BAD-TEMPERED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

bad-tempered [americ ˌbædˈtɛmpərd, Brit ˌbadˈtɛmpəd] ADJ

bad-tempered

malhumorado

bad-tempered (as permanent characteristic)

de mal genio

bad-tempered (in a bad mood)

de mal humor

I was feeling particularly bad-tempered

estaba de muy mal humor

espanhol

inglês

malgeniado (malgeniada) ADJ Col Peru

malgeniado (malgeniada)

bad-tempered

encarado (encarada) ADJ Méx

mal encarado (enojado)

bad-tempered

mal encarado (de mal aspecto)

nasty-looking

rácano¹ (rácana) ADJ coloq

1. rácano (tacaño):

rácano (rácana)

stingy coloq

rácano (rácana)

tightfisted coloq

2. rácano (malhumorado):

rácano (rácana)

bad-tempered

rácano² (rácana) SUBST m (f) coloq

1. rácano (tacaño):

rácano (rácana)

scrooge coloq

rácano (rácana)

tightwad americ coloq

2. rácano (malhumorado):

rácano (rácana)

bad-tempered person

rácano (rácana)

bad-tempered devil coloq

genioso (geniosa) ADJ Méx coloq

genioso (geniosa)

bad-tempered

genioso (geniosa)

tetchy coloq

genioso (geniosa)

touchy coloq

trompudo (trompuda) ADJ

1. trompudo lat-amer coloq (de labios gruesos):

trompudo (trompuda)

thick-lipped

2. trompudo RioPr (enojado):

trompudo (trompuda)

bad-tempered

trompudo (trompuda)

grouchy coloq

desapacible ADJ

1. desapacible tiempo/día:

desapacible

unpleasant

juegos para esos días desapacibles

games for a rainy day

2. desapacible persona/carácter:

desapacible

irritable

desapacible

bad-tempered

ruin ADJ

1. ruin (mezquino, vil):

ruin persona

despicable

ruin persona

contemptible

ruin acción

despicable

ruin acción

contemptible

ruin acción

base lit

sus ruines intenciones

his despicable o base intentions

2. ruin (avaro):

ruin

miserly

ruin

mean Brit

3. ruin animal:

ruin

bad-tempered

ruin

mean coloq

malhumorado (malhumorada) ADJ

1. malhumorado [ser] persona/gesto:

malhumorado (malhumorada)

bad-tempered

2. malhumorado [estar] persona:

malhumorado (malhumorada)

in a bad mood

hoy se ha levantado/anda muy malhumorado

he has woken up/he is in a very bad mood today

no Dicionário PONS

I. renegado (-a) ADJ

1. renegado (religión):

renegado (-a)

apostate

2. renegado coloq (carácter):

renegado (-a)

bad-tempered

II. renegado (-a) SUBST m (f)

1. renegado (religión):

renegado (-a)

apostate

2. renegado coloq (carácter):

renegado (-a)

grouch

I. colérico (-a) ADJ

1. colérico (de temperamento):

colérico (-a)

bad-tempered

2. colérico (furioso):

colérico (-a)

furious

II. colérico (-a) SUBST m (f)

colérico (-a)

irascible person

destemplado (-a) ADJ

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered

humorado (-a) ADJ

bien/mal humorado (por un momento)

in a good/bad mood

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

malhumorado (-a) ADJ

1. malhumorado +ser:

malhumorado (-a)

bad-tempered

2. malhumorado +estar:

estar malhumorado

to be in a bad mood

pulga SUBST f

pulga

flea

pulga COMPUT

bug

tener pulgas

to be restless

tener malas pulgas coloq

to be bad-tempered

buscar las pulgas a alguien coloq

to tease sb

áspero (-a) ADJ

1. áspero (superficie):

áspero (-a)

rough

2. áspero (terreno):

áspero (-a)

rugged

3. áspero (sabor):

áspero (-a)

sour

4. áspero (persona, voz, tono):

áspero (-a)

harsh

tener un carácter áspero

to be bad-tempered

5. áspero (clima):

áspero (-a)

tough

sierpe SUBST f

1. sierpe:

sierpe

snake

tener una lengua de sierpe fig

to have a sharp tongue

2. sierpe:

sierpe (persona feroz)

fierce person

sierpe (colérica)

bad-tempered person

sierpe (fea)

ugly person

genio SUBST m

1. genio (carácter):

genio

character

tener mal genio

to be bad-tempered

tener mucho genio

to be very temperamental

2. genio (persona):

genio

genius

el genio de Cervantes

Cervantes the genius

3. genio (empuje):

genio

drive

4. genio (de una época):

genio

spirit

5. genio (ser fabuloso):

genio

genie

6. genio arte:

genio

genius

uva SUBST f

uva

grape

uva pasa

raisin

Expressões:

de uvas a peras coloq

once in a blue moon

estar de mala uva coloq

to be in a bad mood

tener mala uva coloq

to be bad-tempered

no Dicionário PONS

colérico (-a) [ko·ˈle·ri·ko, -a] ADJ

1. colérico (de temperamento):

colérico (-a)

bad-tempered

2. colérico (furioso):

colérico (-a)

furious

I. renegado (-a) [rre·ne·ˈɣa·do] ADJ

1. renegado (religión):

renegado (-a)

apostate

2. renegado coloq (carácter):

renegado (-a)

bad-tempered

II. renegado (-a) [rre·ne·ˈɣa·do] SUBST m (f)

1. renegado (religión):

renegado (-a)

apostate

2. renegado coloq (carácter):

renegado (-a)

grouch

áspero (-a) [ˈas·pe·ro, -a] ADJ

1. áspero (superficie):

áspero (-a)

rough

2. áspero (terreno):

áspero (-a)

rugged

3. áspero (persona):

áspero (-a)

harsh

tener un carácter áspero

to be bad-tempered

4. áspero (clima):

áspero (-a)

tough

destemplado (-a) [des·tem·ˈpla·do, -a] ADJ

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered

humorado (-a) [u·mo·ˈra·do, -a] ADJ

bien/mal humorado (por un momento)

in a good/bad mood

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

malhumorado (-a) [mal·u·mo·ˈra·do, -a] ADJ

malhumorado (-a)

bad-tempered

estar malhumorado

to be in a bad mood

pulga [ˈpul·ɣa] SUBST f

pulga

flea

pulga comput

bug

tener pulgas

to be restless

tener malas pulgas coloq

to be bad-tempered

buscar las pulgas a alguien coloq

to tease sb

genio [ˈxe·njo] SUBST m

1. genio (carácter):

genio

character

tener mal genio

to be bad-tempered

tener mucho genio

to be very temperamental

2. genio (persona):

genio

genius

el genio de Cervantes

Cervantes the genius

3. genio (empuje):

genio

drive

4. genio (de una época):

genio

spirit

5. genio (ser fabuloso):

genio

genie

6. genio arte:

genio

genius

uva [ˈu·βa] SUBST f

uva

grape

uva pasa

raisin

Expressões:

de uvas a peras coloq

once in a blue moon

estar de mala uva coloq

to be in a bad mood

tener mala uva coloq

to be bad-tempered

sangre [ˈsan·gre] SUBST f

1. sangre (líquido):

sangre

blood

a sangre fría

in cold blood

de sangre azul

blue-blooded

animales de sangre caliente/fría

warm/cold-blooded animals

(caballo de) pura sangre

thoroughbred (horse)

chupar la sangre (de las venas) a alguien coloq

to bleed sb dry

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

dar la sangre de sus venas fig

to give everything one has

hacer sangre (en una pelea, lucha)

to draw blood

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

llevar algo en la sangre

to have sth in the blood

llevar algo en la sangre (de familia)

to run in the family

le hierve la sangre fig

his/her blood boils

2. sangre (linaje):

sangre

lineage

Expressões:

no llegar la sangre al río

not to have disastrous results

hacerse mala sangre

to get bitter

sudar sangre

to go through hardships

tener mala sangre

to be bad-tempered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Often bad-tempered but a capable military leader.

en.wikipedia.org

He is bad-tempered, but also intelligent.

en.wikipedia.org

He is notoriously bad-tempered, to the point of forgetting his objectives once angered, but despite this he has a gentle and caring personality that makes him popular amongst his allies.

en.wikipedia.org

She is overly rebellious, insistent, very stubborn, bad-tempered, and unruly, yet loves her family... very deep down.

en.wikipedia.org

Whenever we catch sight of her elsewhere, we see a determined woman, interfering, hard, probably bad-tempered.

en.wikipedia.org