DOUBLE SHARP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

double sharp SUBST

double sharp MÚS

Doppelkreuz nt

no Dicionário PONS

I. sharp [ʃɑ:p, americ ʃɑ:rp] ADJ

1. sharp (cutting):

sharp blade, knife

scharf <schärfer, am schärfsten>

2. sharp (pointed):

sharp end, point

spitz

sharp features

kantige Gesichtszüge

sharp nose

spitze Nase

sharp pencil

spitzer Bleistift

3. sharp (acute):

sharp angle

spitzer Winkel

sharp bend [or curve]

scharfe Kurve

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

4. sharp (severe):

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

the terrorist attack was a sharp reminder of how dangerous the world can be

der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

sharp blow

heftiger [o. starker] Schlag

sharp criticism

beißende Kritik

to have a sharp tongue

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

to have a sharp tongue

scharfzüngig sein

to be sharp with sb

unfreundlich zu jdm sein

to be sharp with sb

jdm eine schroffe Antwort geben

5. sharp (stabbing):

sharp

stechend

sharp pain

stechender Schmerz

sharp stab [of pain]

[schmerzhaftes] Stechen

6. sharp:

sharp (sudden)

plötzlich

sharp (marked)

drastisch

sharp deterioration

drastische Verschlechterung

sharp downturn/upturn

starker Abschwung/Aufschwung

sharp drop [or fall] [or decline]

starker [o. drastischer] Rückgang

sharp rise [or increase]

starker [o. drastischer] Anstieg

7. sharp (clear-cut):

sharp

scharf <schärfer, am schärfsten>

sharp

deutlich

sharp

klar <klarer, am klarsten>

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a sharp television picture

ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into sharp focus

etw klar und deutlich herausstellen

8. sharp (perceptive):

sharp

raffiniert

sharp

scharfsinnig

sharp eyes/ears

scharfe Augen/Ohren

to have a sharp eye for sth

etw sofort erkennen

sharp mind

scharfer Verstand

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw immer im Auge behalten

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw genau beobachten

9. sharp coloq (trendy):

sharp

elegant

a sharp-suited business executive

ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very sharp dresser

immer sehr schick angezogen sein

10. sharp (piquant):

sharp taste

scharf [gewürzt]

11. sharp (penetrating):

sharp

schrill

a sharp noise

ein schrilles Geräusch

sharp voice

schrille Stimme

12. sharp (cold):

sharp

schneidend

a sharp frost

ein durchdringender Frost

13. sharp MÚS:

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

C sharp

Cis nt <-, ->

F sharp

Fis nt <-, ->

G sharp

Gis nt <-, ->

D sharp

Dis nt <-, ->

to be sharp

zu hoch intonieren

Expressões:

the sharp end coloq (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

the sharp end Brit (of ship)

Bug m <-(e)s, -e>

II. sharp [ʃɑ:p, americ ʃɑ:rp] ADV

1. sharp inv (exactly):

sharp

genau

the performance will start at 7.30 sharp

die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. sharp (suddenly):

to pull up sharp car

scharf ranfahren coloq

to pull up sharp car

knapp auffahren A, CH

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

3. sharp MÚS:

sharp

zu hoch

she sang sharp at the top notes

bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. sharp [ʃɑ:p, americ ʃɑ:rp] SUBST MÚS

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ADJ inv, atrib

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble DESP

Doppeldribbeln nt téc

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken nt

double sheet

Doppelleintuch nt A, CH

5. double BOT:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben nt <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] ADV

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich Acus niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich Acus krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter coloq

sich Acus vor Lachen krümmen coloq [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] SUBST

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) m (f) <-s, ->

double

Ebenbild nt <-(e)s, -er> elev

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double CINEMA:

double

Double nt <-s, -s>

5. double DESP, TÉNIS:

doubles pl

Doppel nt <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel nt

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double DESP (in baseball):

double

Double nt <-s, -s> téc

7. double (in games of dice):

double

Pasch m <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch m

Expressões:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... Brit

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double coloq (march, go) also MILITAR

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo coloq

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] VERBO trans

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double NÁUT:

to double sth

etw umschiffen

4. double CINEMA, TEATR:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] VERBO intr

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) CINEMA, TEATR

eine Doppelrolle spielen

MÚS to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double MILITAR:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

Entrada OpenDict

sharp ADJ

sharp styling (of a car, motorbike)

schnittiges Design

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

double VERBO

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In fact, double sharps and flats are uncommon, but still needed; triple sharps/flats are almost never seen.

en.wikipedia.org

The symbol he used was similar to the standard symbol for the double sharp, except that it was used in place of a notehead.

en.wikipedia.org

He also found difficulty in transposing notes such as double sharps and double flats.

en.wikipedia.org

Its key signature has six sharps and one double sharp.

en.wikipedia.org

One occasionally sees double sharps or flats, which raise or lower the indicated note by a whole tone.

en.wikipedia.org