EMBARGO - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. embargo <pl embargoes> [americ əmˈbɑrɡoʊ, Brit ɛmˈbɑːɡəʊ, ɪmˈbɑːɡəʊ] SUBST

1. embargo (trade sanctions):

embargo

embargo m

embargo

prohibición f

how effective was the embargo against these products?

¿cuán efectiva fue la prohibición de importar estos productos?

embargo on sth

embargo or prohibición de algo

the arms embargo , the embargo on the sale of arms

el embargo de armas

the arms embargo , the embargo on the sale of arms

la prohibición de venta de armas

a trade embargo

un embargo comercial

to lay or place sth under an embargo , to lay or place or put an embargo on sth

imponer un embargo sobre algo

to lift or raise or remove an embargo

levantar un embargo

2. embargo (prohibition):

embargo

prohibición f

embargo on sth

prohibición de algo

to put an embargo on sth

prohibir algo

3. embargo JORNAL:

it carries an embargo until Monday

no puede divulgarse hasta el lunes

II. embargo <embargoes embargoing embargoed> [americ əmˈbɑrɡoʊ, Brit ɛmˈbɑːɡəʊ, ɪmˈbɑːɡəʊ] VERBO trans

1. embargo weapons/oil:

embargo

imponer un embargo sobre

2. embargo news/story:

embargo

retener

embargo

prohibir la divulgación de

arms embargo SUBST

arms embargo

embargo m de armas

espanhol

inglês

prohibición MILITAR, POL

embargo

embargo MILITAR, POL

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

Cuban Revolution

The guerrilla campaign (1956-59) which started the Revolución cubana aimed to topple the corrupt regime of Fulgencio Batista and free Cuba from United States economic domination. The new government of January 1959 set in motion wide-ranging social and political reforms. When Fidel Castro Ruz announced the expropriation of foreign-owned companies, the US imposed a trade embargo which has lasted into the new century. After the unsuccessful invasion by CIA-trained Cuban exiles at the Bay of Pigs (Playa Girón), bilateral relations worsened and Cuba sought political and economic support from the communist block. When the USSR collapsed in 1991 the Cuban economy was in ruins. Some recovery was achieved in the 1990s thanks to the growth of international tourism and new industries such as pharmaceuticals.
Cuba is criticized by the US for not adopting parliamentary democracy and the presence of a politically influential Cuban community in the United States has blocked normal relations between the countries. Castro argues that each country has the right to its own political system. In Latin America revolutionary Cuba has inspired political movements seeking to improve the lot of workers and peasants.

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. embargo [ɪmˈbɑ:gəʊ, americ emˈbɑ:rgoʊ] -goes SUBST

embargo

embargo m

trade embargo

embargo comercial

to be under embargo

estar sujeto a embargo

to put [or lay] an embargo on a country

imponer un embargo sobre un país

II. embargo [ɪmˈbɑ:gəʊ, americ emˈbɑ:rgoʊ] -goes VERBO trans

embargo

prohibir

embargo JUR

embargar

raise embargo

levantar

to place an embargo on sth

prohibir algo

espanhol

inglês

embargo

embargo

desembargar algo

to lift the embargo on sth

bloqueo comercial COM

trade embargo

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. embargo <-goes> [em·ˈbar·goʊ] SUBST

embargo

embargo m

trade embargo

embargo comercial

to be under embargo

estar sujeto a embargo

to put an embargo on a country

imponer un embargo sobre un país

II. embargo [em·ˈbar·goʊ] VERBO trans

embargo

prohibir

embargo JUR

embargar

raise embargo

levantar

to place an embargo on sth

prohibir algo

espanhol

inglês

embargo

embargo

desembargar algo

to lift the embargo on sth

bloqueo comercial COM

trade embargo

Present

I	embargo
you	embargo
he/she/it	embargoes
we	embargo
you	embargo
they	embargo

Past

I	embargoed
you	embargoed
he/she/it	embargoed
we	embargoed
you	embargoed
they	embargoed

Present Perfect

I	have	embargoed
you	have	embargoed
he/she/it	has	embargoed
we	have	embargoed
you	have	embargoed
they	have	embargoed

Past Perfect

I	had	embargoed
you	had	embargoed
he/she/it	had	embargoed
we	had	embargoed
you	had	embargoed
they	had	embargoed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These units of about 8 to 10 men conduct boardings and inspections of shipping, e.g. in embargo measures.

en.wikipedia.org

However, there have been talks about easing some of the restriction of the embargo.

en.wikipedia.org

But few events so dramatically underscored the need for a strategic oil reserve as the 1973-74 oil embargo.

en.wikipedia.org

The idea of food power is used in embargoes, employment, and food politics.

en.wikipedia.org

The chairman also appealed to member countries to support the complete lifting of the embargo placed on his country.

en.wikipedia.org