Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pásemelo
hide

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. cacher [kaʃe] VERBO trans

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié
to hide
cacher son visage dans ses mains/bras
to hide ou bury one's face in one's hands/arms
cacher sa nudité/ses seins
to cover one's nakedness/one's breasts
cacher son jeu literal
to hide one's cards ou hand
cacher son jeu fig
to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet
to hide

3. cacher (dissimuler) fig personne:

cacher larmes
to hide
cacher embarras, déception, enthousiasme, faits
to hide, to conceal
cacher qc à qn
to conceal ou hide sth from sb
tu me caches quelque chose!
you're hiding something from me!
il leur a caché la mort de son chien
he didn't tell them his dog had died
je ne vous cache pas que je suis inquiète
frankly, I'm worried
pour ne rien vous cacher
to be quite frank

II. se cacher VERBO reflex

1. se cacher:

se cacher (gén)
to hide (dans in, derrière behind)
se cacher (temporairement) personne:
to go into hiding
se cacher animal:
to go to ground
le visage caché derrière son voile
her face hidden behind her veil
se cacher à ou de qn
to hide from sb
il ne s'en cache pas
he makes no secret of it
derrière son sourire se cache une profonde tristesse
behind his/her smile there lies a deep sadness
quelle organisation se cache derrière les émeutes?
which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:
to disappear
où se cache mon stylo?
where has my pen disappeared to?
inglês
inglês
francês
francês
hide away
cacher
secrete
cacher
hide object, person
cacher (from à)
to hide from sb the fact that …
cacher à qn le fait que …
to have nothing to hide
n'avoir rien à cacher
to hide one's blushes
cacher sa honte
hide
se cacher
a place to hide
un endroit où se cacher
to hide behind sb/sth literal, fig
se cacher derrière qn/qc
to hide oneself
se cacher
block out light, sun
cacher
hide out
se cacher, se planquer coloq
secretion
action f de cacher
lie up
se cacher
sardines
jeu m de cache-cache (dans lequel les joueurs qui découvrent la personne cachée se cachent avec elle)
cache
cacher

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. cacher1 [kaʃe] VERBO trans

cacher
to hide
cacher qc à qn
to hide [or conceal americ] sth from sb

II. cacher1 [kaʃe] VERBO reflex

1. cacher (se dissimuler):

se cacher
to hide
va te cacher!
get out of my sight!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?
where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc
to make no secret of sth

cacher2 [kaʃɛʀ] ADJ

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] ADJ inv

casher
kosher
inglês
inglês
francês
francês
to hide sth away
cacher qc
hide away
se cacher
conceal
cacher
to conceal sth from sb
cacher qc à qn
to conceal the truth
cacher la vérité
hide out
se cacher
secrete
cacher
cower
se cacher
smother fig
cacher
withhold evidence, information
cacher
hide
se cacher
hide
cacher
to hide sth from sb
cacher qc à qn
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. cacher1 [kaʃe] VERBO trans

cacher
to hide
cacher qc à qn
to hide sth from sb

II. cacher1 [kaʃe] VERBO reflex

1. cacher (se dissimuler):

se cacher
to hide

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?
where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc
to make no secret of sth

cacher2 [kaʃɛʀ] ADJ

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] ADJ inv

casher
kosher
inglês
inglês
francês
francês
secrete
cacher
to hide sth away
cacher qc
hide away
se cacher
conceal
cacher
to conceal sth from sb
cacher qc à qn
to conceal the truth
cacher la vérité
cower
se cacher
hide out
se cacher
withhold evidence, information
cacher
hide
se cacher
hide
cacher
to hide sth from sb
cacher qc à qn
smother fig
cacher
Présent
jecache
tucaches
il/elle/oncache
nouscachons
vouscachez
ils/ellescachent
Imparfait
jecachais
tucachais
il/elle/oncachait
nouscachions
vouscachiez
ils/ellescachaient
Passé simple
jecachai
tucachas
il/elle/oncacha
nouscachâmes
vouscachâtes
ils/ellescachèrent
Futur simple
jecacherai
tucacheras
il/elle/oncachera
nouscacherons
vouscacherez
ils/ellescacheront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cacher qc à qn
to hide [or conceal americ] sth from sb
se cacher
to hide
va te cacher!
get out of my sight!
ne pas se cacher de qc
to make no secret of sth
he can't see the wood from the trees Brit, Aus
les arbres lui cachent la forêt
you can't fool me!
tu ne peux rien me cacher!
to have skeletons in the cupboard [or a. americ closet]
cacher un cadavre dans son placard
to pride oneself on being sth
ne pas cacher son orgueil d'être qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

À l'opposé, les fromages prétendant à la dénomination casher ne peuvent pas contenir de présure d'origine animale.
fr.wikipedia.org
On pourrait donc dire d’un premier abord que tous les vins sont automatiquement cashers.
fr.wikipedia.org
L'ensemble des produits en vente (café, thé, pâtisseries...) sont certifiés casher.
fr.wikipedia.org
En effet, ils n'étaient pas considérés comme casher, à l'exception de quatre espèces de sauterelles bien précises.
fr.wikipedia.org
Au sous-sol est placée la cuisine casher avec la salle à manger et les pièces annexes.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário