SCRAP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. scrap¹ [americ skræp, Brit skrap] SUBST

1.1. scrap C (of paper, cloth, leather):

scrap

pedacito m

scrap

trocito m

scraps of fabric

retazos mpl

scraps of fabric

retales mpl Esp

she's just a scrap of a kid

es un renacuajo coloq

she's just a scrap of a kid

es un escuincle Méx coloq

she ate every last scrap

se comió hasta el último bocado

1.2. scrap (single bit) with neg, no pl:

there's not a scrap of truth in the rumor

no hay ni (una) pizca or ni un ápice de verdad en el rumor

she hasn't done a scrap of work

no ha movido un dedo

she hasn't done a scrap of work

no ha hecho absolutamente nada

she hasn't done a scrap of work

no ha dado golpe Esp coloq

it doesn't make a scrap of difference what you think

lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

2.1. scrap <scraps, pl > (leftover food):

scrap

sobras fpl

scrap

sobros mpl Amer Central

2.2. scrap <scraps, pl > (cracklings):

scrap americ

chicharrones mpl

scrap americ

cortezas fpl de cerdo Esp

3. scrap U (reusable waste):

is that paper (for) scrap?

¿ese papel es para borrador?

we sold our car for scrap

vendimos el coche como chatarra

scrap iron or metal

chatarra f

he sold the car for its scrap value

vendió el coche como chatarra

II. scrap¹ <Part pres scrapping; pass, Part perf scrapped> [americ skræp, Brit skrap] VERBO trans

1. scrap (abandon, cancel):

scrap idea

desechar

scrap idea

descartar

scrap plan

abandonar

scrap regulation

abolir

2. scrap (convert to scrap):

scrap car/ship/machinery

desguazar

scrap car/ship/machinery

deshuesar Méx

scrap car/ship/machinery

desarmar Chile

3. scrap (throw away):

scrap

tirar a la basura

scrap

botar lat-amer excl RioPr

I. scrap² [americ skræp, Brit skrap] SUBST (fight)

scrap coloq

agarrada f coloq

scrap coloq

pelea f

to have a scrap with sb

tener una agarrada con alguien coloq

II. scrap² <Part pres scrapping; pass, Part perf scrapped> [americ skræp, Brit skrap] VERBO intr coloq

scrap

pelearse

scrap dealer SUBST

scrap dealer

chatarrero m / chatarrera f

scrap merchant SUBST

scrap merchant

chatarrero m / chatarrera f

scrap paper SUBST U

scrap paper

papel m para borrador

espanhol

inglês

yonque

scrap heap

chatarrero (chatarrera)

scrap merchant

tuco

scrap

chatarrizar

to sell for scrap

chatarra

scrap

chatarra

scrap metal

el coche es pura chatarra

the car is just a heap of scrap

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. scrap¹ [skræp] -pp- SUBST

1. scrap (small piece):

scrap

trozo m

scrap of paper, cloth

pedazo m

2. scrap (small amount):

scrap

pizca f

scrap of information

retazo m

not a scrap of truth

ni un ápice de verdad

3. scrap pl (leftover food):

scrap

sobras f pl

4. scrap sem pl (old metal):

scrap

chatarra f

II. scrap¹ [skræp] -pp- VERBO trans

1. scrap:

scrap (get rid of)

desechar

scrap (abandon)

descartar

scrap (abolish)

abolir

2. scrap (use for scrap metal):

scrap

desguazar

scrap

deshuesar Méx

I. scrap² [skræp] -pp- SUBST coloq (fight)

scrap

agarrada f

scrap

agarrón m Méx

II. scrap² [skræp] -pp- VERBO intr

scrap

pelearse

scrap dealer SUBST

scrap dealer

chatarrero(-a) m (f)

scrap iron SUBST sem pl

scrap iron

chatarra f

scrap merchant SUBST Brit

scrap merchant

chatarrero(-a) m (f)

espanhol

inglês

retal m

scrap

piltrafa

scrap

chatarrería

scrap yard

chatarrero (-a)

scrap merchant

papelote

scrap of paper

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. scrap¹ [skræp] SUBST

1. scrap (small piece):

scrap

trozo m

scrap of paper, cloth

pedazo m

2. scrap (small amount):

scrap

pizca f

scrap of information

retazo m

not a scrap of truth

ni un ápice de verdad

3. scrap pl (leftover food):

scrap

sobras f pl

4. scrap (old metal):

scrap

chatarra f

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] VERBO trans

1. scrap:

scrap (get rid of)

desechar

scrap (abandon)

descartar

scrap (abolish)

abolir

2. scrap (use for scrap metal):

scrap

desguazar

scrap

deshuesar Méx

I. scrap² [skræp] SUBST coloq (fight)

scrap

pelea f

scrap

agarrón m Méx

II. scrap² <-pp-> [skræp] VERBO intr

scrap

pelearse

scrap dealer SUBST

scrap dealer

chatarrero(-a) m (f)

scrap iron SUBST

scrap iron

chatarra f

espanhol

inglês

chatarra

scrap (metal)

quincalla

scrap metal

desguazar

to scrap

desguazar algo (quitar las partes útiles)

to use sth for scrap

una migaja de algo

a scrap of sth

fragmento (de un papel)

scrap

brizna

scrap

Present

I	scrap
you	scrap
he/she/it	scraps
we	scrap
you	scrap
they	scrap

Past

I	scrapped
you	scrapped
he/she/it	scrapped
we	scrapped
you	scrapped
they	scrapped

Present Perfect

I	have	scrapped
you	have	scrapped
he/she/it	has	scrapped
we	have	scrapped
you	have	scrapped
they	have	scrapped

Past Perfect

I	had	scrapped
you	had	scrapped
he/she/it	had	scrapped
we	had	scrapped
you	had	scrapped
they	had	scrapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All five cranes were dismantled and sold as scrap as disuse and constant exposure to salty winds eroded their structure.

en.wikipedia.org

Such uses include: theatres, houses in multiple occupation, hostels providing no significant element of care, scrap yards.

en.wikipedia.org

The onset of dieselisation and the decline in traffic on the railway network consigned the 1500s to scrap long before they were life-expired.

en.wikipedia.org

In 1984 the line fell into disuse as the scrap was now delivered by road.

en.wikipedia.org

Soon, he became wealthy in the scrap metal business.

en.wikipedia.org