TEXTS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. text [americ tɛkst, Brit tɛkst] SUBST

1.1. text U (written material):

text: texto m

text processor: procesador m de texto

1.2. text C (piece of writing):

text: texto m

1.3. text U (content, wording):

text: texto m

2. text C americ (textbook):

text: libro m de texto

3. text C (topic):

text: tema m

4. text C TELECOMUN (message):

text: mensaje m de texto

text: sms m

text: SMS m

II. text [americ tɛkst, Brit tɛkst] VERBO intr

text: mandar un mensaje de texto

text: textear lat-amer

III. text [americ tɛkst, Brit tɛkst] VERBO trans

to text sb: mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb: textear a alguien lat-amer

text me when you're on your way: mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way: textéame cuando estés en camino lat-amer

text processing SUBST U

text processing: procesamiento m de textos

text processing: tratamiento m de textos

text wrap SUBST U

text wrap: distribución f de texto

text wrap: ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

text editor SUBST

text editor: editor m de texto

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUBST U

text messaging: mensajería f de texto

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

text message: sms m

text message: SMS m

Rich Text Format SUBST U COMPUT

Rich Text Format: formato m RTF

espanhol

espanhol

inglês

inglês

crestomatía: collection of texts

texto: text

el texto de una ley: the text of a law

nos dieron a traducir un texto muy difícil: we were given a very difficult passage o text to translate

no te fijes en el dibujo, sino en el texto: look at the words o text, not the picture

textos escogidos de Delibes: selected texts o extracts from Delibes

texto: text

biblioterapia: therapy consisting of reading recommended texts on the cause of the disorder

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

text [tekst] SUBST

text: texto m

text editor SUBST COMPUT

text editor: editor m de textos

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

text processing SUBST COMPUT

text processing: procesamiento m de textos

elaboration of texts: explicación f

amend text, constitution: enmendar

scrutinise text: revisar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

editor de texto: text editor

editor de texto enriquecido: rich-text editor

mensajear: to communicate through text messaging

mensajear a alguien: to text sb

mensajearse (dos personas): to text each other

mensajearse (con alguien): to exchange text messages (with sb)

texto: text

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

text [tekst] SUBST

text: texto m

text editor SUBST comput

text editor: editor m de textos

text processing SUBST comput

text processing: procesamiento m de textos

elaboration of texts: explicación f

scrutinize text: revisar

to lard sth with sth fig text: salpicar de algo

revise text, law: revisar

amend text, constitution: enmendar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

texto: text

escrito: text

Present
I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past
I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect
I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect
I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

source text: texto m original

the text goes that ...: reza el texto que...

to go over a text: revisar un texto

to lard with sth fig text: salpicar de algo

this text is hardly intelligible: este texto es muy difícil de entender

to interpolate a text: introducir interpolaciones en un texto

to pad out a speech/text: inflar un discurso/texto con paja

to explain a text to a pupil: explicar un texto a un alumno

mensajearse (con alguien): to exchange text messages (with sb)

el texto estaba plagado de faltas: the text was full of mistakes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 1881, the governing legislation was amended to require census takers to take an oath of secrecy.

en.wikipedia.org

Parliament was accorded the right to amend government law proposals and to hold investigative hearings.

en.wikipedia.org

In fact, inventorship can change during the prosecution of a patent application as claims are deleted or amended.

en.wikipedia.org

Although failure to report violations had long been reckoned as grounds for expulsion, the code wasn't formally amended to expressly forbid toleration until 1970.

en.wikipedia.org

Since then, the rules have only been slightly amended.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "texts" em mais línguas