SERVING HATCH - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

serving hatch: pasaplatas m

espanhol

espanhol

inglês

inglês

pasaplatos: serving hatch

Dicionário de Espanhol Oxford

hatch¹ [americ hætʃ, Brit hatʃ] SUBST

1. hatch (opening, cover):

hatch: trampilla f

hatch AERONÁUT, NÁUT: escotilla f

down the hatch! coloq: ¡salud!

to batten down the hatches: prepararse para la tormenta

2. hatch:

serving hatch: pasaplatas m

3. hatch → hatchway

hatchway [americ ˈhætʃˌweɪ, Brit ˈhatʃweɪ] SUBST

1. hatchway (opening, cover):

hatchway: trampilla f

hatchway AERONÁUT, NÁUT: escotilla f

2. hatchway (passage):

hatchway: pasadizo m

I. serve [americ sərv, Brit səːv] VERBO trans

1. serve (work for):

serve God/monarch/party: servir a

he has served his country/firm faithfully: ha servido fielmente a la patria/a su compañía

she has served the company for over 25 years: lleva más de 25 años al servicio de la compañía

2. serve (help, be useful to):

serve: servir

his experience served him well: la experiencia le sirvió de mucho or le fue muy útil

if (my) memory serves me right: si la memoria me es fiel

if (my) memory serves me right: si la memoria no me falla

it serves a variety of purposes: sirve para varias cosas

it serves no useful purpose: no sirve para nada (útil)

to serve sb as sth: servirle a alguien de algo

the knife served him as a screwdriver: el cuchillo le sirvió de destornillador

to serve sb right coloq it serves her right!: ¡se lo merece!

to serve sb right coloq it serves her right!: ¡lo tiene bien merecido!

to serve sb right coloq it serves her right!: ¡le está bien empleado! Esp

it serves you right for ignoring me: lo tienes bien merecido por no hacerme caso

it serves you right for ignoring me: te está bien empleado por no hacerme caso Esp

3.1. serve CULIN:

serve food/drink: servir

go ahead, serve yourselves!: ¡adelante, sírvanse!

we don't serve children here: no se admiten niños

who's serving our table? Brit: ¿quién nos atiende?

this cake serves six: este pastel es para seis

“serves four” (in recipe): para cuatro personas

“serves four” (on packet): cuatro raciones or porciones

dinner is served formal: la cena está servida

can I serve you some more fish?: ¿le sirvo más pescado?

3.2. serve (in shop) Brit:

serve customer: atender

are you being served?: ¿lo atienden?

I'm being served, thank you: me están atendiendo, gracias

4.1. serve (supply):

serve person/area: abastecer

to serve sth/sb with sth: abastecer a algo/alguien de algo

4.2. serve TRANSP:

the village is not served by public transport: el pueblo no tiene (servicio de) transporte público

the bus route serving Newtown: el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich: Riem es el aeropuerto de Munich

5. serve JUR:

serve summons/notice/order: entregar

serve summons/notice/order: hacer entrega de

to serve sth on sb, to serve sb with sth they served a summons on all the directors: todos los directivos recibieron una citación judicial or fueron citados para comparecer ante el juez

she was served with divorce papers: recibió notificación or fue notificada de la demanda de divorcio

6. serve (complete):

serve apprenticeship: hacer

serve sentence: cumplir

he had served only a month of his presidency: solo había cumplido un mes de su mandato presidencial

he served ten years for armed robbery: cumplió diez años de condena por robo a mano armada

7. serve DESP:

to serve the ball/shuttlecock: sacar

to serve a double fault: hacer una doble falta

8. serve AGRIC, PEC:

serve mare/cow: cubrir

serve mare/cow: montar

II. serve [americ sərv, Brit səːv] VERBO intr

1.1. serve (be servant):

serve lit: servir

1.2. serve (in shop):

serve Brit: atender

1.3. serve (distribute food):

serve: servir

who's going to serve?: ¿quién va a servir?

to serve at table: servir la mesa

2. serve (spend time, do duty):

to serve in the army: servir en el ejército

to serve on a committee: integrar una comisión

to serve on a committee: ser miembro de una comisión

to serve as mayor: ser alcalde

the serving president: el presidente en ejercicio or en funciones

3. serve (have effect, function):

to serve to + infin: servir para + infin

it only served to heighten tension: solo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning: que esto te (or les etc.) sirva de advertencia

it will serve as an example: servirá de ejemplo

it's not perfect, but it'll serve for now: no es perfecto, pero de momento puede servir

4. serve REL:

to serve at Mass: ayudar en misa

to serve at Mass: hacer de monaguillo (en la misa)

5. serve DESP:

serve: sacar

serve: servir

it's your turn to serve: te toca a ti sacar or servir

III. serve [americ sərv, Brit səːv] SUBST

serve: servicio m

serve: saque m

she broke his serve: le rompió el servicio

serving [americ ˈsərvɪŋ, Brit ˈsəːvɪŋ] SUBST

serving: porción f

serving: ración f

I. hatch² [americ hætʃ, Brit hatʃ] VERBO intr

hatch chick:

hatch: salir del cascarón

hatch: nacer

have the eggs hatched yet?: ¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II. hatch² [americ hætʃ, Brit hatʃ] VERBO trans

1. hatch ZOOL:

hatch egg: incubar

hatch chick: empollar

2. hatch (devise) pej:

hatch plot/scheme: tramar

hatch plot/scheme: urdir

hatch³ [americ hætʃ, Brit hatʃ] VERBO trans ARTE

hatch figure/drawing: sombrear (con trazos finos)

no Dicionário PONS

serving hatch SUBST

serving hatch: ventanilla f para servir

no Dicionário PONS

I. serve [sɜ:v, americ sɜ:rv] SUBST DESP

serve: saque m

II. serve [sɜ:v, americ sɜ:rv] VERBO trans

1. serve (attend):

serve: atender

2. serve (provide):

serve: servir

to serve alcohol: servir bebidas alcohólicas

3. serve (be enough for):

serve: ser suficiente

4. serve (work for):

serve: estar al servicio de

to serve sb's interests: servir a los intereses de alguien

5. serve (complete):

serve sentence, mandate: cumplir

to serve time (for sth) coloq: cumplir condena (por algo)

6. serve (help achieve):

serve: ser útil a

if my memory serves me right: si la memoria no me falla

7. serve DESP:

serve: sacar

8. serve (deliver):

serve: entregar

to serve sb with papers: proporcionar papeles a alguien

Expressões:

it serves him/her right!: ¡se lo merece!

III. serve [sɜ:v, americ sɜ:rv] VERBO intr

1. serve (put food on plates):

serve: servir

2. serve (be useful):

serve: servir

to serve as sth: servir de algo

3. serve (work for):

serve: prestar servicio

to serve in the army: servir en el ejército

4. serve:

serve (be acceptable): ser aceptable

serve (suffice): ser suficiente

5. serve DESP:

serve: sacar

I. serving [ˈsɜ:vɪŋ, americ ˈsɜ:r-] SUBST (portion)

serving: ración f

II. serving [ˈsɜ:vɪŋ, americ ˈsɜ:r-] ADJ

serving: activo

I. hatch¹ [hætʃ] VERBO intr

hatch: salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] VERBO trans

1. hatch chick:

hatch: incubar

hatch: empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch: tramar

to hatch a plan: urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch (between kitchen and dining room):

hatch: trampilla f

hatch: ventanilla f

hatch NÁUT: escotilla

Expressões:

down the hatch!: ¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERBO trans

hatch: sombrear

no Dicionário PONS

I. serving [ˈsɜr·vɪŋ] SUBST (portion)

serving: ración f

II. serving [ˈsɜr·vɪŋ] ADJ

serving: activo, -a

I. serve [sɜrv] SUBST DESP

serve: saque m

serve: servicio m

II. serve [sɜrv] VERBO trans

1. serve (attend):

serve: atender

2. serve (provide):

serve: servir

to serve alcohol: servir bebidas alcohólicas

3. serve (be enough for):

serve: servir para

4. serve (work for):

serve: estar al servicio de

to serve sb's interests: servir a los intereses de alguien

5. serve (complete):

serve sentence, mandate: cumplir

to serve time (for sth) coloq: cumplir condena (por algo)

6. serve (help achieve):

serve: ser útil a

if my memory serves me right: si la memoria no me falla

7. serve DESP:

serve: sacar

8. serve (deliver):

serve: entregar

to serve sb with papers: proporcionar papeles a alguien

Expressões:

it serves him/her right!: ¡se lo merece!

III. serve [sɜrv] VERBO intr

1. serve (put food on plates):

serve: servir

2. serve (be useful):

serve: servir

to serve as sth: servir de algo

3. serve (work for):

serve: prestar servicio

to serve in the army: servir en el ejército

4. serve:

serve (be acceptable): ser aceptable

serve (suffice): ser suficiente

5. serve DESP:

serve: sacar

I. hatch¹ [hætʃ] VERBO intr

hatch: salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] VERBO trans

1. hatch chick:

hatch: incubar

hatch: empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch: tramar

to hatch a plan: urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch: trampilla f

hatch NÁUT: escotilla

Expressões:

down the hatch!: ¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERBO trans ARTE

hatch: sombrear

Present
I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past
I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect
I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect
I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The eggs begin to hatch after 12 days (sometimes as late as 16 days).

en.wikipedia.org

Eggs hatch in 45 days with a 14-day period required for maturatation from nymph to adult.

en.wikipedia.org

The driver sits in the front left of the hull, and has a single piece hatch, which opens to the left.

en.wikipedia.org

Eggs hatch in about five days and metamorphosis takes place at about 4565 days.

en.wikipedia.org

The forehatch and the lazarette were both open, although the main hatch was sealed.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "serving hatch" em mais línguas