GARBAGE DUMP - Tradução inglês-alemão

ˈgar·bage dump SUBST americ, ingl can (rubbish dump)

garbage dump

Mülldeponie f <-, -n>

garbage dump

Abfalldeponie f <-, -n> CH

garbage dump

Müllabladeplatz m <-es, -plätze>

I. dump [dʌmp] SUBST

1. dump fig pej:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz m

dump (messy place)

Dreckloch nt <-(e)s, -löcher> coloq

dump (badly run place)

Sauladen m pej

2. dump (storage place):

dump

Lager nt <-s, ->

dump

Depot nt <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager nt <-s, ->

3. dump COMPUT:

dump

Speicherabzug m téc

4. dump pop! (faeces):

dump

Scheiße f <-> gross

to have [or take] a dump

ein Ei legen gross

II. dump [dʌmp] VERBO trans

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen coloq

to dump sth coloq (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen coloq

3. dump coloq (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich Acus einer S. Gen entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump coloq (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen fig

to dump sb

jdm den Laufpass geben coloq

5. dump COMPUT:

to dump sth

etw ausgeben téc

6. dump ECON (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] VERBO intr

1. dump pop! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> gross

2. dump esp americ coloq (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen coloq

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln coloq fig

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen coloq

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

gar·bage [ˈgɑ:bɪʤ, americ ˈgɑ:r-] SUBST no pl

1. garbage americ, Aus, ingl can (rubbish):

garbage

Müll m <-(e)s>

garbage

Abfall m <-s, -fäl·le>

garbage

CH a. Kehricht m

COMPUT garbage in, garbage out

Garbage in, Garbage out calão

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of garbage in, garbage out

mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts coloq

to take the garbage out

den Müll rausbringen coloq

2. garbage pej:

garbage (nonsense)

Blödsinn m <-(e)s> pej coloq

garbage (nonsense)

Quatsch m <-(e)s> pej coloq

garbage (nonsense)

Müll m <-(e)s> fig pej coloq

garbage (useless data)

Müll m <-(e)s>

garbage (useless data)

Schrott m <-(e)s>

to talk garbage

Blödsinn reden coloq pej

to talk garbage

[nur] Müll erzählen coloq pej

3. garbage americ calão:

garbage (stuff)

Zeug[s] nt pej coloq

garbage (junk)

Mist m <-es> pej coloq

garbage (junk)

Müll m <-(e)s> fig pej coloq

garbage (bad literature)

Schund m <-(e)s> pej coloq

4. garbage (radio interference):

garbage

Rauschen nt <-s; kein Pl>

Entrada OpenDict

dump SUBST

dump COMPUT

Speicherauszug m

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The dump itself rises some 50 m above the surrounding area, making it an ideal place to make good use of wind energy.

en.wikipedia.org

There has also been a long-standing rumor that the body stamping dies were dumped into the ocean to prevent later manufacture.

en.wikipedia.org

The third reason for a tariff involves addressing the issue of dumping.

en.wikipedia.org

Gases from the dump are to be used to generate electricity.

en.wikipedia.org

He would haul logs to the area and dump them into the slough, where they were made into rafts for transportation to sawmills downriver.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Do they end on a garbage dump or are they returned to the recycling process?

www.wzu.uni-augsburg.de

Enden sie auf einer Mülldeponie oder werden sie einem Recycling­verfahren zugeführt?

www.wzu.uni-augsburg.de

Garbage dumps are a magnet for seagulls

www.umweltbundesamt.de

Mülldeponien sind ein Magnet für Möwen

www.umweltbundesamt.de

Wenders photographed a churned-up graveyard near the sacred burial sites of Mount Zion, location of King David s tomb, and a garbage dump close by the Mount of Olives, where Jesus met with his disciples.

www.jmberlin.de

Einen aufgewühlten Friedhof in der Nähe der heiligen Grabstätten des Berges Zion, wo sich auch das Grab König Davids befindet, und eine Mülldeponie nahe dem Ölberg, dem Ort, an dem Jesus mit seinen Jüngern zusammenkam.

www.jmberlin.de

Garbage dumps are a magnet for seagulls Source:

www.umweltbundesamt.de

Mülldeponien sind ein Magnet für Möwen Quelle:

www.umweltbundesamt.de