Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Instandhaltung
poste de jour

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

day shift SUBST

1. day shift (time period):

day shift
service m de jour
to be on day shift
être de jour

2. day shift (team):

day shift
équipe f de jour
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift
changement m (in de)
shift
modification f (in de)
there has been a shift in public opinion
l'opinion publique a changé
a sudden shift in public opinion
un retournement de l'opinion publique
a shift of policy
un changement de politique
a shift to the left/right POL
un glissement vers la gauche/la droite
the shift from agriculture to industry
le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)
période f de travail (posté)
shift (group of workers)
équipe f
shift (group of workers)
poste m
to work shifts or be on shifts
faire un travail posté
to be on day/night shifts
être (d'équipe) de jour/de nuit
to work an eight-hour shift
faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit
the next shift comes on at 10
la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift inv:

shift (woman's dress)
robe f droite or fourreau
shift (undergarment) antiq
chemise f

4. shift LINGUÍS:

shift
mutation f
a shift in meaning
un glissement de sens

5. shift GEOL:

shift (fault)
faille f
shift (movement of rocks)
glissement m

6. shift COMPUT:

shift
décalage m

7. shift americ MOTOR → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO trans

1. shift (move):

shift furniture
déplacer, changer [qc] de place
shift vehicle
déplacer
shift arm, leg, head
bouger, remuer
shift TEATR scenery
changer
will somebody help me shift this piano?
est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?
I can't shift this lid
je n'arrive pas à enlever ce couvercle
to shift sth from
enlever qc de
to shift sth away from wall, window
éloigner qc de
to shift sth into room, garden
mettre qc dans
shift your arse calão! Brit
bouge ton cul! calão
to shift one's ground or position fig
changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt
faire partir, enlever
I can't shift this cold coloq! Brit
je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)
affecter
shift (to another town, country) employee
muter
shift fig blame, responsibility
rejeter (onto sur)
to shift attention away from a problem
détourner l'attention d'un problème
to shift one's weight from one foot to another
se dandiner d'un pied sur l'autre
the company is shifting production to Asia
l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift americ MOTOR:

to shift gear
changer de vitesse

III. shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO intr

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:
se déplacer, bouger
shift, a. shift about cargo:
bouger
to shift uneasily in one's chair
remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise
to shift from one foot to the other
se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland CINEMA, TEATR
la scène se situe maintenant en Irlande
this stain won't shift!
cette tache ne veut pas partir!
can you shift along or over a little?
peux-tu te pousser un peu?
shift coloq! Brit
pousse-toi! coloq

3. shift (change):

shift opinion, attitude:
se modifier
shift wind:
tourner
opinion has shifted to the right
l'opinion a glissé vers la droite
she won't shift
elle ne veut pas changer d'avis

4. shift Brit (go quickly) coloq:

shift person:
se grouiller coloq
shift vehicle:
foncer coloq

5. shift americ MOTOR:

to shift into second gear
passer en seconde
to shift from first into second
passer de première en seconde

IV. shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO reflex

to shift oneself
se pousser
shift yourselves coloq!
poussez-vous! coloq
you'll have to shift yourself into another room
tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft]

to shift for oneself
se débrouiller tout seul
to make shift with antiq
se débrouiller avec

shift key SUBST

shift key
touche f de majuscule

gear shift [americ ˈɡɪrˌʃɪft] SUBST americ

1. gear shift (lever):

gear shift
levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift
changement m de vitesse

day [Brit deɪ, americ deɪ] SUBST

1. day (24-hour period):

day
jour m
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day fig
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui coloq
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth lit
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day
journée f
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! atrib job
de jour

3. day (as opposed to night):

day
jour m
it's almost day
il fait presque jour
the days are getting longer/shorter
les jours s'allongent/raccourcissent
to be on or to work days
être or travailler de jour
we rested by day
nous nous reposions de jour
at close of day lit
à la tombée du jour
at close of day atrib nurse
de jour

4. day (specific):

day
jour m
Independence/Ascension Day
jour de l'Indépendance/de l'Ascension
Tuesday is my shopping day
le mardi est mon jour de courses
decision day for the government
le jour décisif pour le gouvernement
the day of judgment
le jour du jugement dernier
to her dying day
jusqu'à son dernier jour
I might forget my lines on the day
j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu
it's not your day is it?
décidément c'est ton jour! irón
I never thought I'd see the day when sb would do
je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén pl
époque f
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! coloq
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera

week [Brit wiːk, americ wik] SUBST

week
semaine f
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday Brit, a week from today/Monday americ, today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday Brit, a week from yesterday americ
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work americ week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week coloq
flanquer une bonne raclée à qn coloq

no Dicionário PONS

day shift SUBST

1. day shift (period of time):

day shift
poste m de jour

2. day shift (workers):

day shift
équipe f de jour
no Dicionário PONS
to be on the night/day shift
travailler dans l'équipe de jour/de nuit
night/day shift
poste de jour/de nuit
no Dicionário PONS

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift (rearrange):

shift
changer de place
shift blame
rejeter
to shift one's ground
changer d'avis

2. shift americ (mechanics):

shift gears/lanes
changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself
se dépêcher

4. shift Brit, Aus coloq (dispose of):

shift
se débarrasser de
shift stains
enlever

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift (rearrange position):

shift
changer de place
shift wind
tourner
to shift into reverse americ
passer en marche arrière

2. shift coloq (move over):

shift
se pousser

3. shift coloq (move very fast):

shift
aller très vite

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift
modification f

2. shift (period of work):

shift
poste m
shift
durée f de travail d'une équipe
to work in shifts
faire les postes
night/day shift
poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift
équipe f
to be on the night/day shift
travailler dans l'équipe de jour/de nuit

day [deɪ] SUBST

1. day (24 hours):

day
jour m
day
journée f
4 times a day
4 fois par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! Québec
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour

2. day (particular day):

that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-day
le jour J
Christmas Day
le jour de Noël
Boxing Day Brit
le lendemain de Noël
market days
les jours de marché
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days
un de ces jours
some day
un jour ou l'autre
every other day
tous les deux jours
day in day out
tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day
journée f
during the day
pendant la journée
day of strike action
journée de grève

5. day (working hours):

day
journée f
8-hour day
journée de 8 heures
to remain open all day
faire la journée continue
day off
jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day
journée f
to work/to be paid by the day
travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away
à une journée de marche
it's three days' journey away by train
c'est à trois journées de train

8. day pl formal (life):

his/her days are numbered
ses jours sont comptés
to end one's days in a home
finir ses jours à l'hospice

Expressões:

day by day
jour après jour
no Dicionário PONS

day shift SUBST

1. day shift (period of time):

day shift
poste m de jour

2. day shift (workers):

day shift
équipe f de jour
no Dicionário PONS
to be on the night/day shift
travailler dans l'équipe de jour/de nuit
night/day shift
poste de jour/de nuit
no Dicionário PONS

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift (rearrange):

shift
changer de place
shift blame
rejeter
to shift one's ground
changer d'avis

2. shift AUTOMOB:

shift gears, lanes
changer de
to shift gears fig
passer à autre chose

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift (rearrange position):

shift
changer de place
shift wind
tourner

2. shift AUTOMOB:

to shift into reverse/first gear
passer en marche arrière/en première

3. shift coloq (move over):

to shift (over)
se pousser

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift
modification f

2. shift (period of work):

shift
poste m
shift
durée f de travail d'une équipe
to work in shifts
faire les postes
night/day shift
poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift
équipe f
to be on the night/day shift
travailler dans l'équipe de jour/de nuit

day [deɪ] SUBST

1. day (24 hours):

day
jour m
day
journée f
four times a day
quatre fois f par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! Québec
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour

2. day (particular day):

that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-Day
(le) jour J
Christmas Day
le jour de Noël
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days
un de ces jours
some day
un jour ou l'autre
every other day
tous les deux jours
day in and day out
tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day
journée f
during the day
pendant la journée

5. day (working hours):

day
journée f
8-hour day
journée de 8 heures
to remain open all day
faire la journée continue
day off
jour m de congé [ou repos]
to work/to be paid by the day
travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here
à une journée de marche d'ici
it's three days' journey from here by train
c'est à trois journées de train d'ici

7. day pl formal (life):

his/her days are numbered
ses jours mpl sont comptés

Expressões:

day by day
jour après jour
Present
Ishift
youshift
he/she/itshifts
weshift
youshift
theyshift
Past
Ishifted
youshifted
he/she/itshifted
weshifted
youshifted
theyshifted
Present Perfect
Ihaveshifted
youhaveshifted
he/she/ithasshifted
wehaveshifted
youhaveshifted
theyhaveshifted
Past Perfect
Ihadshifted
youhadshifted
he/she/ithadshifted
wehadshifted
youhadshifted
theyhadshifted
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This can create problems for locations which become exposed to increases in population, decreases in population, or a shift in the demographic composition of a population.
en.wikipedia.org
He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.
news.bbc.co.uk
He worked the night shift at a convenience store and worked at a restaurant as a chef's assistant.
en.wikipedia.org
Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.
www.europarl.europa.eu
But as the world's population bulges and diets shift, short-term wants will generate cross-currents against long-term needs.
www.pbs.org

Consulte o dicionário

Consultar "day shift" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
italiano
inglês
espanhol
inglês
esloveno