FLUTTER KICK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

flutter kick SUBST

flutter kick (swimming) DESP

Kraulbeinschlag m

no Dicionário PONS

I. flut·ter [ˈflʌtəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. flutter (quiver):

flutter heart, stomach

flattern

2. flutter (flap):

flutter flags

flattern

flutter flags

wehen

flutter wings

flattern

3. flutter (fall):

to flutter somewhere

irgendwohin flattern

Expressões:

to make one's heart flutter

das Herz höher schlagen lassen

II. flut·ter [ˈflʌtəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

to flutter sth

etw flattern lassen

the bird fluttered its wings

der Vogel schlug mit den Flügeln

to flutter one's eyelashes/eyelids humor

mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern coloq

III. flut·ter [ˈflʌtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. flutter usu sing Brit, Aus coloq (bet):

flutter

kleine Wette

to have a flutter

ein paar Mark riskieren

2. flutter (flapping):

flutter

Flattern nt kein pl

3. flutter (nervousness):

flutter

Aufregung f <-, -en>

to put sth in a flutter

etw in Aufregung Acus versetzen

to be all of a flutter

völlig aus dem Häuschen sein coloq

I. kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt m

kick (with foot)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt m <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben coloq

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. coloq kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a kick

gegen etw Acus treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel m <-s, ->

kick

Kick m coloq

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen coloq

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel m <-s, -> coloq

kick

Tick m <-(e)s, -s> coloq

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip coloq

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw Dat etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß m <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] VERBO trans

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. coloq kicken]

to kick a goal Brit

ein Tor schießen nt

to kick oneself fig

sich Acus in den Hintern m beißen coloq fig

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen coloq

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

Expressões:

to kick sb's ass americ pop!

jdm eine Abreibung verpassen coloq

to kick some ass americ pop!

Terror machen coloq

to kick ass americ pop!

haushoch gewinnen

to kick the bucket coloq

abkratzen calão

to kick the bucket coloq

ins Gras beißen coloq

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben coloq

to be kicking one's heels Brit

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden coloq

III. kick [kɪk] VERBO intr

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp americ (complain):

kick

meckern coloq

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw Acus meckern coloq [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw Dat herummeckern

to kick against sb

sich Acus gegen jdn auflehnen coloq

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

Expressões:

to be alive [or about] and kicking coloq

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

fig traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken elev RFA

to kick and scream about sth

sich Acus heftig und lautstark über etw Acus beschweren

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She took us through some exercises to keep the stomach flat, such as crunches, flutter kicks, reverse crunches, spider-man crunches and planks.

www.khmertimeskh.com

Back arches, controlled leg circles from the knee, gentle jumps with flutter kicks, swooping yet perfectly positioned turns, are all punctuated by arms outstretched in longing.

www.theglobeandmail.com

Flutter kicks will strengthen abs while helping amp up your situp score.

archive.armytimes.com

She did a flutter kick on her back, eased a back sore from a degenerative bone condition by spending 75 minutes in the warm water.

www.theglobeandmail.com

The dolphin kick creates less drag than a flutter kick, which is why swimmers use it underwater.

www.theglobeandmail.com