MIXED METAPHOR - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

mixed metaphor SUBST

mixed metaphor: metáfora f mixta

Dicionário de Espanhol Oxford

I. mix [americ mɪks, Brit mɪks] SUBST

1. mix (mixture):

mix: mezcla f

2. mix (ingredients):

mix: mezcla f

cake mix: preparado comercial para hacer pasteles

3. mix ÁUDIO:

mix: mezcla f

II. mix [americ mɪks, Brit mɪks] VERBO trans

1. mix (combine):

mix ingredients/paint: mezclar

mix amalgam/plaster: preparar

mix cocktail: preparar

to mix one's drinks: mezclar las bebidas

to mix sth in: añadir or incorporar algo

to mix sth into sth: mezclar algo con algo

to mix sth into sth: incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs: mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth: mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure: nunca mezclo los negocios con el placer

mix and match: combinar

to mix it with sb Brit coloq: meterse con alguien coloq

2. mix ÁUDIO:

mix sound/record: mezclar

III. mix [americ mɪks, Brit mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix substances:: mezclarse

2. mix (go together):

mix foods/colors:: combinar (bien)

3. mix (socially):

she doesn't mix well at parties: le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix with sb: tratarse con alguien

mixed [americ mɪkst, Brit mɪkst] ADJ

1. mixed (various):

mixed: mezclado

mixed: variado

“mixed fibers”: “composición: diversas fibras”

mixed fruit: frutas fpl surtidas

person of mixed race: mestizo m / mestiza f

person of mixed race (of black and white descent): mulato m / mulata f

she invited quite a mixed crowd: invitó a gente de todo tipo or a un grupo muy variopinto

2. mixed (male and female):

mixed sauna/bathing: mixto

in mixed company: cuando hay gente de ambos sexos presente

3. mixed (ambivalent):

mixed fortunes: desigual

mixed reception/response: tibio

mixed reception/response: poco entusiasta

mixed reviews: críticas fpl muy diversas

metaphor [americ ˈmɛdəˌfɔr, ˈmɛdəˌfər, Brit ˈmɛtəfə, ˈmɛtəfɔː] SUBST C or U

metaphor: metáfora f

no Dicionário PONS

mixed ADJ

1. mixed:

mixed (containing various elements): mezclado, -a

mixed (team): mixto, -a

mixed marriage: matrimonio mixto

person of mixed race: mestizo(-a) m (f)

2. mixed (contradictory):

mixed: contradictorio, -a

mixed feelings: sentimientos contradictorios

to be a mixed blessing: tener ventajas e inconvenientes

I. mix [mɪks] SUBST

mix: mezcla f

a mix of people: una mezcla de gente

II. mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix: mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb: frecuentar a alguien

to mix well: llevarse bien

III. mix [mɪks] VERBO trans

1. mix CULIN:

mix: mezclar

mix dough: amasar

mix cocktail: preparar

2. mix (combine):

mix: combinar

to mix business with pleasure: combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix: la religión y la política no hacen buena combinación

metaphor [ˈmetəfəʳ, americ ˈmet̬əfɔ:r] SUBST

metaphor: metáfora f

no Dicionário PONS

I. mix [mɪks] SUBST

mix: mezcla f

a mix of people: una mezcla de gente

II. mix [mɪks] VERBO trans

1. mix culin:

mix ingredients: mezclar

mix cocktails: preparar

2. mix (combine):

mix: combinar

to mix business with pleasure: combinar los negocios con el placer

religion and politics don't mix: la religión y la política no hacen buena combinación

III. mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix: mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb: frecuentar a alguien

to mix well: llevarse bien

mixed ADJ

1. mixed (containing various elements):

mixed: mezclado, -a

mixed marriage: matrimonio mixto

person of mixed race: mestizo(-a) m (f)

2. mixed (contradictory):

mixed: contradictorio, -a

to be a mixed blessing: tener ventajas e inconvenientes

metaphor [ˈmet̬·ə·fɔr] SUBST

metaphor: metáfora f

Present
I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past
I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect
I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect
I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Her interest in the use of visual metaphor remains constant throughout her bodies of work.

en.wikipedia.org

The house is falling apart, obviously a metaphor for their crumbling marriage.

en.wikipedia.org

They widely used metaphors, sometimes producing long chains of them in their poems.

en.wikipedia.org

He proceeds to use a map as a metaphor for religion, noting that both help the individual to navigate their own way through the world.

en.wikipedia.org

Based on a powerful metaphor of musical space, this theory can be applied to pitch, rhythm and metre, or even timbre.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "mixed metaphor" em mais línguas