Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
General
Mülleimer

no Dicionário PONS

ˈgar·bage can SUBST americ, ingl can (dustbin)

garbage can
Mülleimer m <-s, ->
garbage can
Abfalleimer m <-s, ->
garbage can
CH a. Kehrichteimer m
no Dicionário PONS
Eimer (Mülleimer)
garbage can americ
Kübel
garbage can americ
Coloniakübel
garbage [or trash] can americ
Abfalleimer
garbage [or trash] can americ
Abfalltonne
garbage [or trash] can americ
Mülleimer
garbage can americ
Mülltonne
garbage can americ
no Dicionário PONS

can1 <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VERBO aux

1. can (be able to):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
can you hear me?
kannst du mich hören?
can you hear me?
hörst du mich?
she can speak four languages
sie spricht vier Sprachen
the doctors are doing all they can
die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]
who can blame her?
wer will es ihr verdenken?
can do
kein Problem
no can do
geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)
dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>
can (less formal)
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
you can't park here
hier dürfen [o. können] Sie nicht parken
can I go out to play?
darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
can/could you tell I've phoned?
kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?
can/could you make a little less noise, please?
kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?
can/could I borrow your car?
kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
you could [always] try
du könntest es ja mal versuchen
you could be a bit nicer to him
du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?
soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?
can I be of any help?
kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
he can be really annoying at times
manchmal kann er wirklich anstrengend sein
you can get stamps from some newsagents
einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken
he can't have done it on his own
er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!
du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!
you can't be serious!
das ist nicht dein Ernst!
how on earth could you do that!
wie konntest du nur so etwas tun!
you could have told me before!
das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can coloq (expressing need):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
I could do with a beer
ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen coloq
I could do with a haircut
ich müsste mal wieder zum Frisör
I could do with a new computer
ich bräuchte einen neuen Computer [o. coloq könnte einen neuen Computer gebrauchen]
the car could do with a clean
der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!
hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can
können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>
if you carry on like that, you can just go to bed!
wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I. can2 [kæn] SUBST

1. can (sealed container):

can
Dose f <-, -n>
can of food, paint also
Büchse f <-, -n>
beer/drink can
Bier-/Getränkedose f
food can
Konservendose f <-, -n>
food can
Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade
eine Dose Limonade
a can of paint
eine Dose [o. Büchse] Farbe
a can of paint (with a handle)
ein Eimer m Farbe
a can of oil
ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can
Kanister m <-s, ->
milk can
Milchkanne f <-, -n>
petrol can
Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste)
[Müll]eimer m
can (for waste)
Abfalleimer m <-s, -> CH
can (for waste)
Kehrichteimer m CH
can (for waste)
Mistkübel m <-s, -n> A coloq
can (larger)
[Müll]tonne f

5. can americ coloq (prison):

the can
der Knast coloq
the can
der Häfen calão A

6. can americ coloq (toilet):

the can
das Klo coloq
on the can
auf dem Klo coloq

7. can coloq (headphones):

cans pl
Kopfhörer <-s, -> pl

Expressões:

to have to carry the can Brit coloq
die Sache ausbaden müssen coloq
to be in the can CINEMA, FOTO coloq
im Kasten sein coloq
the scene is in the can
wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten coloq
this project is finally in the can
dieses Projekt ist endlich abgeschlossen
the deal is in the can
wir haben den Deal in der Tasche coloq fig
to open [up] a can of worms
die Büchse der Pandora öffnen fig
to open [up] a can of worms
in ein Wespennest stechen fig

II. can2 [kæn] VERBO trans

1. can (package):

to can sth food
etw eindosen
to can sth drinks
etw in Dosen abfüllen

2. can esp americ coloq (stop):

to can sth
mit etw Dat aufhören
can it!
hör auf damit!
to can a project
ein Projekt begraben coloq

3. can americ coloq (fire):

to can sb
jdn rausschmeißen coloq

gar·bage [ˈgɑ:bɪʤ, americ ˈgɑ:r-] SUBST no pl

1. garbage americ, Aus, ingl can (rubbish):

garbage
Müll m <-(e)s>
garbage
Abfall m <-s, -fäl·le>
garbage
CH a. Kehricht m
COMPUT garbage in, garbage out
Garbage in, Garbage out calão
there's nothing wrong with the software — it's a clear case of garbage in, garbage out
mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts coloq
to take the garbage out
den Müll rausbringen coloq

2. garbage pej:

garbage (nonsense)
Blödsinn m <-(e)s> pej coloq
garbage (nonsense)
Quatsch m <-(e)s> pej coloq
garbage (nonsense)
Müll m <-(e)s> fig pej coloq
garbage (useless data)
Müll m <-(e)s>
garbage (useless data)
Schrott m <-(e)s>
to talk garbage
Blödsinn reden coloq pej
to talk garbage
[nur] Müll erzählen coloq pej

3. garbage americ calão:

garbage (stuff)
Zeug[s] nt pej coloq
garbage (junk)
Mist m <-es> pej coloq
garbage (junk)
Müll m <-(e)s> fig pej coloq
garbage (bad literature)
Schund m <-(e)s> pej coloq

4. garbage (radio interference):

garbage
Rauschen nt <-s; kein Pl>
Entrada OpenDict

can VERBO

can I go to the bathroom? — I don't know. Can you?
kann ich auf Toilette gehen? — ob du das kannst, weiß ich nicht
Entrada OpenDict

can SUBST

to kick the can down the road americ coloq
eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben
to kick the can down the road americ coloq
ein Problem aussitzen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

can3 VERBO

can
einmachen
can
in (Konserven-)Dosen füllen
Present
Ican
youcan
he/she/itcan
wecan
youcan
theycan
Past
Icould
youcould
he/she/itcould
wecould
youcould
theycould
Present Perfect
Ihavebeen able to
youhavebeen able to
he/she/ithasbeen able to
wehavebeen able to
youhavebeen able to
theyhavebeen able to
Past Perfect
Ihadbeen able to
youhadbeen able to
he/she/ithadbeen able to
wehadbeen able to
youhadbeen able to
theyhadbeen able to
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When he spots police closing in on him, he stashes his winnings in a garbage can.
en.wikipedia.org
Another maid from a different house where the garbage can is, preparing to move belongings from the house, sees the shoes and puts them on.
en.wikipedia.org
He is then tied to a lawnmower and is launched into a garbage can.
en.wikipedia.org
A crying newborn baby was found in a garbage can there by a porter.
en.wikipedia.org
It was mass-produced by a garbage can manufacturing company.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
How desperate a mother must be to kill her baby right after birth and abandon the dead newborn in the freezer, a garbage can or to bury the dead body in flower pots.
[...]
www.iwc-frankfurt.de
[...]
Wie verzweifelt muss eine Mutter sein, die ihr Baby gleich nach der Geburt tötet und verschwinden läßt: in der Kühltruhe, im Mülleimer, in Blumenkästen vergraben.
[...]
www.iwc-frankfurt.de
[...]
Search Wheeled Garbage Can files
[...]
deutsch.istockphoto.com
[...]
Suche Mülleimer auf Rollen Dateien
[...]
deutsch.istockphoto.com
[...]
Can decision making better be described as a “ garbage can ” ( Cohen, March und Olsen )?
[...]
www.mcm.unisg.ch
[...]
Kann Entscheidungsfindung als Abfalleimer realistischer beschrieben werden ( nach Cohen, March und Olsen )?
[...]
www.mcm.unisg.ch

Consulte o dicionário

Consultar "garbage can" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
espanhol