Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
quantum leap
Salto cuántico

Dicionário de Espanhol Oxford

quantum leap SUBST

quantum leap
salto m cuántico
quantum leap
salto m gigante
quantum leap
salto m espectacular
Dicionário de Espanhol Oxford
salto cuántico
quantum leap
representa un salto cuántico en la tecnología
it represents a quantum leap in technology
Dicionário de Espanhol Oxford

I. quantum <pl quanta> [americ ˈkwɑn(t)əm, Brit ˈkwɒntəm] SUBST

1. quantum (amount):

quantum formal
cuantía f
the quantum of satisfaction
el grado de satisfacción

2. quantum FÍS:

quantum
cuanto m
quantum
quántum m
quantum atrib
cuántico

II. quantum [americ ˈkwɑn(t)əm, Brit ˈkwɒntəm] ADJ atrib

quantum
mayúsculo
quantum
enorme

I. leap <pass & Part perf leaped or Brit also leapt [lept]> [americ lip, Brit liːp] VERBO intr

1. leap (jump):

leap person/animal:
saltar
leap person/animal:
brincar
she leaped over the barrier
saltó por encima de la barrera
he leaped aside
se echó a un lado de un salto
the dog leaped at his throat
el perro le saltó al cuello
the dog leaped at his throat
el perro le brincó al cuello esp Méx
I saw her leap off the bus
la vi bajarse del autobús de un salto
the children were leaping up and down with excitement
los niños brincaban or daban brincos de alegría
my heart leaped at the news lit
el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
he leaped out of bed
se levantó (de la cama) de un salto
he leaped out of bed
se levantó (de la cama) de un brinco esp Méx
two men leaped out at him
dos hombres se le echaron encima or se abalanzaron sobre él
you can't miss it, it leaps out at you
no puedes dejar de verlo, salta a la vista
the headline leaped out at me
los titulares inmediatamente atrajeron mi atención
she leaped up/down the stairs two at a time
subió/bajó las escaleras saltando de dos en dos
he leaped up and started shouting
se levantó or se puso de pie de un salto y empezó a gritar
he leaped up and started shouting
se levantó or se puso de pie de un brinco y empezó a gritar esp Méx
to leap to sb's assistance
correr a ayudar a alguien
Jan leaped to his defense
Jan saltó en su defensa or a defenderlo
to leap at sth at an opportunity/an offer/a chance
no dejar pasar algo
to leap on sb/sth they leaped on him
se le echaron encima
to leap on sb/sth they leaped on him
se abalanzaron sobre él
his critics leaped on this mistake
sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento

2. leap (change, skip):

leap
saltar
the book/author leaps from one topic to another
el libro/autor salta de un tema a otro

3. leap (increase suddenly):

leap
saltar
inflation leaped from 2% to 9%
la inflación saltó de un 2% a un 9%
they leaped to third place in the league
saltaron al tercer puesto de la liga

II. leap <pass & Part perf leaped or Brit also leapt [lept]> [americ lip, Brit liːp] VERBO trans

leap fence/stream:

leap
saltar

III. leap [americ lip, Brit liːp] SUBST

1. leap (jump):

leap
salto m
leap
brinco m
a great leap forward for industry
un gran salto adelante para la industria
a mental leap
un salto mental
a leap in the dark
un salto al vacío
by leaps and bounds
a pasos agigantados

2. leap (in prices etc):

leap
subida f

no Dicionário PONS

quantum <quanta> [ˈkwɒntəm, americ ˈkwɑ:nt̬əm] SUBST

1. quantum formal (quantity):

quantum
cuantía f

2. quantum FÍS (unit of radiant energy):

quantum
cuanto m

I. leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped VERBO intr

leap
saltar
to leap forward
saltar hacia adelante
to leap to do sth
abalanzarse a hacer algo
to leap with joy
saltar de alegría
to leap to sb's defence
saltar en defensa de alguien
his heart leapt
le dio un vuelco el corazón
to leap to mind
venir a la mente

II. leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped VERBO trans

leap
saltar

III. leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped SUBST

leap
salto m
to take a leap
dar un salto

Expressões:

by leaps and bounds
a pasos de gigante
a leap in the dark
un salto en el vacío
no Dicionário PONS

quantum <quanta> [ˈkwan·təm] SUBST

1. quantum formal (quantity):

quantum
cuantía f

2. quantum FÍS (unit of radiant energy):

quantum
cuanto m

I. leap <leaped [or leapt] , leaped [or leapt]> [lip] VERBO intr

leap
saltar
to leap forward
saltar hacia adelante
to leap with joy
saltar de alegría
to leap to do sth
abalanzarse a hacer algo
to leap to sb's defense
saltar en defensa de alguien
his heart leaped
le dio un vuelco el corazón
to leap to mind
venir a la mente

II. leap <leaped [or leapt] , leaped [or leapt]> [lip] VERBO trans

leap
saltar

III. leap [lip] SUBST

leap
salto m
to take a leap
dar un salto

Expressões:

by leaps and bounds
a pasos de gigante
a leap in the dark
un salto al vacío
Present
Ileap
youleap
he/she/itleaps
weleap
youleap
theyleap
Past
Ileaped / inglês britânico tb. leapt
youleaped / inglês britânico tb. leapt
he/she/itleaped / inglês britânico tb. leapt
weleaped / inglês britânico tb. leapt
youleaped / inglês britânico tb. leapt
theyleaped / inglês britânico tb. leapt
Present Perfect
Ihaveleaped / inglês britânico tb. leapt
youhaveleaped / inglês britânico tb. leapt
he/she/ithasleaped / inglês britânico tb. leapt
wehaveleaped / inglês britânico tb. leapt
youhaveleaped / inglês britânico tb. leapt
theyhaveleaped / inglês britânico tb. leapt
Past Perfect
Ihadleaped / inglês britânico tb. leapt
youhadleaped / inglês britânico tb. leapt
he/she/ithadleaped / inglês britânico tb. leapt
wehadleaped / inglês britânico tb. leapt
youhadleaped / inglês britânico tb. leapt
theyhadleaped / inglês britânico tb. leapt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was a quantum leap from his early methods where one fully trained worker could do only 10 assays per week.
en.wikipedia.org
Internally of course, it was a quantum leap ahead.
en.wikipedia.org
He also noticed that, the tiny dimension of the silver droplets would enhance the image resolution of the iconoscope by a quantum leap.
en.wikipedia.org
Although changes of quantum state occur on the submicroscopic level, in popular discourse, the term quantum leap refers to a large increase.
en.wikipedia.org
Modern day quantum mechanics is sometimes seen as violating the principle, with its idea of a quantum leap.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "quantum leap" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano