HANDLING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

han·dling [ˈhændl̩ɪŋ] SUBST no pl

1. handling (act of touching):

handling

Berühren nt

2. handling (treatment):

handling of

Handhabung f <-, -en> +Gen

handling of person of

Behandlung f <-, -en> +Gen

handling of

Umgang m <-(e)s, -gänge> mit +Dat

handling of a theme

[literarische] Abhandlung

he made his reputation through his handling of the Cuban missile crisis

er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. handling (settlement):

handling

Erledigung f <-, -en>

handling of

Abwicklung f <-, -en> +Gen

4. handling (using a machine):

handling of

Umgang m <-(e)s, -gänge> mit +Dat

handling of

Handhabung f <-, -en> +Gen

handling of vehicle

Fahrverhalten nt <-s> kein pl

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. handling:

handling (processing of material) of

Verarbeitung f <-, -en> +Gen

handling (treating of material) of

Bearbeitung f <-, -en> mit +Dat

ball handling SUBST

ball handling

Ballkunst f

ˈhan·dling charge SUBST

handling charge ECON

Bearbeitungsgebühr f <-, -en>

handling charge ECON

Umschlagspesen pl

handling charge FINAN

Kontoführungsgebühr f <-, -en>

ˈhan·dling fee SUBST

handling fee ECON

Bearbeitungsgebühr f <-, -en>

handling fee ECON

Umschlagspesen pl

handling fee FINAN

Kontoführungsgebühr f <-, -en>

I. han·dle [ˈhændl̩] SUBST

1. handle (handgrip):

handle

Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel m <-s, ->

handle of a door

Klinke f <-, -n>

handle of a door

Schnalle f <-, -n> A

handle of a handbag

Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle fig (pretext):

handle

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw Acus dienen

3. handle coloq:

handle (title)

[Adels]titel m

handle (posh name)

hochtrabender Name pej

handle (nickname)

Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle americ (on CB radio):

handle

Code m

5. handle COMPUT (in programming):

handle

Dateinummer f

handle

Handle m téc

6. handle COMPUT (in a GUI):

handle

Anfasser m téc

Expressões:

to fly off the handle coloq

hochgehen coloq fig

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw Dat finden

II. han·dle [ˈhændl̩] VERBO trans

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw Acus zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich Acus mit etw Dat befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw Dat umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw Dat umgehen können

8. handle esp Brit (buy and sell):

to handle sth

mit etw Dat handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] VERBO intr + adv

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

auto·mat·ed ˈdocu·ment han·dling SUBST no pl FINAN

automated document handling

automatisierte Belegverarbeitung f

Entrada OpenDict

exception handling SUBST

exception handling COMPUT

Ausnahmebehandlung f

exception handling COMPUT

Exception-Handling nt

Entrada OpenDict

handling marks SUBST

handling marks (on products) subst pl

Handhabungsmarkierungen fpl

handling marks (on products) subst pl

Lagerspuren subst pl

Entrada OpenDict

materials handling SUBST

materials handling TÉC

Materialtransport m

materials handling handel

Materialwirtschaft f

Entrada OpenDict

handle VERBO

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

handling charge SUBST CONTABIL

handling charge

Bearbeitungsgebühr f

collection handling SUBST DEPART

collection handling

Inkassoabwicklung f

automated document handling SUBST TRANSAÇ

automated document handling

automatisierte Belegverarbeitung f

alemão

inglês

Inkassoabwicklung

collection handling

Mandatsleiter

executive handling the mandate

automatisierte Belegverarbeitung

automated document handling

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

handle TRANSP MERCAD

handle

absetzen (Güter)

alemão

inglês

absetzen TRANSP MERCAD

handle

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈhan·dling de·vice SUBST mechatr

handling device

Handhabungsgerät nt

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Furthermore, individuals will only have to pay a $6.95 shipping and handling fee.

www.digitaljournal.com

Not only will your card issuer charge a handling fee for using your credit or debit card abroad, some also charge an extra percentage of the amount withdrawn as commission.

www.independent.co.uk

The handling fee jumps to 3 per cent if made after the first 90 days.

www.thisismoney.co.uk

He would knock and announce that the lucky resident had won an absolutely free subscription; all they had to do was pay a small shipping and handling fee.

www.wired.com

They also offer international floral delivery with a handling fee of $29.95.

www.digitaljournal.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Microfluidic systems and suitable surface architectures, developed in the Department of Cellular Biotechnology and Biochips, allow the gentle handling of cells and a tight control of their behaviour – preconditions for utilising cells in biomedicine and biotechnology.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mikrofluidische Systeme und geeignete Oberflächenarchitekturen, wie sie in der Abteilung für Zelluläre Biotechnologie und Biochips entwickelt werden, erlauben die schonende Handhabung von Zellen sowie die präzise Steuerung von deren Verhalten – Voraussetzungen für die Nutzung von Zellen in der Biomedizin und Biotechnologie.

www.ibmt.fraunhofer.de

The implementation is based on the handling of multilingual websites, but it is possible to give the subsites arbitrary names (contrary to additional languages, which are restricted to two character names).

www.cmsimple-xh.org

Die Implementierung basiert auf der Handhabung von mehrsprachigen Websites, aber es ist möglich den Subsites beliebige Namen zu geben (im ggs. zu zusätzlichen Sprachen, die auf Namen mit zwei Buchstaben beschränkt sind).

www.cmsimple-xh.org

In our work, we focus on biomedical applications, e. g. the versatile and low-stress handling of single cells and small, valuable cell samples.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ein Schwerpunkt unserer Forschung ist die Manipulation einzelner Objekte, z. B. die schonende und vielseitige Handhabung einzelner Zellen und besonders kleiner, wertvoller Zellproben.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Fraunhofer IBMT develops new methods, components and systems for gentle handling, the precise manipulation and on-line monitoring of living cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Fraunhofer IBMT entwickelt neue Methoden, Komponenten und Systeme für die schonende Handhabung, die präzise Manipulation und das Online-Monitoring lebender Zellen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Here, exhibitors and visitors will find innovative solutions for process automation, energy and resource efficiency, robotics and system integration, networking of automation and IT, and system solutions for assembly and handling.

www.vdma.org

Aussteller und Besucher finden hier innovative Lösungen für Prozessautomation, Energie- und Ressourceneffizienz, Robotik und Systemintegration, Vernetzung von Automation und IT sowie System-lösungen bei Montage und Handhabung.

www.vdma.org