MASTER COPY - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

master copy: original m

espanhol

espanhol

inglês

inglês

matriz: master copy

masterizar ÁUDIO, COMPUT: to make the master copy of

Dicionário de Espanhol Oxford

I. master [americ ˈmæstər, Brit ˈmɑːstə] SUBST

1. master:

master (of household): señor m

master (of household): amo m

master (of animal): amo m

master (of animal): dueño m

master (of servant): amo m

master (of servant): patrón m

you can't serve two masters: no se puede servir a Dios y al diablo

I will be master in my own house!: ¡en esta casa mando yo!

to be master of the situation/of one's destiny: ser dueño de la situación/de su (or mi etc.) destino

to be one's own master: no tener que darle cuentas a nadie

2. master (expert):

master of: maestro m de / maestra f de

master of: experto m en / experta f en

to be a past master of sth: ser un maestro consumado en algo

3.1. master UNIV (degree):

master's, master's degree: título m de master

master's, master's degree: título m de máster

master's, master's degree: master m

master's, master's degree: máster m

master's, master's degree: maestría f

Master of Arts/Science: poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

3.2. master Brit (teacher):

master (in secondary school): profesor m

master (in primary school): maestro m

3.3. master (of college):

master: director m / directora f

4. master NÁUT:

master: capitán m

5.1. master HIST:

master (as form of address used by servants): el señor

master (to younger man): señorito

you called, master?: ¿llamaba el señor?

5.2. master (on letters to young boys):

master: Sr.

6.1. master COMPUT (controlling device):

master: terminal m maestro

6.2. master (for copies):

master ÁUDIO, COMPUT, TIPOGR: original m

7. master COMPUT:

master, a. master card: tarjeta f maestra

II. master [americ ˈmæstər, Brit ˈmɑːstə] VERBO trans

1. master (control):

master fear/impulse: dominar

master difficulty: vencer

2. master (learn):

master technique/subject: llegar a dominar

III. master [americ ˈmæstər, Brit ˈmɑːstə] ADJ atrib, no compar

1. master (expert):

master baker/builder: maestro m panadero/de obras

2. master (main, principal):

master switch/key: maestro

3. master (dominant):

master: superior

the master race: la raza superior

4. master (original):

master tape: original

master tape: matriz

master copy: original m

master disk COMPUT: disco m maestro

master file COMPUT: archivo m maestro

master file COMPUT: fichero m maestro

master spy: jefe m de espías / jefa f de espías

I. copy <pl copies> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] SUBST

1.1. copy C (of painting, statue):

copy: copia f

1.2. copy C (of document):

copy: copia f

the customer keeps the top copy: el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy: ejemplar m

back copy: número m atrasado

presentation copy: ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy: debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight: entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign: se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy: las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy: manuscrito m

II. copy <copies, copying, copied> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VERBO trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting: copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo: fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes: copiar

to copy sth from or off sb: copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth: copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer: copiarle a

copy style/behavior: copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy: copiar

copy: plagiar

III. copy <copies, copying, copied> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VERBO intr

1. copy (cheat):

copy children/candidates:: copiar

I was caught copying off Jack: me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack: me pescaron copiándome de Jack Esp

2. copy (imitate):

copy: copiar

copy: imitar

3. copy:

copy AEROESP, TELECOMUN: recibir

no Dicionário PONS

master copy <-ies> SUBST

master copy: original m

no Dicionário PONS

I. copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- SUBST

1. copy (facsimile) of a book:

copy: copia f

copy: ejemplar m

copy ARTE: imitación f

to be a carbon copy of sb: ser idéntico a alguien

an exact copy: una reproducción exacta

2. copy COMPUT:

copy: copia f

hard copy: copia impresa

soft copy: copia electrónica [o digital]

to make a copy: hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published): original m

copy (advertisement text): texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy: tema m

II. copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBO trans

1. copy a. COMPUT, MÚS:

copy: copiar

2. copy (imitate):

copy: imitar

III. copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBO intr ESCOLAR

copy: copiar

Master's SUBST, Master's degree SUBST

Master's: máster m

I. master [ˈmɑ:stəʳ, americ ˈmæstɚ] SUBST

1. master:

master of house: señor m

master of slave: amo m

master of dog: dueño m

the young master: el señorito

2. master (one who excels):

master: maestro m

master craftsman: maestro

to be a master of sth: ser experto en algo

3. master (instructor):

master: instructor m

dancing/singing master: instructor de baile/canto

fencing master: maestro de esgrima

4. master Brit (schoolteacher):

master: profesor m

5. master (master copy):

master: original m

Expressões:

to be one's own master: no depender de nadie

II. master [ˈmɑ:stəʳ, americ ˈmæstɚ] VERBO trans

1. master (cope with):

master: vencer

to master one's fear of flying: superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master: dominar

no Dicionário PONS

master copy <-ies> SUBST

master copy: original m

no Dicionário PONS

I. copy <-ies> [ˈkap·i] SUBST

1. copy (facsimile) of a book:

copy: copia f

copy: ejemplar m

copy ARTE: imitación f

to be a carbon copy of sb: ser idéntico a alguien

an exact copy: una reproducción exacta

2. copy comput:

copy: copia f

hard copy: copia impresa

to make a copy: hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published): original m

copy (advertisement text): texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy: tema m

II. copy <-ie-> [ˈkap·i] VERBO trans

1. copy a. comput, MÚS:

copy: copiar

2. copy (imitate):

copy: imitar

III. copy [ˈkap·i] VERBO intr ESCOLAR

copy: copiar

Master's SUBST, Master's degree SUBST

Master's: máster m

I. master [ˈmæs·tər] SUBST

1. master:

master of house: señor m

master of slave: amo m

master of dog: dueño m

2. master (one who excels):

master: maestro m

master craftsman: maestro

to be a master of sth: ser experto en algo

3. master (instructor):

master: instructor m

dancing/singing master: instructor de baile/canto

fencing master: maestro de esgrima

4. master (master copy):

master: original m

Expressões:

to be one's own master: no depender de nadie

jack of all trades, master of none: aprendiz de todo, oficial de nada prov

II. master [ˈmæs·tər] VERBO trans

1. master (cope with):

master: vencer

to master one's fear of flying: superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master: dominar

Present
I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past
I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect
I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect
I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org

The master bedroom suite has a walk-in wardrobe, an en-suite bathroom and even a balcony.

www.plymouthherald.co.uk

It is difficult to judge which individuals are polyglots, as there is no uncontroversial definition of what it means to master a language.

en.wikipedia.org

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "master copy" em mais línguas