CAMERA-READY COPY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

camera-ready copy

copia f camera-ready

camera-ready copy

copia f lista para la cámara

Dicionário de Espanhol Oxford

I. ready <readier, readiest> [americ ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] ADJ

1.1. ready (having completed preparations) pred:

to be ready

estar listo

to be ready

estar pronto Urug

I'll be ready in a minute

enseguida estoy (lista)

ready when you are!

¡cuando quieras!

we're ready and waiting

estamos listos para lo que sea

your documents are ready and waiting

sus documentos están listos y a su disposición

the doctor is ready for you now

ya puede pasar a ver al doctor

ready for press

listo para la imprenta

to be ready to + infin

estar listo para  +  infin

are they ready to start?

¿están listos para empezar?

to get ready

prepararse

to get ready

aprontarse CSur

to get ready (get dressed, made up etc)

arreglarse

to get ready (get dressed, made up etc)

prepararse

to get ready (get dressed, made up etc)

aprontarse CSur

(get) ready, (get) steady or set, go

preparados or en sus marcas, listos ¡ya!

(get) ready, (get) steady or set, go

prontos, listos ¡ya! Urug

to get sth/sb/oneself ready , I'm getting the meal ready

estoy preparando la comida

it takes her ages to get herself/the children ready

tarda siglos en arreglarse/arreglar a los niños

to make ready

prepararse

to make sth ready

poner algo a punto

1.2. ready (mentally prepared) pred:

to be ready for sth I don't feel ready for marriage

no me siento preparado para el matrimonio

after the journey, I was ready for bed

después del viaje lo que quería era irme a la cama

I feel great, ready for anything

me siento fenomenal, dispuesto a todo

get ready for a big surprise!

¡prepárate, que te vas a llevar una gran sorpresa!

let him pick a quarrel if he wants: I'm ready for him

que busque pelea si quiere, aquí lo espero

to be ready to + infin I'm not ready to face him yet

todavía no estoy preparado para enfrentarme con él

1.3. ready (on point of) coloq:

ready to + infin

a punto de  +  infin

the wall's ready to collapse

la pared está a punto de venirse abajo

she looks ready to drop

tiene cara de estar agotada or de estar a punto de caerse muerta

2. ready (willing):

ready

dispuesto

ready and willing

dispuesto a todo

to be ready to + infin

estar dispuesto a  +  infin

they are ready to die for their country

están dispuestos a morir por la patria

she's too ready to find fault

es muy dada a criticar

they found a ready market for their product

encontraron un mercado muy receptivo para su producto

3. ready (easy, available):

he's a ready source of useful tips

siempre tiene un consejo útil

there is no ready solution to this problem

el problema no tiene fácil solución

do you have any ready money or cash?

¿tienes dinero (en efectivo)?

ready to hand

a mano

4. ready (quick):

ready wit/intellect

vivo

ready wit/intellect

agudo

II. ready <pl readies> [americ ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] SUBST

1. ready:

at the ready

listo

with rifles at the ready

con los fusiles listos

the reporters waited, pens at the ready

los periodistas esperaban, bolígrafo en ristre or en mano

2. ready Brit calão (cash) often pl:

readies or the ready

guita f calão

readies or the ready

lana f lat-amer coloq

readies or the ready

plata f AmSul coloq

readies or the ready

pasta f Esp coloq

readies or the ready

mosca f Col coloq

III. ready <readies, readying, readied> [americ ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] VERBO trans

ready

preparar

camera [americ ˈkæm(ə)rə, Brit ˈkam(ə)rə] SUBST

1. camera FOTO:

camera

cámara f (fotográfica)

camera

máquina f fotográfica

camera

máquina f de fotos

2. camera:

camera CINEMA, TV

cámara f

on camera

en imagen

atrib the camera crew

los camarógrafos

atrib the camera crew

los cameraman esp lat-amer

atrib the camera crew

los cámaras Esp

in camera [americ ˌɪn ˈkæm(ə)rə, Brit ɪnˈkam(ə)rə] ADV

in camera

a puerta(s) cerrada(s)

I. copy <pl copies> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] SUBST

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II. copy <copies, copying, copied> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VERBO trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III. copy <copies, copying, copied> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VERBO intr

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Esp

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy AEROESP, TELECOMUN

recibir

no Dicionário PONS

camera-ready copy <-ies> SUBST TIPOGR

camera-ready copy

material m preparado para la cámara

no Dicionário PONS

I. ready [ˈredi] -ier, -iest ADJ

1. ready (prepared):

ready

listo, -a

ready

pronto, -a Urug

to be ready

estar listo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get sth ready

preparar algo

2. ready (willing):

ready

dispuesto, -a

3. ready (available):

ready

disponible

ready cash

dinero m en efectivo

to be a ready source of sth

ser una fuente fácil de algo

ready to hand

a mano

4. ready (quick, prompt):

ready

vivo, -a

ready mind

agudo, -a

ready tongue

afilado, -a

to find ready acceptance

tener inmediata aceptación

Expressões:

ready, steady, go! Brit DESP

¡preparados, listos, ya!

II. ready [ˈredi] -ier, -iest SUBST

at the ready

a punto

(with) his pencil at the ready

(con) su lápiz a mano

III. ready [ˈredi] -ier, -iest VERBO trans

ready

preparar

camera [ˈkæm(ə)rə] SUBST

1. camera:

camera FOTO

cámara f (de fotos)

camera CINEMA

cámara f (de vídeo)

to be on camera

estar en imagen

2. camera JUR:

in camera

a puerta cerrada

in camera fig

en secreto

I. copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- SUBST

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ARTE

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy COMPUT:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II. copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBO trans

1. copy a. COMPUT, MÚS:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBO intr ESCOLAR

copy

copiar

no Dicionário PONS

I. ready <-ier, -iest> [ˈred·i] ADJ

1. ready (prepared):

ready

listo, -a

ready

pronto, -a Urug

to be ready

estar listo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get sth ready

preparar algo

2. ready (willing):

ready

dispuesto, -a

3. ready (available):

ready

disponible

ready cash

dinero m en efectivo

to be a ready source of sth

ser una fuente fácil de algo

ready at hand

a mano

4. ready (quick, prompt):

ready

vivo, -a

ready mind

agudo, -a

ready tongue

afilado, -a

to find ready acceptance

tener inmediata aceptación

Expressões:

ready, set, go! DESP

¡preparados, listos, ya!

II. ready [ˈred·i] SUBST

at the ready

a punto

(with) his pencil at the ready

(con) su lápiz a mano

III. ready [ˈred·i] VERBO trans

ready

preparar

camera [ˈkæm·ər·ə] SUBST

1. camera:

camera FOTO

cámara f (de fotos)

camera CINEMA

cámara f (de vídeo)

to be on camera

estar en imagen

2. camera JUR:

in camera

a puerta cerrada

in camera fig

en secreto

I. copy <-ies> [ˈkap·i] SUBST

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ARTE

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy comput:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II. copy <-ie-> [ˈkap·i] VERBO trans

1. copy a. comput, MÚS:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkap·i] VERBO intr ESCOLAR

copy

copiar

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Most papers operated on a shoestring budget, pasting up camera-ready copy on layout sheets on the editor's kitchen table, with labor performed by unpaid, non-union volunteers.

en.wikipedia.org

These cameras were intended to allow climbers to document a possible summit success.

en.wikipedia.org

They lined the signal bridge and the flight deck, their cameras recording the cycle of flight operations, refuelings, and the tempo of shipboard routine.

en.wikipedia.org

Cameras are not permitted except for inside the church itself.

en.wikipedia.org

By the mid-1920s most of the major movie studios had contracts to rent his special effects cameras for $5,000 a year each.

en.wikipedia.org