Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Getreidegebinde
agarrado, -a

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

tightfisted [americ ˌtaɪtˈfɪstəd, Brit ˌtʌɪtˈfɪstɪd] ADJ coloq

tightfisted
apretado coloq
tightfisted
agarrado coloq
tightfisted
amarrete AmSul coloq
tightfisted
pinche Amer Central coloq
tightfisted
pichirre Ven coloq
tightfisted
machete Urug coloq
espanhol
espanhol
inglês
inglês
michicato (michicata)
tightfisted coloq
amarrado (amarrada)
tightfisted coloq
amarrete (amarreta)
tightfisted coloq
coñete (coñeta)
tightfisted coloq
codo (coda)
tightfisted coloq
machete (macheta)
tightfisted coloq
roña
tightfisted coloq
judío (judía)
tightfisted coloq
méndigo (méndiga) (tacaño)
tightfisted coloq

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

tight-fisted [ˌtaɪtˈfɪstɪd] ADJ coloq

tight-fisted
agarrado, -a
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. virgen ADJ

virgen
virgin
virgen
pure
virgen (cinta)
blank
virgen (tierras)
virgin

II. virgen SUBST f

virgen REL:

la Virgen
the Virgin
la Santísima Virgen María
the Blessed Virgin Mary
¡Santísima Virgen! coloq
my goodness!

Expressões:

ser de la Virgen del puño coloq
to be tight-fisted
aparecérsele a uno la Virgen coloq
to hit the jackpot
ser un viva la Virgen coloq
to be happy-go-lucky

apretado (-a) ADJ

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)
oppressed

2. apretado:

apretado (-a) (tapón, tornillo)
tight
apretado (-a) (vestido)
close-fitting
apretado (-a) (vestido)
tight
apretado (-a) (cinta, cuerda)
taut

3. apretado (personas):

apretado (-a)
tight-fisted

4. apretado (difícil):

un caso apretado
an awkward case
verse [o estar] muy apretado
to be in a very difficult situation

5. apretado (apurado):

estar apretado de dinero
to be short of money
estar apretado de tiempo
to be short of time

mano SUBST f

1. mano ANAT:

mano
hand
a mano alzada (votación)
by a show of hands
a mano armada
armed
a manos llenas
in abundance
agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed
nunca alcé la mano contra mis hijos
I never raised my hand to my children
apretón de manos
handshake
bajo mano
underhand
cargar las manos
to overdo it
cogidos de la mano
hand in hand
comer de la mano de alguien fig
to eat out of sb's hand
me lo prometió con la mano en el corazón
he promised me with his hand on his heart
dar de mano (al trabajo)
to leave work
echar una mano a alguien
to give sb a hand
echar mano de alguien
to make use of sb
echar mano de algo
to draw on sth
dejar algo en manos de alguien
to leave sth in sb's hands
en manos privadas
in private hands
estar al alcance de la mano
to be within (arm's) reach
estar mano sobre mano fig
to be idle
hecho a mano
hand-made
irse a las manos
to come to blows
su vida se le había ido de las manos
his/her life has got out of hand
se le ha ido la mano (desmesura)
he/she has overdone it
se le ha ido la mano (violencia)
he/she has lost control
se lavó las manos (como Pilatos) en el asunto
he washed his hands of the matter
llevar a alguien de la mano
to lead sb by the hand
llevar a alguien de la mano fig
to guide sb
mano a mano fig
hand in hand
¡manos a la obra!
to work!
meter mano
to take action
meter mano a alguien coloq
to touch sb up
pedir la mano de alguien
to ask for sb's hand in marriage
no voy a poner las manos en el fuego por nadie
I am not going to risk my neck for anyone
ser de mano abierta/cerrada fig
to be generous/tight-fisted
si a mano viene...
if it drops into my lap ...
tomarle la mano a algo coloq
to take sth up
traer algo entre manos
to be up to sth
untar la mano a alguien
to grease sb's palm
¡venga esa mano!
let's shake on it!

2. mano ZOOL:

mano (de un mono)
hand
mano (de un perro)
paw
mano de ave
bird's claw
mano de cerdo
pig's trotter

3. mano (reloj):

mano
hand

4. mano (lado):

mano derecha/izquierda
right-/left-hand side
a [o de] la mano derecha
on the right(-hand side)

5. mano (capa):

mano
coat
una mano de pintura
a coat of paint
la pared necesita una mano de pintura
the wall needs a coat of paint

6. mano (trabajador):

mano
hand
mano de obra
labour Brit
mano de obra
labor americ
mano de obra especializada
skilled labour Brit [or labor americ]

7. mano (habilidad):

mano
skill
tener buena mano para coser
to be good at sewing
tener mano izquierda
to be tactful
tener mano con
to have a way with
mano de santo
sure remedy

8. mano (de naipes):

mano
hand
ser mano
to lead

9. mano (de ajedrez):

mano
game

Expressões:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato prov
too many cooks spoil the broth
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

tightfisted [ˌtaɪt·ˈfɪs·tɪd] ADJ coloq

tightfisted
agarrado, -a
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. virgen [ˈbir·xen] ADJ

virgen
virgin
virgen
pure
virgen (cinta)
blank
virgen (tierras)
virgin

II. virgen [ˈbir·xen] SUBST f

virgen REL:

la Virgen
the Virgin
la Santísima Virgen María
the Blessed Virgin Mary
¡Santísima Virgen! coloq
my goodness!

Expressões:

ser de la Virgen del puño coloq
to be tight-fisted
aparecérsele a uno la Virgen coloq
to hit the jackpot
ser un viva la Virgen coloq
to be happy-go-lucky

apretado (-a) [a·pre·ˈta·do, -a] ADJ

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)
oppressed

2. apretado:

apretado (-a) (tornillo)
tight
apretado (-a) (vestido)
close-fitting
apretado (-a) (vestido)
tight
apretado (-a) (cuerda)
taut
apretado (-a) (personas)
tight-fisted

3. apretado (difícil):

un caso apretado
an awkward case
verse [o estar] muy apretado
to be in a very difficult situation

4. apretado (apurado):

estar apretado de dinero
to be short of money
estar apretado de tiempo
to be short of time

mano [ˈma·no] SUBST f

1. mano ANAT:

mano
hand
a mano alzada (votación)
by a show of hands
a mano armada
armed
a manos llenas
in abundance
alzar la mano contra alguien
to raise one's hand to sb
apretón de manos
handshake
bajo mano
underhand
coger a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed
cogidos de las manos
hand in hand
comer de la mano de alguien fig
to eat out of sb's hand
me lo prometió con la mano en el corazón
he/she promised me with his/her hand on his/her heart
dar de mano (al trabajo)
to leave work
echar una mano a alguien
to give sb a hand
dejar algo en manos de alguien
to leave sth in sb's hands
echar mano de alguien
to make use of sb
ser de mano abierta/cerrada fig
to be generous/tight-fisted
estar al alcance de la mano
to be within (arm's) reach
estar mano sobre mano fig
to be idle
hecho a mano
hand-made
su vida se le había ido de las manos
his/her life has gotten out of hand
se le ha ido la mano (desmesura)
he/she has overdone it
se le ha ido la mano (violencia)
he/she has lost control
lavarse las manos (en algo)
to wash one's hands of sth
llevar a alguien de la mano
to lead sb by the hand
llevar a alguien de la mano fig
to guide sb
mano a mano fig
hand in hand
¡manos a la obra!
to work!
meter mano
to take action
meter mano a alguien coloq
to touch sb up
pedir la mano de alguien
to ask for sb's hand in marriage
poner las manos en el fuego por alguien
to stick one's neck out for someone
si a mano viene...
if it drops into my lap...
echar mano de algo
to draw on sth
traer algo entre manos
to be up to sth
tomarle la mano a algo coloq
to take sth up
untar la mano a alguien
to grease sb's palm
¡venga esa mano!
let's shake on it!

2. mano ZOOL:

mano (de un mono)
hand
mano (de un perro)
paw
mano de ave
bird's claw
mano de cerdo
pig's trotter

3. mano (lado):

mano derecha/izquierda
right-/left-hand side
a [o de] la mano derecha
on the right(-hand side)

4. mano (capa):

mano
coat
una mano de pintura
a coat of paint

5. mano (trabajador):

mano
hand
mano de obra
labor

6. mano (habilidad):

mano
skill
tener buena mano para coser
to be good at sewing
tener mano izquierda
to be tactful
tener mano con
to have a way with
mano de santo
sure remedy

7. mano (de naipes):

mano
hand
ser mano
to lead

Expressões:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato prov
too many cooks spoil the broth

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This might be the most tight-fisted state in the union.
www.theatlantic.com
Other people, like my tight-fisted self, rationalize that the rudiments of the sport are simple and it's eye-hand co-ordination that must be perfected.
edmontonjournal.com
This is done either to deter scroungers or because the person in question is quite tight-fisted himself.
en.wikipedia.org
And in both, compensation was tight-fisted and justice systematically subverted.
www.thehindu.com
Woods comes across as supremely selfish, tight-fisted, and a man around whom his camp would tread warily lest they get the cold shoulder.
www.independent.ie

Consulte o dicionário

Consultar "tight-fisted" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno