GRAIN EXPORT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

grain [americ ɡreɪn, Brit ɡreɪn] SUBST

1.1. grain C (of cereal, salt, sugar, sand):

grain

grano m

there's not a grain of truth in what he says

no hay ni pizca de verdad en lo que dice

1.2. grain C (unit of weight):

grain

grano m

2. grain AGRIC, PEC:

grain U

grano m

grain U

cereal m

grain atrib harvest/shortage/exports

de grano

grain atrib harvest/shortage/exports

de cereal

3. grain U (of wood):

grain (pattern)

veta f

grain (pattern)

veteado m

grain (texture)

grano m

grain (direction of fibers)

hilo m

grain (of leather)

grano m

grain (of leather)

flor f

grain (of fabric)

hilo m

grain GEOL, FOTO

grano m

against the grain (in carpentry)

contra el hilo

(contrary) it goes against the grain for me to support them

apoyarlos va en contra de mis principios

however much it goes against the grain we have to admit that …

por mucho que nos cueste tenemos que reconocer que …

I. salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] SUBST

1.1. salt U CULIN:

salt

sal f

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas CSur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas CSur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia f

1.3. salt C QUÍM:

salt

sal f

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m de magnesia

Epsom salts

sal f de Epsom

3. salt C (sailor) coloq:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II. salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] VERBO trans

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, Part perf >:

salted

salado

salted butter

mantequilla f salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III. salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] ADJ

1. salt (salted) atrib:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) atrib:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

I. export VERBO trans [americ ɪkˈspɔrt, ˈɛkspɔrt, Brit ɪkˈspɔːt, ɛkˈspɔːt, ˈɛkspɔːt]

1. export goods/commodities:

export

exportar

oil-exporting countries

países mpl exportadores de petróleo

2. export COMPUT:

export data

exportar

II. export SUBST [americ ˈɛkˌspɔrt, Brit ˈɛkspɔːt]

1. export C (item exported):

export

artículo m de exportación

export

producto m de exportación

invisible exports

exportaciones fpl invisibles

exports exceeded imports

las exportaciones sobrepasaron las importaciones

2. export U (act of exporting):

export

exportación f

for export only

reservado para exportación

atrib export beer

cerveza f de exportación

an export drive

una campaña de fomento a la exportación

export finance

financiación f de la exportación

export manager

director m de exportación / directora f de exportación

export manager

gerente mf de exportación

export market

mercado m de exportación

export sales

exportaciones fpl

export sales

ventas fpl de exportación

the export trade

el comercio exportador or de exportación

no Dicionário PONS

grain export SUBST

grain export

exportación f de grano

no Dicionário PONS

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain (smallest piece):

grain

grano m

grain of sand/salt

grano de arena/sal

2. grain sem pl (cereal):

grain

cereal m

3. grain (direction of fibres):

grain

fibra f

wood grain

hebra f de madera

4. grain CULIN:

grain

veta f

meat grain

veta de carne

it goes against the grain (for me) fig

se me hace cuesta arriba coloq

5. grain (smallest quantity):

grain

pizca f

a grain of hope

una pequeña esperanza

a grain of truth

una pizca de verdad

Expressões:

to take sth with a grain of salt

no creerse algo del todo

II. grain [greɪn] VERBO trans

1. grain (granulate):

grain

granular

2. grain (remove hair from):

grain

pelar

I. export [ɪkˈspɔ:t, americ -ˈspɔ:rt] VERBO trans COM, COMPUT

export

exportar

II. export [ˈekspɔ:t, americ -ɔ:rt] SUBST

1. export (product):

export

artículo m de exportación

2. export sem pl (selling):

export

exportación f

export duties

aranceles m pl de exportación

Entrada OpenDict

grain SUBST

to go against the grain (to go against the tide) fig

ir a contracorriente

no Dicionário PONS

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain (cereal):

grain

cereal m

2. grain (smallest piece):

grain

grano m

grain of sand/salt

grano de arena/sal

3. grain (smallest quantity):

grain

pizca f

a grain of hope

una brizna de esperanza

a grain of truth

una pizca de verdad

4. grain (direction of fibers):

grain

fibra f

wood grain

hebra f de madera

Expressões:

to take sth with a grain of salt

no creerse algo del todo

to go against the grain

no ser propio (de alguien o algo)

II. grain [greɪn] VERBO trans

1. grain (granulate):

grain

granular

2. grain (remove hair from):

grain

pelar

I. export [ɪk·ˈspɔrt] VERBO trans

export

exportar

II. export [ˈek·spɔrt] SUBST

1. export (product):

export

artículo m de exportación

2. export (selling):

export

exportación f

export taxes

aranceles m pl de exportación

Present

I	export
you	export
he/she/it	exports
we	export
you	export
they	export

Past

I	exported
you	exported
he/she/it	exported
we	exported
you	exported
they	exported

Present Perfect

I	have	exported
you	have	exported
he/she/it	has	exported
we	have	exported
you	have	exported
they	have	exported

Past Perfect

I	had	exported
you	had	exported
he/she/it	had	exported
we	had	exported
you	had	exported
they	had	exported

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The drought is also eating into food and grain exports.

www.theglobeandmail.com

The state-of-the-art terminal will bring more efficient and cost-effective export capacity to the expected growth in wood and grain exports over the coming years.

en.mercopress.com

In 193233, grain exports were just 1,607,000 tons and in 193334, this further declined to 1,441,000 tons.

en.wikipedia.org

Containerized grain now constitutes close to 10 percent of total grain exports through the two ports, compared to four or five percent 15 years ago.

www.producer.com

This would not deliver the full benefits which could result from a deregulated, but equitable, bulk grain export industry.

www.mondaq.com