PERFORMANCE KEY FIGURE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

key figure

Kennzahl f <-, -en>

key figure

Kennziffer f <-, -n>

key figure

Schlüsselfigur f <-, -en>

key figure

Schlüsselgröße f

alemão

inglês

Schlüsselfigur

key [or central] figure

Kenngröße

key figure

no Dicionário PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] SUBST

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or americ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. pejcoloq Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated humor

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MAT:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich Dat Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VERBO trans

1. figure esp americ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VERBO intr

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp americ (count on):

to figure on sth

mit etw Dat rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp americ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure coloq (imagine):

go figure

stell dir vor

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, americ pɚˈfɔ:rm-] SUBST

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. Gen

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance coloq (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig pej coloq

what a performance!

was für ein Theater! coloq fig pej

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit coloq (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein coloq

6. performance LINGUÍS:

performance

Performanz f <-, -en> téc

7. performance FINAN:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, americ pɚˈfɔ:rm-] SUBST modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

I. key¹ [ki:] SUBST

1. key (for a lock):

key

Schlüssel m <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste f <-, -n>

key of a flute

Klappe f <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key COMPUT (code):

key

Kennzahl f <-, -en>

key

Passwort nt <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel m <-s, -> fig

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich Acus selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel m

key (to symbols)

Zeichenerklärung f <-, -en>

key (to symbols)

Legende f <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel m

6. key MÚS:

key

Tonart f <-, -en>

change of key

Tonartwechsel m

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] SUBST modifier

key

Schlüssel-

key COM

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag m /-zutat f

key currency

Leitwährung f <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel f <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ADJ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw Dat

IV. key¹ [ki:] VERBO trans

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key americ pej coloq (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] SUBST GEOGR

key

[Korallen]riff nt

key

Korallenbank f <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Entrada OpenDict

figure SUBST

bad figures handel, FINAN

schlechte Zahlen

Entrada OpenDict

key SUBST

key TÉC

Keil m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

performance key figure SUBST CONTABIL

performance key figure

Leistungskennzahl f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

key figure

Schlüsselgröße f

key figure

Kennziffer f

key figure

Kennzahl f

alemão

inglês

Leistungskennzahl

performance key figure

Kenngröße

key figure

Kennziffer

key figure

Schlüsselgröße

key figure

Kennzahl (Leitwert)

key figure

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

figure SUBST CONTABIL

figure (Zahl)

Wert m

performance SUBST CONTABIL

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance SUBST INVEST-FINAN

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance SUBST DIR COMERC

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

key SUBST IT

key (Code)

Kennzahl f

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org