LID - Tradução inglês-francês

inglês

francês

lid [Brit lɪd, americ lɪd] SUBST

1. lid (cover):

lid

couvercle m

dustbin/saucepan lid

couvercle de poubelle/de casserole

to put on/take off the lid

mettre/enlever le couvercle

2. lid (eyelid):

lid

paupière f

to blow the lid off sth coloq

lever le voile sur qc

to flip one's lid coloq

éclater

to keep the lid on sth coloq

contrôler qc

to put a lid on sth coloq

mettre un frein à qc

to put the lid on sth (finish) coloq

mettre fin à qc

that really puts the (tin) lid on it! coloq

ça, c'est vraiment le pompon! coloq

dustbin lid SUBST Brit

dustbin lid

couvercle m de poubelle

skid lid SUBST coloq, antiq

skid lid

casque m de moto

untwist lid

dévisser

ease off lid, boot

ôter délicatement

replace lid, cork

remettre

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

francês

inglês

couvercle (de boîte, pot, casserole)

lid

opercule

lid

abattant (de siège de WC)

lid

inglês

francês

lid [lɪd] SUBST

1. lid (removable covering):

lid

couvercle m

2. lid (eyelid):

lid

paupière f

Expressões:

to blow the lid off sth

lever le secret sur qc

to keep the lid on sth

garder le secret sur qc

to put the lid on sth Brit, Aus (be the final misfortune)

être le bouquet

to put a lid on sth americ (stop)

mettre un point final à qc

pull off lid, sweater

enlever

clap a lid

remettre

twist handle, lid

tourner

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

francês

inglês

couvercle

lid

abattant d'un W-C

toilet lid

couvrir récipient

to put the lid on

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

inglês

francês

lid [lɪd] SUBST

1. lid (removable covering):

lid

couvercle m

2. lid (eyelid):

lid

paupière f

Expressões:

to blow the lid off sth

lever le secret sur qc

to keep the lid on sth

garder le secret sur qc

to put a lid on sth (stop)

mettre un point final à qc

pull off lid, sweater

enlever

clap a lid

remettre

twist handle, lid

tourner

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

francês

inglês

couvercle

lid

couvrir récipient

to put the lid on

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We took our chances and didn't ease off maybe with one or two goals too much.

www.goal.com

Ease off if they tense up, and ask whether they'd like to stop or continue at a slower pace.

www.theverge.com

You've got to get a bit of pace up for the hill climb and ease off on the flat...

www.odt.co.nz

The army personnel on ground had requested the pilots to ease off.

en.wikipedia.org

The day before the match, they will ease off.

www.cricbuzz.com