PICK-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

pick-up, pic-up [ˈpikʌp, piˈku(p)] SUBST m

1. pick-up antiq (tocadiscos):

pick-up

gramophone antiq

pick-up

record player

2. pick-up (camioneta):

pick-up Col CSur

pick-up

pick-up Col CSur

pick-up truck

fonocaptor

pickup

amasiato (conquista)

pickup coloq

brazo lector

pickup arm

puticlub

pickup joint calão

mikado

pick up sticks

inglês

espanhol

pickup [americ ˈpɪkˌəp, Brit ˈpɪkʌp] SUBST

1. pickup:

pickup, a. pickup truck

camioneta f de reparto

pickup, a. pickup truck

furgoneta f de reparto

pickup, a. pickup truck

camioneta f

pickup, a. pickup truck

furgoneta f

2. pickup (by taxi, bus, truck):

I've got two pickups to make

tengo que pasar a recoger dos paquetes (or a dos personas etc.)

atrib pickup point

lugar m de recogida

3. pickup (recovery) ECON:

pickup

repunte m

pickup

mejora f

4.1. pickup (cartridge):

pickup ÁUDIO, MÚS americ

cápsula f

pickup ÁUDIO, MÚS americ

pastilla f

4.2. pickup:

ÁUDIO, MÚS pickup, a. pickup arm Brit

pick-up m

ÁUDIO, MÚS pickup, a. pickup arm Brit

brazo m (del tocadiscos)

ÁUDIO, MÚS pickup, a. pickup arm Brit

fonocaptor m formal

4.3. pickup (on musical instrument):

pickup ÁUDIO, MÚS

pastilla f

5. pickup (sexual):

pickup calão

ligue m coloq

pickup calão

levante m AmSul coloq

atrib pickup joint coloq

bar m de ligue coloq

I. pick up VERBO [americ pɪk -, Brit pɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pick up:

pick up (raise)

levantar

pick up (off floor etc)

recoger

pick up (take)

tomar

pick up (take)

agarrar esp lat-amer

pick up (take)

coger esp Esp

pick me up, Daddy!

¡levántame, papá!

pick me up, Daddy!

¡upa, papá! coloq

pick that up immediately!

¡recoge eso inmediatamente!

I had to pick him up when he fell over

tuve que levantarlo cuando se cayó

he picked up a pencil and began to write

tomó un lápiz y se puso a escribir

he picked up a pencil and began to write

agarró un lápiz y se puso a escribir esp lat-amer

he picked up a pencil and began to write

cogió un lápiz y se puso a escribir esp Esp

I picked the parcel up to see how heavy it was

levanté el paquete para ver cuánto pesaba

to pick oneself up

reponerse

to pick oneself up literal (after falling)

levantarse

to pick up the tab or Brit also bill for sth

cargar con la cuenta

to pick up the tab or Brit also bill for sth

cargar con el muerto coloq

she picked up the check americ

pagó ella

2. pick up (learn):

pick up language

aprender

pick up idea

sacar

pick up habit

adquirir

pick up habit

agarrar esp lat-amer

pick up habit

coger esp Esp

it's not hard, you'll soon pick it up

no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda coloq

it's not hard, you'll soon pick it up

no es difícil, ya verás cómo enseguida le coges el tranquillo Esp coloq

did you pick up any news about Roger?

¿te enteraste de qué tal está Roger?

where do you pick up all those jokes of yours?

¿de dónde sacas todos esos chistes?

3. pick up (acquire):

pick up bargain

conseguir

pick up bargain

encontrar

pick up points/prizes

ganar

pick up points/prizes

sacar

pick up votes

hacerse con

pick up votes

conseguir

4. pick up (catch):

pick up illness

pescar coloq

pick up illness

pillar coloq

5. pick up (collect, fetch):

pick up person

recoger

pick up person

pasar a buscar

could you pick up my coat from the cleaners?

¿me puedes recoger el abrigo de la tintorería?

could you pick up some eggs for me?

¿me traes unos huevos?

6. pick up (take on board):

pick up passenger/hitchhiker

recoger

pick up passenger/hitchhiker

levantar

pick up cargo/load

cargar

7. pick up (rescue):

pick up

rescatar

8. pick up (arrest):

pick up suspect

detener

9. pick up coloq man/woman:

pick up

ligarse coloq

pick up

levantar AmSul coloq

10. pick up (receive):

pick up signal

captar

pick up signal

recibir

I can now pick up Radio Moscow

ahora puedo agarrar Radio Moscú

I can now pick up Radio Moscow

ahora puedo coger Radio Moscú Esp

11. pick up (detect):

pick up

detectar

12. pick up (notice):

she picked up the hint and left

se dio por aludida y se fue

he didn't pick up any of your references to his family

no se dio cuenta de que te estabas refiriendo a su familia

13. pick up (resume):

pick up conversation

reanudar

to pick up the thread

retomar el hilo

14. pick up idea/remark:

pick up

volver a

I'd like to pick up a point you made earlier

quisiera volver a algo que usted dijo antes

II. pick up VERBO [americ pɪk -, Brit pɪk -] (v + adv + o)

1. pick up (earn):

pick up coloq

hacer coloq

pick up coloq

sacar coloq

he picks up over a thousand a week

hace or saca más de mil por semana coloq

2. pick up (gain):

pick up velocity

agarrar

pick up velocity

coger esp Esp

3. pick up (tidy) americ:

pick up coloq

ordenar

III. pick up VERBO [americ pɪk -, Brit pɪk -] (v + o + adv)

1. pick up (revive):

pick up

reanimar

2. pick up (correct):

pick up

corregir

he picked me up every time I made a mistake

me corregía cada vez que me equivocaba

to pick sb up on sth I must pick you up on that

perdón, pero eso es discutible or eso no es así

she picked him up on a few points of historical detail

le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

IV. pick up VERBO [americ pɪk -, Brit pɪk -] (v + adv)

1. pick up (improve):

pick up prices/sales:

subir

pick up prices/sales:

repuntar

pick up economy/business:

repuntar

pick up invalid:

mejorar

pick up invalid:

recuperarse

it looks as though the weather's picking up

parece que está mejorando el tiempo

2. pick up (resume):

pick up

seguir

pick up

continuar

3. pick up (tidy up):

to pick up after sb I'm fed up picking up after you all the time

estoy harto de ordenar lo que tú desordenas

4. pick up (notice) coloq:

to pick up on sth

darse cuenta de algo

5. pick up (take advantage):

to pick up on sth

aprovechar algo

to pick up on sth

sacarle jugo a algo coloq

6. pick up (start relationship) coloq:

to pick up with sb

empezar a salir con alguien

he's picked up with another girl

ha empezado a salir con otra coloq

pickup line [ˈpɪkʌp ˌlʌɪn] SUBST

pickup line

frase f para iniciar un ligue

to pick up one's winnings

recoger lo que se ha ganado or recoger las ganancias

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pick-up [ˈpɪkʌp] SUBST

1. pick-up (part of record player):

pick-up

brazo m del tocadiscos

2. pick-up coloq (collection):

pick-up

recogida f

3. pick-up (vehicle):

pick-up

camioneta f con plataforma

pick-up point SUBST

pick-up point

punto m de recogida

I. pick up VERBO trans

1. pick up (lift):

pick up

levantar

to pick up the phone

coger el teléfono

to pick oneself up

ponerse de pie

to pick oneself up off the floor

levantarse del suelo

to pick up the pieces fig

empezar de nuevo

2. pick up (get):

pick up

conseguir

pick up conversation

captar

to pick up a bargain

conseguir una ganga

to pick up an illness

contagiarse con una enfermedad

to pick up speed

coger velocidad

to pick up the bill coloq

pagar la cuenta

3. pick up (collect):

pick up

recoger

to pick sb up

recoger a alguien

4. pick up (buy):

pick up

adquirir

5. pick up (detect):

pick up noise

detectar

6. pick up (learn):

pick up

aprender

7. pick up (sexually):

to pick sb up

ligarse a alguien

8. pick up Brit, Aus coloq:

pick up (halt)

detener

pick up (arrest)

arrestar

9. pick up (reprimand):

pick up

reprender

to pick sb up on sth

reprender a alguien por algo

10. pick up coloq (earn):

pick up

ganar

II. pick up VERBO intr

1. pick up (improve) numbers:

pick up

mejorar

pick up

ir a mejor

pick up MED

reponerse

2. pick up (continue):

pick up

continuar

to pick up where one left off

reanudar donde uno lo dejó

Entrada OpenDict

pick up on VERBO

to pick up on sth (to notice) intr coloq

coscarse de algo

pickup truck

camioneta f de plataforma

espanhol

inglês

ligue SUBST m coloq

1. ligue (acción):

ligue

pick-up

dicen que tiene un ligue con el director

they say she's having an affair with the director

2. ligue (persona):

ligue

chat-up

ligue

pick-up

coscarse de algo reflex coloq

to pick up on sth

retomar asunto, hilo, partida

pick up

sintonizar una emisora

to pick up a radio station

coger/colgar el auricular

to pick up/put down the receiver

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pickup SUBST

1. pickup coloq (collection):

pickup

recogida f

pickup

recolección f

2. pickup (increase):

pickup

aumento m

3. pickup (pickup truck):

pickup

camioneta f con plataforma

4. pickup (part of record player):

pickup

brazo m del tocadiscos

5. pickup calão (partner for sex):

pickup

ligue m

I. pick up VERBO trans

1. pick up (lift):

pick up

levantar

to pick up the phone

coger el teléfono

to pick oneself up

ponerse de pie

to pick oneself up off the floor

levantarse del suelo

to pick up the pieces fig

empezar de nuevo

2. pick up (get):

pick up

conseguir

pick up conversation

captar

to pick up a bargain

conseguir una ganga

to pick up an illness

contagiarse con una enfermedad

to pick up an illness

pillar una enfermedad coloq

to pick up speed

coger velocidad

to pick up the bill [or tab] coloq

pagar la cuenta

3. pick up (collect):

pick up

recoger

to pick sb up

recoger a alguien

4. pick up (clean):

pick up one's room, the living room

ordenar

5. pick up (buy):

pick up

adquirir

6. pick up (detect):

pick up noise, signal

detectar

7. pick up (learn):

pick up

aprender

8. pick up calão (sexually):

to pick sb up

ligarse a alguien

9. pick up coloq:

pick up (halt)

detener

pick up (arrest)

arrestar

the police picked him up for speeding

la policía le detuvo por exceso de velocidad

10. pick up coloq (earn):

pick up

ganar

II. pick up VERBO intr

1. pick up (improve) numbers:

pick up

mejorar

pick up

ir a mejor

pick up MED

reponerse

2. pick up (continue):

pick up

continuar

to pick up where one left off

reanudar donde uno lo dejó

Expressões:

she picked up and left

cogió y se fue

pickup truck SUBST

pickup truck

camioneta f con plataforma

pickup point SUBST

pickup point

punto m de recogida

pickup truck

camioneta f de plataforma

espanhol

inglês

ligue [ˈli·ɣe] SUBST m coloq

1. ligue (acción):

ligue

pick-up

tener un ligue con alguien

to have an affair with sb

2. ligue (persona):

ligue

chat-up

ligue

pick-up

sintonizar una emisora

to pick up a radio station

descolgar

to pick up

coger/colgar el auricular

to pick up/put down the receiver

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

Present

I	pick up
you	pick up
he/she/it	picks up
we	pick up
you	pick up
they	pick up

Past

I	picked up
you	picked up
he/she/it	picked up
we	picked up
you	picked up
they	picked up

Present Perfect

I	have	picked up
you	have	picked up
he/she/it	has	picked up
we	have	picked up
you	have	picked up
they	have	picked up

Past Perfect

I	had	picked up
you	had	picked up
he/she/it	had	picked up
we	had	picked up
you	had	picked up
they	had	picked up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He had not turned up at the normal pick-up point and could not be contacted by phone.

www.telegraph.co.uk

Rates vary greatly depending on the season, model and pick-up point; circular drives are always cheaper than "one-way" routes involving a (sometimes exorbitant) drop-off fee.

www.telegraph.co.uk

The rickshaw later arrives at your doorstep and the meter starts ticking at the pick-up point.

www.moneycontrol.com

The previous facility was hardly of any use since we had to drop the bicycle at the pick-up point.

www.thehindu.com

You can purchase the pass online at romapass.it and collect it on arrival from a nominated pick-up point.

www.stuff.co.nz