EXIT AGREEMENT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈexit agree·ment SUBST FINAN

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung f

no Dicionário PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] SUBST

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich Acus einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich Dat mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich Acus nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or coloq stick to] an agreement

sich Acus an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich Dat mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen nt <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or americ gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben nt

gentleman's [or americ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement nt <- -, - -s>

ECON, FINAN trade agreement

Handelsabkommen nt <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag m

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

UE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen nt

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement FINAN (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement LINGUÍS:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> téc

to be in agreement

übereinstimmen téc

to be in agreement

kongruieren

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUBST

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen coloq

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, A

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit TEATR:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO trans

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth COMPUT program

etw verlassen

to exit sth COMPUT program

aus etw Dat aussteigen A, CH

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO intr

1. exit (leave):

exit

hinausgehen coloq

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, A Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

exit agreement SUBST MERC FINAN

exit agreement

Ausstiegsvereinbarung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Ausstiegsvereinbarung

exit agreement

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

agreement SUBST DIR COMERC

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

exit SUBST INVEST-FINAN

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit m

Present

I	exit
you	exit
he/she/it	exits
we	exit
you	exit
they	exit

Past

I	exited
you	exited
he/she/it	exited
we	exited
you	exited
they	exited

Present Perfect

I	have	exited
you	have	exited
he/she/it	has	exited
we	have	exited
you	have	exited
they	have	exited

Past Perfect

I	had	exited
you	had	exited
he/she/it	had	exited
we	had	exited
you	had	exited
they	had	exited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The landlord's ability to find a replacement tenant relatively quickly was a major factor in forging an exit agreement, he noted.

finance-commerce.com

An exit agreement was negotiated and the owner quit the property.

www.stuff.co.nz

What happens if an exit agreement is not reached within the two-year time limit?

www.opendemocracy.net

When you sign an exit agreement with the government, you are not allowed to talk about programs that are still classified.

www.popularmechanics.com

Let's also see if the full board will curb backloaded contracts -- and clamp down on lavish severance deals and other exit agreements that stick students and taxpayers with the costs.

www.chicagotribune.com