Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
扇门
ruido fuerte

Dicionário de Espanhol Oxford

big noise SUBST coloq

big noise → big shot

big shot SUBST coloq

big shot
pez m gordo coloq
she thinks she's a real big shot
se cree muy importante
Dicionário de Espanhol Oxford
to be a big noise
ser un pez gordo
Dicionário de Espanhol Oxford

noise [americ nɔɪz, Brit nɔɪz] SUBST

1. noise C or U (sound):

noise
ruido m
a dry/clanking noise
un ruido seco/metálico
did you hear that noise?
¿oíste ese ruido?
to make a noise
hacer ruido
don't make so much noise
no hagas tanto ruido
it made a terrible noise
hizo un ruido espantoso
turn that noise down!
¡baja esa radio (or ese televisor etc.)!
to be a big noise
ser un pez gordo
to make a lot of noise they make a lot of noise, but they never do anything
hablan mucho, pero nunca hacen nada
they're making a lot of noise about the new TV channel
están anunciando el nuevo canal de TV con bombos y platillos
they're making a lot of noise about the new TV channel
están anunciando el nuevo canal de TV a bombo y platillo Esp
to make a noise about sth
quejarse de algo
atrib noise level
nivel m sonoro or de ruido

2. noise U (interference):

noise
interferencia f

3. noise <noises, pl > (remarks, comments) coloq:

all I could do was to make sympathetic noises
lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo
I don't know if she liked it, but she made all the right noises
no sé si le gustó, pero fue muy cortés
she made all the right noises at her interview
dijo todo lo que tenía que decir para causar buena impresión en la entrevista

I. big <comp bigger, superl biggest> [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADJ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big
grande
a big garden
un jardín grande
a big garden
un gran jardín
I need a bigger size
necesito una talla más grande
these shoes are too big for me
estos zapatos me quedan grandes
her big, blue eyes
sus grandes ojos azules
how big is the table?
¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?
a big girl (large) eufem
una chica grandota coloq
a big girl (buxom) eufem
una chica pechugona coloq

1.2. big (powerful):

big bomb/engine
potente

1.3. big (in scale, intensity):

big
grande
a big explosion/flood
una gran explosión/inundación
a big hug/kiss
un abrazote/besote coloq
a big success/effort
un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big
grande
big
importante
a big industrialist
un gran or importante industrial
Acme Corp is our biggest customer
Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big
grande
I'm a big fan of his
soy un gran admirador suyo
he's a big eater
come mucho
he's a big eater
es muy comelón coloq
he's a big eater
es muy comilón CSur Esp coloq
he's a big investor in Kuwait
invierte mucho en Kuwait
to be big on sth coloq
ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq as intensifier:

you big thickhead!
¡pedazo de estúpido! coloq
don't be such a big spoilsport!
¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big
grande
a big decision
una gran decisión
a big decision
una decisión importante
it was a big mistake
fue un gran or grave error
this is his big day
hoy es su gran día
there's a big difference
hay una gran diferencia
the big question now is …
el quid del asunto or de la cuestión ahora es …
big reductions!
¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big
grande
don't cry: you're a big boy/girl now
no llores, ya eres un niño/una niña grande
my big brother
mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big
generoso
it was big of her
fue muy generoso de su parte
he's too big to take offense
no se va a ofender, está por encima de esas cosas
that's big of you! irón
¡qué generoso eres! irón

6. big (boastful):

big talk
fanfarronada f
to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches
se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq:

big pred
conocido
big pred
famoso
she's really big in Europe
es muy conocida or famosa en Europa
she's really big in Europe
tiene mucho éxito en Europa

II. big [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADV coloq

1. big (ambitiously):

to think big
ser ambicioso
to think big
planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big
fanfarronear
to talk big
darse importancia or ínfulas
to talk big
fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe
la película tuvo un gran éxito en Europa
the movie went over big in Europe
la película fue un exitazo en Europa coloq
to make it big
tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery
los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada
they began drilling in the hope of hitting it big
empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

no Dicionário PONS

I. noise [nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise
ruido m
to make a noise
hacer ruido

2. noise sem pl (loud, unpleasant sounds):

noise
estruendo m

3. noise sem pl ELETRÓN:

noise
interferencia f

Expressões:

to make a noise about sth coloq
quejarse mucho de algo
to make (the right) noises (to go along with)
seguir la corriente
to make (the right) noises (be polite)
ser muy cortés

II. noise [nɔɪz] ADJ

noise
de ruido
noise
ruidoso, -a

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)
grande
big (before singular nouns)
gran
a big book
un libro grande
a big budget film
una película de gran presupuesto
a big house
una casa grande
big letters
mayúsculas f pl
to be a big spender coloq
ser un derrochador
big words coloq
palabras f pl altisonantes
the bigger the better
cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big
mayor
big boy/girl
chico/chica mayor
big sister/brother
hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big
gran(de)
a big day coloq
un gran día
this group is big in Spain
este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big
a gran escala

Expressões:

to make it big coloq
triunfar a lo grande
to think big
tener grandes aspiraciones
no Dicionário PONS

I. noise [nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise
ruido m
to make a noise
hacer ruido

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise
estruendo m

3. noise ELETRÓN:

noise
interferencia f

Expressões:

to make noise about sth coloq
quejarse mucho de algo
to make (the right) noises (to go along with)
seguir la corriente
to make (the right) noises (be polite)
ser muy cortés

II. noise [nɔɪz] ADJ

noise
del ruido
noise
ruidoso, -a

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)
grande
big (before singular nouns)
gran
a big book
un libro grande
a big budget film
una película de gran presupuesto
a big house
una casa grande
big letters
mayúsculas f pl
to be a big spender coloq
ser un derrochador
big words coloq
palabras f pl altisonantes
the bigger the better
cuanto más grande mejor

2. big (older):

big
mayor
big boy/girl
chico/chica mayor
big sister/brother
hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big
gran(de)
a big day coloq
un gran día
a big decision
una decisión importante
this group is big in Spain
este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big
a gran escala

Expressões:

to have a big heart
tener un buen corazón
to have a big mouth coloq
ser un bocazas [o bocón]
to make it big coloq
triunfar a lo grande
to think big
tener grandes aspiraciones

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They make big noise in order to get you to notice what they're up to and write about it.
techcrunch.com
United's first win came in 1909, and though it was bracketed by league titles, before the war they were no big noise.
au.eurosport.com
Most of us reside in big cities with big traffic jams and big noise and big headaches.
news.nationalpost.com
I tell my kids who get scared of the big noise that as long you're under our roof they'll be okay.
www.dailyexaminer.com.au
As much as possible, they don't want to create a big noise or buzz on their first episode.
www.itechpost.com

Consulte o dicionário

Consultar "big noise" em mais línguas

inglês
alemão
inglês
francês
inglês
italiano