FIRST - Tradução inglês-Espanhol

I. first [americ fərst, Brit fəːst] ADJ The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen Brit

el equipo titular

first tenor

tenor m principal

first violins

primeros violines mpl

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Esp

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II. first [americ fərst, Brit fəːst] ADV

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante coloq, eufem

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off americ coloq

primero que nada

first off americ coloq

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III. first [americ fərst, Brit fəːst] SUBST

1. first MOTOR:

first, a. first gear sem art

primera f

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia f

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first Brit UNIV:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

I. twenty-first [ˌtwɛntɪˈfəːst] ADJ

twenty-first

vigesimoprimero

twenty-first (birthday) party

fiesta f de los 21 años

II. twenty-first [ˌtwɛntɪˈfəːst] ADV

twenty-first

en vigesimoprimer lugar

III. twenty-first [ˌtwɛntɪˈfəːst] SUBST

it's his twenty-first on Saturday

el sábado cumple veintiún años

I'm going to a twenty-first tomorrow

mañana tengo una fiesta (de cumpleaños) de veintiuno

I. fifth [americ fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] ADJ

1.1. fifth:

fifth

quinto

you're the fifth person to ask me that

eres la quinta persona que me pregunta eso

Henry V

Enrique V (read as: Enrique quinto)

it's his fifth birthday

cumple cinco años

it's their fifth wedding anniversary

cumplen cinco años de casados

it's their fifth wedding anniversary

es su quinto aniversario de boda

that's the fifth time he's done that

es la quinta vez que hace eso

I was fifth on the list

yo era el quinto/la quinta de la lista

fifth part/share

quinta parte f

fifth part/share

quinto m

1.2. fifth (in seniority, standing):

fifth

quinto

2. fifth (elliptical use):

Paradise Boy fell at the fifth

Paradise Boy cayó en la quinta valla (or el quinto obstáculo etc.)

he'll be arriving on the fifth (of the month)

llegará el (día) cinco

Uncle Ben is the fifth from the right

el tío Ben es el quinto de derecha a izquierda

we'll arrive (on) May fifth or Brit May the fifth

llegaremos el cinco de mayo

the fifth of May

el cinco de mayo

II. fifth [americ fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] ADV

1. fifth (in position, time, order):

fifth

en quinto lugar

Goodwill finished fifth

Goodwill llegó el quinto or en quinto lugar

2. fifth (with superl):

the fifth highest mountain in the world

la montaña que ocupa el quinto lugar entre las más altas del mundo

III. fifth [americ fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] SUBST

1.1. fifth MAT:

fifth

quinto m

three fifths

tres quintos

one fifth of ten is two

un quinto or la quinta parte de diez es dos

1.2. fifth (part):

fifth

quinta parte f

fifth

quinto m

1.3. fifth MÚS:

fifth

quinta f

1.4. fifth (measure):

fifth americ

medida equivalente a 0, 757 litros

1.5. fifth (in competition):

he finished a disappointing fifth

llegó en un deslucido quinto lugar or puesto

2. fifth sem art:

fifth, a. fifth gear

quinta f

double first SUBST

1. double first (in UK):

double first (degree)

título universitario obtenido después de haber recibido en dos especialidades la nota máxima de la escala de calificaciones

2. double first (degree holder):

double first

persona que tiene un

head first [americ ˌhɛdˈfərst, Brit ˌhɛd ˈfəːst] ADV

1. head first (with head foremost):

head first

de cabeza

he fell head first into the river

se cayó de cabeza al río

he ran head first into a tree

se dio de cabeza contra un árbol

2. head first (over-hastily):

head first

precipitadamente

safety first SUBST U

safety first

la seguridad ante todo

safety first campaign

campaña f de prevención de accidentes

safety first tactics DESP

tácticas fpl cautelosas or defensivas

first base SUBST U americ DESP

first base

primera base f

first base

inicial f

not to reach or get to first base coloq

quedar(se) en agua de borrajas or en nada

our plan won't even get to first base

nuestro plan va a quedar en nada

first aider [americ ˌfərst ˈeɪdər, Brit ˌfəːst ˈeɪdə] SUBST

first aider

encargado m de prestar los primeros auxilios / encargada f de prestar los primeros auxilios

first edition SUBST U or C (issue, book)

first edition

primera edición f

first edition

edición f príncipe

I. first class <atrib first-class> [ˌfəːstˈklɑːs] ADJ

1. first class (of highest grade):

first class hotel/ticket

de primera clase

first class travel

en primera (clase)

she has a first-class degree Brit

≈ se recibió con la nota más alta (en AmL)

she has a first-class degree Brit

≈ sacó la carrera con matrícula de honor (en Esp)

the acting was first class

la actuación fue de primera

2.1. first class (excellent):

first class performance/book/athlete

de primera

first class performance/book/athlete

de primer orden

first class bore/idiot

de marca mayor

2.2. first class (full-blown) atrib:

first class scandal/row/foul-up

de primera magnitud

3. first class Brit (highest priority):

first-class mail

correspondencia enviada a una tarifa superior, que garantiza una rápida entrega

4. first class americ MILITAR after subst:

private first class

cabo m primero

sergeant first class

brigada m

II. first class [ˌfəːstˈklɑːs] ADV

first class travel/fly:

first class

en primera (clase)

I. first-foot [americ ˈfərst ˈˌfʊt, Brit] VERBO intr

to go first-footing

salir a visitar amigos en las primeras horas del Año nuevo

II. first-foot [americ ˈfərst ˈˌfʊt, Brit] VERBO trans

to first-foot sb

ser el primero en visitar a alguien (en las primeras horas del Año nuevo)

III. first-foot [americ ˈfərst ˈˌfʊt, Brit] SUBST sem pl

first-foot

el primer visitante en Año Nuevo

I. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADJ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

Expressões:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADV

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

Expressões:

first come first served coloq

por orden de llegada

III. first [fɜ:st, americ fɜ:rst] SUBST

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first Brit UNIV:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

I. first-class ADJ

first-class

de primera clase

II. first-class ADV

to travel first-class

viajar en primera

first-rate [ˌfɜ:stˈreɪt, americ ˌfɜ:rst-] ADJ

first-rate

de primer orden

first person SUBST LINGUÍS

first person

primera persona f

I. first-born [ˈfɜ:stbɔ:n, americ ˈfɜ:rstbɔr:n] ADJ

first-born

primogénito, -a

II. first-born [ˈfɜ:stbɔ:n, americ ˈfɜ:rstbɔr:n] SUBST

first-born

primogénito(-a) m (f)

first cousin SUBST

first cousin

primo(-a) m (f) hermano

first strike SUBST

first strike

primer golpe m

first lady SUBST americ

the first lady

la Primera Dama

first night SUBST

first night

noche f de estreno

first aid SUBST

first aid

primeros auxilios m pl

I. first [fɜrst] ADJ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first of December/December first

el primero de diciembre

the first of December/December first

el uno de diciembre coloq

Expressões:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜrst] ADV

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

Expressões:

first come first served coloq

por orden de llegada

III. first [fɜrst] SUBST

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

first-class ADJ

first-class

de primera clase

I. first class SUBST

first class

primera clase f

II. first class ADV

to travel first class

viajar en primera

first person SUBST LINGUÍS

first person

primera persona f

first cousin SUBST

first cousin

primo (-a) m (f) hermano

first name SUBST

first name

nombre m (de pila)

first night SUBST

first night

noche f de estreno

first floor SUBST

first floor

planta f baja

first-rate [ˌfɜrst·ˈreɪt] ADJ

first-rate

de primer orden

first offender SUBST

first offender

persona que comete un delito por primera vez

Present

I	first-foot
you	first-foot
he/she/it	first-foots
we	first-foot
you	first-foot
they	first-foot

Past

I	first-footed
you	first-footed
he/she/it	first-footed
we	first-footed
you	first-footed
they	first-footed

Present Perfect

I	have	first-footed
you	have	first-footed
he/she/it	has	first-footed
we	have	first-footed
you	have	first-footed
they	have	first-footed

Past Perfect

I	had	first-footed
you	had	first-footed
he/she/it	had	first-footed
we	had	first-footed
you	had	first-footed
they	had	first-footed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The hypothesis may also explain why first-born children are more likely to have an allergic disease.

en.wikipedia.org

The elite hoped to continue tradition and the status quo, through institutions such as the law of primogeniture (first-born son inherits everything).

en.wikipedia.org

Upon the death of a father, his first-born son and daughter lead the rituals involved in his funeral.

en.wikipedia.org

It also infers that the first-born son possesses the right of primogeniture.

en.wikipedia.org

Her husband is sympathetic, but is afraid to try again because their first-born child died.

en.wikipedia.org