EFFECT - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. effect [americ əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] SUBST

1.1. effect (consequence):

effect: efecto m

to have the desired effect: producir el efecto deseado

to take effect: surtir efecto

did the treatment have any effect?: ¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness: todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession: los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports: ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all: las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices: esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output: tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect formal: dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect: le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect: de hecho

in effect: realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect: efecto m

the Doppler effect: el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect: impresión f

the overall effect is one of absolute chaos: la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect: causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect: lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect: permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect: entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory: a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect: quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth formal: hacer efectivo algo

to put sth into effect: poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down formal: se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect formal: no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect: dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects CINEMA, TV: efectos mpl especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect formal: efectos mpl formal

personal effects: efectos personales

II. effect [americ əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] VERBO trans formal

1. effect reconciliation/cure:

effect: lograr

2. effect plan/escape:

effect: llevar a cabo

3. effect repairs:

effect: efectuar formal

effect: hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect: efectuar formal

effect: hacer

ripple effect SUBST

ripple effect: onda f expansiva

this had a ripple effect throughout the country: esto provocó una reacción que se fue extendiendo por todo el país

domino effect SUBST

domino effect: efecto m dominó

side effect SUBST

1. side effect FARM:

side effect: efecto m secundario

2. side effect (incidental result):

side effect: consecuencia f indirecta

placebo effect SUBST

placebo effect: efecto m placebo

cascade effect SUBST

cascade effect: efecto m (de) cascada

butterfly effect SUBST

butterfly effect: efecto m mariposa

espanhol

espanhol

inglês

inglês

efecto invernadero: greenhouse effect

efecto secundario: side effect

efecto dominó: domino effect

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. effect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect: efecto m

to have an effect on sth: afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth: tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb: no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect: resultado m

to be of little/no effect: dar poco/no dar resultado

to take effect: surtir efecto

to take effect medicine, alcohol: hacer efecto

to the effect that ...: con el propósito de...

to no effect: en vano

3. effect sem pl JUR:

effect: vigencia f

to come into [or to take] effect: entrar en vigor

to remain/be in effect: permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect: por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect: no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect: impresión f

the overall effect: la impresión general

for effect: para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect: efectos m pl

personal effects: efectos personales

Expressões:

in effect: en efecto

II. effect [ɪˈfekt] VERBO trans

effect: realizar

effect payment: efectuar

effect cure: lograr

greenhouse effect SUBST sem pl

the greenhouse effect: el efecto invernadero

side effect SUBST

side effect: efecto m secundario

domino effect SUBST sem pl

domino effect: efecto m dominó

snowball effect SUBST sem pl

snowball effect: efecto m de bola de nieve

knock-on effect SUBST Brit

knock-on effect: efecto m dominó

espanhol

espanhol

inglês

inglês

vis cómica: comic effect

efectista: for effect

efecto bumerán: boomerang effect

efecto de succión: suction effect

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. effect [ɪ·ˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect: efecto m

to have an effect on sth: afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth: tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb: no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect: resultado m

to have little/no effect: dar poco/no dar resultado

to take effect: surtir efecto

to take effect medicine, alcohol: hacer efecto

to the effect that...: con el propósito de...

to no effect: en vano

3. effect JUR:

effect: vigencia f

to come into [or to take] effect: entrar en vigor

to remain/be in effect: permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect: por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect: no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect: impresión f

the overall effect: la impresión general

for effect: para llamar la atención

6. effect:

effects (belongings): efectos m pl

personal effects: efectos personales

Expressões:

in effect: en efecto

II. effect [ɪ·ˈfekt] VERBO trans

effect: realizar

effect payment: efectuar

effect cure: lograr

side effect SUBST

side effect: efecto m secundario

snowball effect SUBST

snowball effect: efecto m de bola de nieve

domino effect SUBST

domino effect: efecto m dominó

greenhouse effect SUBST

the greenhouse effect: el efecto invernadero

immeasurable effect: incalculable

espanhol

espanhol

inglês

inglês

vis cómica: comic effect

el efecto invernadero: the greenhouse effect

efecto: effect

efecto invernadero: greenhouse effect

hacer efecto: to have an effect

tener efecto: to take effect

reliquia: after-effect

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

efecto autoregenerador: self healing effect

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have an effect on sth: afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth: tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb: no hacer ningún efecto a alguien

to be of little/no effect: dar poco/no dar resultado

to take effect medicine, alcohol: hacer efecto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state.

en.wikipedia.org

A common side effect drawback of nitroglycerine ointment is headache, caused by systemic absorption of the drug, which limits patient acceptability.

en.wikipedia.org

Often an artifice is employed to effect the passage from one state to another such as an unexpected inheritance, a miraculous gift, grand reunions, etc.

en.wikipedia.org

Some technologies can have exponential scaling if used in isolation, making the effect of combinations be of counter-intuitive magnitude.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "effect" em mais línguas