SPLIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. split [splɪt] SUBST

1. split in +Dat:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +Dat

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split ECON, BOLSA:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or americ a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split CULIN:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> RFA coloq

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig

sich Acus auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote americ POL

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw Dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich Dat den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

Expressões:

to split a gut americ coloq

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pej

Haarspalterei betreiben pej

to split one's sides

vor Lachen fast platzen coloq

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich Acus aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig

sich Acus entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich Acus von etw Dat abspalten

3. split (end relationship):

split

sich Acus trennen

4. split dated coloq (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. elev hieb ab], abgehauen [o. sul Alem, A abgehaut] haute ab, abgehauen> coloq

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split Brit, Aus dated coloq (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pej [o. verpetzen] coloq

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Entrada OpenDict

split VERBO

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

ba·na·na ˈsplit SUBST

banana split

Bananensplit nt <-s, -s>

lickety-split [ˌlɪkətiˈ-, americ -ət̬iˈ-] ADV coloq

lickety-split

blitzschnell

I want that job done lickety-split, okay?

das wird jetzt ruckzuck erledigt, klar? coloq

the car drove by lickety-split

das Auto schoss wie der Blitz vorbei

I. split up VERBO trans

1. split up (share):

to split up ⇆ money/work

Geld/Arbeit aufteilen

2. split up (separate):

to split up a group/a team

eine Gruppe/eine Mannschaft teilen

the teacher split the children up into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein

II. split up VERBO intr

1. split up (divide up):

split up

sich Acus teilen

to split up into groups

sich Acus in Gruppen aufteilen

2. split up (end relationship):

split up

sich Acus trennen

to split up with sb

sich Acus von jdm trennen

split in·ˈfini·tive SUBST LINGUÍS

split infinitive

gespaltener Infinitiv

split de·ˈci·sion SUBST BOXE

split decision

nicht einstimmiges Urteil beim Boxen

split ˈends SUBST pl

split ends

Haarspliss m kein pl

split ends

gespaltene Haarspitzen

split ˈim·age SUBST FOTO

split image

Schnittbild nt

I. split off VERBO trans

to split off ⇆ sth (break off)

etw abbrechen

to split off ⇆ sth (with axe)

etw abschlagen

to split off ⇆ sth (with knife)

etw abtrennen

to split off ⇆ sth (separate)

etw abtrennen

the river splits the suburbs off from the city

der Fluss trennt die Vororte von der Stadt ab

II. split off VERBO intr

1. split off (become detached):

split off rock, brick

sich Acus lösen

2. split off (leave):

to split off from sth party, group, faction

sich Acus von etw Dat abspalten

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

split SUBST MERC FINAN

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

split off SUBST INVEST-FINAN

split off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft)

Split-off m

reverse split SUBST MERC FINAN

reverse split

Reversesplit m

share split SUBST MERC FINAN

share split (Zerlegung einer Aktie in Aktien mit kleinerem Nennwert)

Aktiensplit m

split up SUBST INVEST-FINAN

split up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

Split-up m

stock split SUBST MERC FINAN

stock split

Aktiensplit m

stock split

Stock Split m

split pricing SUBST MERCADO-CONCORR.

split pricing

differenzierte Preissetzung f

split exchange rate SUBST MERC FINAN

split exchange rate

gespaltener Wechselkurs m

income-split tax system SUBST FISCAL

income-split tax system

Ehegatten-Splitting nt

alemão

inglês

Split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

split

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

split off VERBO

split off

abtrennen

split off

absplittern

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

modal split, mode split SONDAGEM

modal split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

directional split INFRAESTRUT

directional split

Richtungsaufteilung

split shift

split shift

geteilte Dienstzeit

alemão

inglês

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

geteilte Dienstzeit

split shift

Richtungsaufteilung

directional split

Grünzeitverteilung

split of green time

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Split ends are most often observed in long hair but also occur in short hair that is not in good condition.

en.wikipedia.org

This breech block is pinned to the slide with two hollow roll pins, one pressed inside the other, with their split ends opposed.

en.wikipedia.org

For example, the use of curling irons and other heat treatments may cause split ends.

en.wikipedia.org

Ends had numbers in the 80s: split ends would be cornerbacks and tight ends would be defensive ends.

en.wikipedia.org

These colours make your hair dry, causing more split ends.

www.canindia.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Perhaps Rehm’s pieces merely show the split between outside and inside that goes through us and is the cause of the imaginary shift.

www.andreasbinder.de

Vielleicht zeigen die Werke von Rehm nur den Riss zwischen Außen und Innen der durch uns alle geht und Ursache imaginärer Verschiebung ist.

www.andreasbinder.de

Advanced hemming is used to validate the selected hemming concept, calculate material roll-in and evaluate potential defects, such as splits within the flange, presence of wrinkles or material overlaps in corner areas.

www.autoform.com

Advanced Hemming wird verwendet, um das ausgewählte Falzkonzept abzusichern, den Falzverlust zu berechnen und potenzielle Mängel wie Risse im Flansch, Falten oder Materialüberlappungen in Eckbereichen zu evaluieren.

www.autoform.com

Rapid identification of typical hemming defects, such as splits and wrinkles, as well as prediction of material roll-in

www.autoform.com

Rasche Identifikation typischer Mängel wie Risse und Falten sowie Vorhersage von Falzverlust

www.autoform.com

Regular use of Hoof Oil will help hooves and horn retain their natural resilience and moisture level, which prevents crumbling, split hooves and cracks and loosening shoes.

hempflax.com

Wird Huföl regelmäßig angewendet, behält der Hornschuh seine natürliche Elastizität und seinen natürlichen Feuchtigkeitsgehalt. So wird verhindert, dass Horn abbröckelt, Risse entstehen und Hufeisen sich lösen.

hempflax.com

The software allows for the identification of defects associated with these processes, such as splits or wrinkles in the flange, material overlaps in the corner areas or material roll-in. AutoForm-HemPlanner in combination with AutoForm-Solver^plus forms an integrated solution for efficient planning of hemming processes.

www.autoform.com

Die Software identifiziert dabei Mängel wie Risse oder Falten im Flansch, Materialüberlappungen in Eckbereichen oder eingerolltes Material. AutoForm-HemPlanner bildet zusammen mit AutoForm-Solver^plus eine integrierte Lösung für die effiziente Planung von Falzprozessen.

www.autoform.com