PLAIN SAILING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

to be (all) plain sailing: ser muy fácil or sencillo

to be (all) plain sailing: ser coser y cantar

sailing [americ ˈseɪlɪŋ, Brit ˈseɪlɪŋ] SUBST

1. sailing U (skill):

sailing: navegación f

to be (all) plain sailing: ser muy fácil or sencillo

to be (all) plain sailing: ser coser y cantar

2. sailing U DESP:

sailing: vela f

sailing: yachting m

sailing: navegación f a vela

sailing is an expensive hobby: la vela es una afición cara

to take up sailing: empezar a practicar la vela

3. sailing C (departure):

sailing: salida f

is there another sailing this week?: ¿va a salir otro barco esta semana?

is there another sailing this week? atrib time/date: de salida

I. sail [americ seɪl, Brit seɪl] SUBST

1.1. sail NÁUT C or U (of ship, boat):

sail: vela f

in the days of sail: en la época de los barcos de or a vela

in full sail: con las velas desplegadas

under sail: a vela

to hoist sail: izar velas

to take in sail: reducir velas

to set sail (start journey): zarpar

to set sail (start journey): hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:: hacerse a la vela

to trim sb's sails: cortarle las alas a alguien

1.2. sail NÁUT (trip):

sail sem pl: viaje m en barco

sail sem pl: viaje m en velero

to go for a sail: salir a navegar

it's at least a day's sail away: queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail NÁUT C <pl sail> (ship):

sail: velero m

a dozen sail: una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail: aspa f (con artículo masculino en el singular)

II. sail [americ seɪl, Brit seɪl] VERBO trans

1. sail (control):

sail boat/ship: gobernar

sail boat/ship: manejar

he sailed the vessel too close to the shore: llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners: trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas: navegar por todos los océanos

to sail the seven seas: surcar los siete mares lit

she intends to sail the Atlantic single-handed: piensa cruzar el Atlántico en solitario

III. sail [americ seɪl, Brit seɪl] VERBO intr

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:: navegar

sail person/passenger:: ir en barco

sail person/passenger:: navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea: miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?: ¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing: me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:: zarpar

sail person/ship:: salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room: entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by: un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past: las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

I. plain <plainer plainest> [americ pleɪn, Brit pleɪn] ADJ

1. plain (unadorned):

plain decor/cooking: sencillo

plain language/style: sencillo

plain language/style: llano

plain envelope: sin identificación externa

plain fabric/dress: liso

tell me in plain English: dímelo en términos sencillos

tell me in plain English: dímelo en cristiano coloq, humor

just plain water, thank you: agua nada más, gracias

the plain man's guide to economics: guía básica de economía

his family are just plain folk: su familia es gente sencilla

just plain Mike Reed, please: Mike Reed, sin más, por favor

just plain Mike Reed, please: Mike Reed, nomás, por favor lat-amer

2. plain (clear):

plain: claro

to make sth plain: dejar algo (en) claro

it's plain from what you say that …: por lo que me dices está claro que …

it's perfectly plain to me that she's lying: para mí es obvio or está claro que está mintiendo

the reasons are plain to see: las razones saltan a la vista or son obvias

3. plain (blunt, straightforward):

the plain truth: la pura verdad

the plain truth: la verdad lisa y llana

I believe in plain dealing: a mí me gustan las cosas claras

I told him in plain terms that …: le dije claramente or lisa y llanamente que …

I'll be plain with you, Mr Andrews: seré franco or sincero con usted, señor Andrews

4. plain (not good-looking):

plain: feo

plain: poco agraciado

to be a plain Jane: ser poco agraciada

to be a plain Jane: ser feúcha coloq

5. plain (downright):

plain: puro

II. plain [americ pleɪn, Brit pleɪn] ADV

1. plain (downright, simply) as intensifier:

plain wrong/ridiculous: totalmente

she's not incapable: she's just plain lazy: no es que sea incapaz: lo que es es vaga

it's just plain absurd: es un absurdo total

2. plain (bluntly, honestly):

plain tell: claramente

plain tell: francamente

III. plain [americ pleɪn, Brit pleɪn] SUBST

1. plain GEOGR:

plain: llanura f

the (Great) Plains: las grandes llanuras

2.1. plain Brit MODA:

plain: tela f lisa

2.2. plain (stitch):

plain: punto m del derecho

plain sailing SUBST fig

to be plain sailing: ser cosa de coser y cantar

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail: vela f

2. sail (windmill blade):

sail: aspa f

Expressões:

to set sail (for a place): zarpar (hacia un lugar)

under full sail: a toda vela

II. sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel):

sail: navegar

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail: zarpar

3. sail (move smoothly):

sail: deslizarse

4. sail fig (do easily):

to sail through sth: hacer algo con facilidad

Expressões:

to sail against the wind: nadar a contracorriente

to sail close to the wind: pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (manage):

sail boat, ship: gobernar

2. sail (navigate):

sail: cruzar

to sail the seas: surcar los mares

sailing SUBST

1. sailing NÁUT:

sailing: navegación f

2. sailing DESP:

sailing: vela f

3. sailing (departure):

sailing: salida f

I. plain [pleɪn] ADJ

1. plain:

plain: sencillo, -a

plain (one colour): de un solo color

plain (without additions): sin aditivos

plain yoghurt: yogur m natural

2. plain (uncomplicated):

plain: fácil

the plain folks: el pueblo llano

plain and simple: liso y llano

3. plain (clear, obvious):

plain: evidente

it is plain that ...: es evidente que...

to be plain enough: estar lo suficientemente claro

to make sth plain: dejar algo claro

to make oneself plain (to sb): hacerse entender (a alguien)

to be plain with sb: ser franco con alguien

to be as plain as the nose on your face: estar más claro que el agua

4. plain (mere, pure):

plain: puro, -a

the plain truth: la pura realidad

5. plain (not pretty):

plain: sin atractivo

a plain girl: una chica más bien fea

II. plain [pleɪn] ADV coloq (downright)

plain: y punto

plain awful: horrible

III. plain [pleɪn] SUBST

1. plain GEO:

plain: llanura f

the plains pl: las llanuras

the great Plains: la grandes llanuras (norteamericanas)

2. plain (knitting stitch):

plain: punto m de media

plain sailing SUBST fig

to be plain sailing: ser cosa de coser y cantar

sailing SUBST

1. sailing NÁUT:

sailing: navegación f

2. sailing DESP:

sailing: vela f

3. sailing (departure):

sailing: salida f

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail: vela f

2. sail (windmill blade):

sail: aspa f

Expressões:

to set sail (for a place): zarpar (hacia un lugar)

under full sail: a toda vela

II. sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel):

sail: navegar

to sail around the world: dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail: zarpar

3. sail (move smoothly):

sail: deslizarse

4. sail fig (do easily):

to sail through sth: hacer algo con facilidad

Expressões:

to sail against the wind: nadar a contracorriente

to sail close to the wind: pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (manage):

sail boat, ship: gobernar

2. sail (navigate):

sail: cruzar

to sail the seas: surcar los mares

I. plain [pleɪn] ADJ

1. plain:

plain: sencillo, -a

plain (one color): de un solo color

plain (without additions): sin aditivos

plain yogurt: yogur m natural

2. plain (uncomplicated):

plain: fácil

the plain folks: el pueblo llano

plain and simple: liso y llano

3. plain (clear, obvious):

plain: evidente

it is plain that...: es evidente que...

to be plain enough: estar lo suficientemente claro

to make sth plain: dejar algo claro

to make oneself plain (to sb): hacerse entender (por alguien)

to be plain with sb: ser franco con alguien

to be as plain as the nose on your face: estar más claro que el agua

4. plain (mere, pure):

plain: puro, -a

the plain truth: la pura verdad

5. plain (not pretty):

plain: sin atractivo

a plain girl: una chica más bien fea

II. plain [pleɪn] ADV coloq (downright)

plain: y punto

plain awful: horrible

III. plain [pleɪn] SUBST

1. plain GEO:

plain: llanura f

the plains pl: las llanuras

the great Plains: la grandes llanuras (norteamericanas)

2. plain (knitting stitch):

plain: punto m de media

Present
I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past
I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect
I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect
I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her sail was found to be too high to go under the scaffolding, so the top 12 ft was cut away and re-attached later.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

The sail was a flatheaded sprit.

en.wikipedia.org

It had a magnificent appearance with its immense sail of white mats; its velocity was almost inconceivable.

en.wikipedia.org

The rigidity of the sail is also determined by a number of battens.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "plain sailing" em mais línguas