took the hint

l'amorce d'un sourire

the hint of a smile

l'ébauche d'un sourire

a hint of a smile

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hint [hɪnt] SUBST

1. hint (slight amount):

hint

soupçon m

2. hint (allusion):

hint

allusion f

to drop a hint

faire une allusion

to be unable to take a hint

ne pas comprendre vite

3. hint (practical tip):

hint

conseil m

a handy hint

un truc

II. hint [hɪnt] VERBO trans

to hint sth to sb

insinuer qc à qn

III. hint [hɪnt] VERBO intr

to hint at sth

faire une allusion à qc

to drop broad hints

faire de lourdes allusions

gentle hint, persuasion, reminder

discret(-ète)

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

francês

inglês

esquisse d'un sourire, regret

hint

esquisser un sourire

to give a hint of a smile

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hint [hɪnt] SUBST

1. hint (practical tip):

hint

conseil m

a handy hint

un truc

2. hint (slight amount):

hint

soupçon m

3. hint (allusion):

hint

allusion f

to drop a hint

faire une allusion

to be unable to take a hint

ne pas comprendre vite

II. hint [hɪnt] VERBO intr

to hint at sth

faire une allusion à qc

III. hint [hɪnt] VERBO trans

to hint sth to sb

insinuer qc à qn

to drop broad hints

faire de lourdes allusions

gentle hint, persuasion, reminder

discret(-ète)

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

francês

inglês

esquisse d'un sourire, regret

hint

esquisser un sourire

to give a hint of a smile

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to drop sb a hint about sth

Present

I	hint
you	hint
he/she/it	hints
we	hint
you	hint
they	hint

Past

I	hinted
you	hinted
he/she/it	hinted
we	hinted
you	hinted
they	hinted

Present Perfect

I	have	hinted
you	have	hinted
he/she/it	has	hinted
we	have	hinted
you	have	hinted
they	have	hinted

Past Perfect

I	had	hinted
you	had	hinted
he/she/it	had	hinted
we	had	hinted
you	had	hinted
they	had	hinted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The organization works towards overcoming past constraints and conflicts in pursuance of relationship improvement between those movements and thus enabling broad coalitions.

en.wikipedia.org

The scoffers will eventually go the same way as the broad-faced potoroo, which wasn't able to evolve either.

www.cricket.com.au

The broad river valley juts through glacial sediment into some of the oldest rock known.

en.wikipedia.org

It's a broad intercellular junction in the transversal sections of an intercalated disc of cardiac muscle anchoring actin filaments.

en.wikipedia.org

There are also arts and crafts stalls and a broad range of food vendors for a tasty lunch.

en.wikipedia.org