EXIT ROAD - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to exit sth building, road

etw verlassen

alemão

inglês

Ausfahrtsstraße

exit road

no Dicionário PONS

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUBST

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen coloq

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, A

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit TEATR:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO trans

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth COMPUT program

etw verlassen

to exit sth COMPUT program

aus etw Dat aussteigen A, CH

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO intr

1. exit (leave):

exit

hinausgehen coloq

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, A Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

road [rəʊd, americ roʊd] SUBST

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MINER:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road americ (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road fig (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich Acus auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NÁUT:

road

Reede f <-, -n>

Expressões:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss coloq

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich Dat haben

to get out of the [or one's]road americ coloq

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert humor

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road coloq (drink)

einen für unterwegs coloq

to take [to] the road

sich Acus auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Entrada OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) americ fig coloq

später einmal

Entrada OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) americ fig coloq

in der Zukunft

Entrada OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) americ fig coloq

am Ende

Entrada OpenDict

road SUBST

road (country road)

Landstraße f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

exit SUBST INVEST-FINAN

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit m

Dicionário de Termos de Viação PONS

exit road INFRAESTRUT

exit road

Knotenpunktsausfahrt

exit road

Ausfahrt

Dicionário de Termos de Viação PONS

Ausfahrt

exit road

Knotenpunktsausfahrt

exit road

Present

I	exit
you	exit
he/she/it	exits
we	exit
you	exit
they	exit

Past

I	exited
you	exited
he/she/it	exited
we	exited
you	exited
they	exited

Present Perfect

I	have	exited
you	have	exited
he/she/it	has	exited
we	have	exited
you	have	exited
they	have	exited

Past Perfect

I	had	exited
you	had	exited
he/she/it	had	exited
we	had	exited
you	had	exited
they	had	exited