SURFACE MAIL - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

surface mail SUBST U

surface mail

correo m de superficie

by surface mail

por vía terrestre/marítima

Dicionário de Espanhol Oxford

I. surface [americ ˈsərfəs, Brit ˈsəːfɪs] SUBST

1.1. surface C (of solid, land):

surface

superficie f

the earth's surface

la superficie terrestre or de la tierra

the interview never got below the surface

la entrevista fue muy superficial

he just scratched the surface of the problem

trató el problema muy superficialmente or muy por encima

he just scratched the surface of the problem atrib wound/mark

superficial

he just scratched the surface of the problem resemblance/charm

superficial

1.2. surface C MOTOR:

surface, a. road surface

pavimento m

surface, a. road surface

firme m Esp

1.3. surface C (of liquid, sea):

surface

superficie f

to come/rise to the surface diver/submarine:

salir/subir a la superficie

to come/rise to the surface feelings:

aflorar

to come/rise to the surface feelings:

salir a la superficie

all his bitterness came to the surface

toda su amargura salió a la superficie or afloró

all his bitterness came to the surface atrib ship/vessel MILITAR

de superficie

1.4. surface C:

on the surface (superficially)

en apariencia

on the surface (superficially)

a primera vista

2.1. surface MAT C (of a solid):

a cube has six surfaces

un cubo tiene seis caras

a plane/curved surface

una superficie plana/curva

2.2. surface MAT C:

surface, a. surface area

superficie f

surface, a. surface area

área f (con artículo masculino en el singular)

II. surface [americ ˈsərfəs, Brit ˈsəːfɪs] VERBO intr

surface submarine:

emerger

surface submarine:

salir a la superficie

surface diver/fish:

salir a la superficie

surface problems/difficulties:

aflorar

surface problems/difficulties:

aparecer

surface problems/difficulties:

surgir

public concern first surfaced ten years ago

las primeras manifestaciones de inquietud por parte del público aparecieron hace diez años

he surfaced ten years later in Brazil

reapareció en el Brasil diez años después

he hasn't surfaced yet humor

todavía no ha dado señales de vida humor

III. surface [americ ˈsərfəs, Brit ˈsəːfɪs] VERBO trans

surface

revestir

surface

recubrir

surface (with asphalt)

asfaltar

surface wall

revestir

I. mail¹ [americ meɪl, Brit meɪl] SUBST U

1. mail (system):

mail

correo m

to send sth by mail

mandar or enviar algo por correo

I put it in the mail on Thursday

lo eché al correo or lo despaché el jueves

electronic mail

correo electrónico

to check one's mail

mirar el correo

to check one's mail

comprobar el correo

atrib mail train

tren m correo

mail van Brit

vagón m correo

2. mail (letters, parcels):

mail

correspondencia f

mail

correo m

he deals with the mail

él se encarga de la correspondencia

II. mail¹ [americ meɪl, Brit meɪl] VERBO trans esp americ

to mail a letter

echar una carta al correo or al buzón

to mail sth to sb

mandarle or enviarle algo por correo a alguien

mail² [americ meɪl, Brit meɪl] SUBST U (armor)

mail

malla f

a coat of mail

una cota de malla

no Dicionário PONS

surface mail SUBST

by surface mail land

por vía terrestre

by surface mail sea

por vía marítima

no Dicionário PONS

I. surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] SUBST

surface

superficie f

on the surface fig

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO intr

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO trans

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

I. mail¹ [meɪl] SUBST sem pl a. COMPUT

mail

correo m

electronic mail COMPUT

correo electrónico

incoming/outgoing mail COMPUT

correo entrante/saliente

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

II. mail¹ [meɪl] VERBO trans

mail

mandar [o enviar] por correo

mail² [meɪl] SUBST sem pl (armour)

mail

malla f

no Dicionário PONS

surface mail SUBST

by surface mail land

por vía terrestre

by surface mail sea

por vía marítima

no Dicionário PONS

I. surface [ˈsɜr·fɪs] SUBST

surface

superficie f

on the surface fig

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜr·fɪs] VERBO intr

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜr·fɪs] VERBO trans

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

I. mail¹ [meɪl] SUBST a. comput

mail

correo m

electronic mail comput

correo electrónico

incoming/outgoing mail comput

correo entrante/saliente

by mail

por correo

by return mail

a vuelta de correo

to open the mail

abrir el correo

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

is there any mail?

¿ha llegado alguna carta?

II. mail¹ [meɪl] VERBO trans

mail

mandar [o enviar] por correo

mail² [meɪl] SUBST (armor)

mail

malla f

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To facilitate easy collection of air mail and its speedy onward transmission, a fleet of special vehicles and dedicated postboxes were introduced.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Other routes, which often cost significantly more, usually specialized in high value, low weight goods like mail, passengers or gold dust.

en.wikipedia.org

The university granted the students a small office space for the teach-in, and they added phones, desks, typewriters and some mail cubbies.

www.dailycamera.com

It was one of the first government systems to utilize electronic mail to transfer documents.

en.wikipedia.org