WRITING SYSTEM - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

writing system SUBST

writing system LINGUÍS

Schriftsystem

no Dicionário PONS

Schriftsystem nt LINGUÍS

writing system

Bilderschrift

pictographic system of writing

no Dicionário PONS

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, americ -t̬ɪŋ] SUBST

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben nt <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben nt <-s, ->

writing

Schriftstellerei f <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur f <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur f

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift f

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift f

7. writing REL:

the Writings pl

die Hagiografa téc pl

the Writings pl

die Hagiografen téc pl

Expressões:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

I. write <wrote, written [or antiq writ]> [raɪt] VERBO trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write ingl can, ingl sul-afric ESCOLAR:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] Brit, Aus [or americ to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw Acus einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write COMPUT:

to write sth to sth

etw auf etw Dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Expressões:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen coloq

II. write <wrote, written [or antiq writ]> [raɪt] VERBO intr

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw Acus schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write COMPUT:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

sys·tem [ˈsɪstəm] SUBST

1. system (network):

system

System nt <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik f

rail/road system TRANSP

Schienen-/Straßennetz nt

2. system COMPUT:

system

System nt <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System nt <-s, -e>

system POL

System nt <-s, -e>

system POL

Regime nt <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ASTRON:

system

System nt <-s, -e>

solar system

Sonnensystem nt <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System nt <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem nt

6. system valor (order):

system

System nt <-s, -e>

system

Ordnung f <-, -en>

7. system MED:

system

[Organ]system nt

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt

8. system pej:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich Acus gegen das System durchsetzen

Expressões:

to get something out of one's system coloq

etw loswerden coloq

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

At the age of 15, he started to write poems.

en.wikipedia.org

These plugins are written as plain text files, so it is fairly simple for a user to write a Sherlock plugin.

en.wikipedia.org

The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds.

en.wikipedia.org

The bank has taken steep write-downs on its tax credit business.

www.nola.com