FRESH-AIR FIEND - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

fresh-air fiend [ˌfrɛʃɛrˈfind] SUBST humor

fresh-air fiend

amante mf del aire libre

Dicionário de Espanhol Oxford

I. fresh <fresher freshest> [americ frɛʃ, Brit frɛʃ] ADJ

1.1. fresh (not stale, frozen or canned):

fresh

fresco

fresh vegetables

verduras frescas

the fish was caught fresh this morning

el pescado es fresco de esta mañana

we went out for a breath of fresh air

salimos a tomar un poco de aire (fresco)

1.2. fresh (untired, vigorous):

fresh complexion/face/appearance

fresco

fresh complexion/face/appearance

lozano

do it when you're fresh

hazlo cuando estés descansado or más fresco

she comes fresh to television

esta es su primera experiencia en televisión

it was still fresh in his memory or mind

lo tenía fresco en la memoria

1.3. fresh (newly arrived, produced) pred:

fresh off the press/production line

recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh from school

recién salido del colegio

fresh from the cow

recién ordeñado

fresh from the oven

recién salido del horno

fresh from the oven

recién horneado

2. fresh (not salty):

fresh water

agua f (con artículo masculino en el singular) dulce

3.1. fresh (new, clean):

fresh clothes/linen

limpio

it needs a fresh coat of paint

necesita una nueva mano de pintura

3.2. fresh (new, additional):

fresh supplies/stocks

nuevo

fresh initiative/evidence

nuevo

he made a fresh attempt

hizo un nuevo intento or otro intento

he made a fresh attempt

volvió a intentarlo

they took fresh heart/courage from the news

la noticia los reanimó/les dio nuevos ánimos

to make a fresh start

volver a empezar

to make a fresh start

empezar de nuevo

4.1. fresh winds:

fresh

fuerte

4.2. fresh (cool):

fresh

fresco

it feels a bit fresh

hace un poco de fresco

5.1. fresh (taking liberties):

fresh coloq, antiq

fresco

to get fresh with sb

propasarse con alguien

5.2. fresh (cheeky):

fresh americ

descarado

fresh americ

impertinente

a fresh remark

una impertinencia

a fresh remark

un comentario impertinente

she was fresh to her grandfather

se insolentó con el abuelo

II. fresh [americ frɛʃ, Brit frɛʃ] ADV

I've just baked them fresh

los acabo de sacar del horno

I've just baked them fresh

están recién salidos del horno

fresh ground coffee

café m recién molido

sorry, we're fresh out of tomatoes esp americ coloq

lo siento, acabamos de vender los últimos tomates

I. air [americ ɛr, Brit ɛː] SUBST

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air lit

todas las aves del cielo lit

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue Brit coloq he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras coloq

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air literal storm:

despejar el ambiente

to go up in the air Brit

subirse por las paredes coloq

to live on air

vivir del aire

to take the air antiq

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or Brit also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or Brit also tread on air atrib bubble/mass/chamber

de aire

to walk or Brit also tread on air temperature

del aire

to walk or Brit also tread on air route/attack

aéreo

to walk or Brit also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U RÁDIO, TV:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chile Méx

to be on air/on the air

estar en antena Esp

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena Esp

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur coloq

airs and graces

afectación f

4. air C MÚS:

air

aire m

5. air C (breeze):

air lit

brisa f

II. air [americ ɛr, Brit ɛː] VERBO trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) americ:

air program

transmitir

air program

emitir

III. air [americ ɛr, Brit ɛː] VERBO intr

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air americ:

air RÁDIO, TV

transmitirse

air RÁDIO, TV

emitirse

fiend [americ find, Brit fiːnd] SUBST

1.1. fiend (demon):

fiend

demonio m

the Fiend REL

el Maligno

1.2. fiend (person):

fiend

desalmado m / desalmada f

sex fiend

maníaco m sexual

that child is a little fiend

ese niño es un diablillo or un demonio

2.1. fiend (fan) coloq, humor:

he's a golf fiend

es un fanático del golf

2.2. fiend (addict) coloq, antiq:

drug or dope fiend

drogadicto m / drogadicta f

no Dicionário PONS

I. air [eəʳ, americ er] SUBST

1. air sem pl (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air sem pl (space overhead, sky):

air

aire m

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air fig

estar en el aire

3. air sem pl AERONÁUT:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air sem pl TV, RÁDIO, CINEMA:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air sem pl (aura, quality):

air

aire m

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air MÚS:

air

aire m

air

tonada f

Expressões:

airs and graces pej

melindres m pl

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [eəʳ, americ er] ADJ

air

aéreo, -a

III. air [eəʳ, americ er] VERBO trans

1. air TV, RÁDIO:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [eəʳ, americ er] VERBO intr

1. air americ TV, RÁDIO:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

fresh [freʃ] ADJ

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh bread

recién hecho, -a

2. fresh (new):

fresh

nuevo, -a

fresh snow

virgen

to make a fresh start

volver a empezar

fresh from the oven/the factory

recién salido del horno/de fábrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

como nuevo, -a

5. fresh coloq (disrespectful):

fresh

descarado, -a

fiend [fi:nd] SUBST

1. fiend (brute):

fiend

demonio m

2. fiend coloq (enthusiast):

fiend

entusiasta mf

a chess fiend

un fanático del ajedrez

Entrada OpenDict

air VERBO

to give an air of sth

dar la impresión de algo

it gives you an air of mystery ex.

te da un aire misterioso

no Dicionário PONS

I. air [er] SUBST

1. air (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air (space overhead, sky):

air

aire m

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air fig

estar en el aire

3. air AERONÁUT:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air TV, RÁDIO, CINEMA:

to be on the air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air (aura, quality):

air

aire m

to have an air of confidence/danger

envolverle un aire de confianza/peligro

6. air MÚS:

air

aire m

air

tonada f

Expressões:

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [er] ADJ

air

aéreo, -a

III. air [er] VERBO trans

1. air TV, RÁDIO:

air

emitir

the program will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [er] VERBO intr

1. air TV, RÁDIO:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

fresh [freʃ] ADJ

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh bread

recién hecho, -a

2. fresh (new):

fresh

nuevo, -a

fresh snow

virgen

to make a fresh start

volver a empezar

fresh from the oven/the factory

recién salido del horno/de fábrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

como nuevo, -a

5. fresh coloq (disrespectful):

fresh

descarado, -a

fiend [find] SUBST

1. fiend (brute):

fiend

demonio m

2. fiend coloq (enthusiast):

fiend

entusiasta mf

a chess fiend

un fanático del ajedrez

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The book also introduced three new fiend prestige classes for monsters: fiend of blasphemy, fiend of corruption, and fiend of possession.

en.wikipedia.org

Newspapers called him an accursed devil, monster, madman, and a wretched fiend.

en.wikipedia.org

He did admit that the fiend's identity is perhaps less obscured than usual; motivation a trifle shaky, but clue details are brilliant.

en.wikipedia.org

After the dinner, he confronts her and calls her a fiend.

en.wikipedia.org

It is not clear what happens to all the souls that fiend collected.

en.wikipedia.org