Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Provinces
common noun

Dicionário de Espanhol Oxford

nombre común SUBST m

nombre común
common noun
Dicionário de Espanhol Oxford
espanhol
espanhol
inglês
inglês
Juan Gómez es un nombre muy común
Juan Gómez is a very common name
inglês
inglês
espanhol
espanhol
common noun
nombre m común
what's the vernacular name for this plant?
¿cuál es el nombre común or vulgar de esta planta?
Dicionário de Espanhol Oxford

común1 ADJ

1.1. común:

común intereses/características
common atrib
común amigo
mutual
trabajar por el bien común/un objetivo común
to work for the common good/a common objective
características comunes a toda la especie
characteristics common to o shared by the whole species
un sentimiento común a todos los hombres
a sentiment shared by all mankind

1.2. común en locs:

de común acuerdo
by common consent
lo decidimos de común acuerdo formal
it was decided by common agreement o consent
se separaron de común acuerdo
they separated by mutual agreement o common consent
la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados
the decision was taken in agreement with our allies
la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados
the decision was taken in concert with our allies formal
(en común) tienen una cuenta bancaria en común
they have a joint bank account
le hicimos un regalo en común
we gave her a joint present
no tengo nada en común con él
I have nothing in common with him
no está acostumbrada a la vida en común con otras personas
she is not used to living with other people o to communal living

2. común (corriente, frecuente):

común
common
Juan Gómez es un nombre muy común
Juan Gómez is a very common name
un modelo fuera de lo común
a very unusual model
no es común que un niño sepa leer a esa edad
it is unusual for a child to be able to read at that age
es común que haya inundaciones en esta zona
flooding is frequent o common in this area
tiene una inteligencia poco común
she is unusually intelligent
por lo común
as a rule
común y corriente o lat-amer silvestre
ordinary atrib
una blusa común y silvestre
a fairly ordinary blouse

nombre SUBST m

1.1. nombre (de una cosa):

nombre
name
¿cuál es el nombre de la compañía?
what's the name of the company?
¿cuál es el nombre de la compañía?
what's the company called?

1.2. nombre (de una persona, un animal):

nombre
name
escriba su nombre completo o su nombre y apellidos
write your full name o your name in full
¿qué nombre le pusieron?
what did they call him?
¿qué nombre le pusieron?
what name did they give him?
le pusieron el nombre de su padrino
they named him for his godfather americ
le pusieron el nombre de su padrino
they named him after his godfather Brit
responde al nombre de Bobi
he answers to the name of Bobi
nombre de mujer/varón
girl's/boy's name
estudiante solo de nombre
student in name only
solo lo conozco de nombre
I only know him by name
cierto caballero de nombre Armando formal o humor
a certain gentleman by the name of Armando formal o humor
llamar a alg. por el nombre
to call sb by their first name
en nombre de (en representación de)
in behalf of americ
en nombre de (en representación de)
on behalf of esp. Brit
en nombre de (apelando a)
in the name of
en nombre del director y en el mío propio
in o on behalf of the director and myself
en nombre de la justicia/libertad
in the name of justice/freedom
en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost antiq
(a nombre de) un paquete a nombre de …
a package addressed to …
un cheque a nombre de …
a check made payable to o made out to …
llamar a las cosas por su nombre
to call a spade a spade
no tiene nombre lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre
what she has done to her parents is unspeakable o despicable
tu egoísmo no tiene nombre
your selfishness is beyond belief

1.3. nombre (sobrenombre):

a todos los profesores les pone nombre
he gives all the teachers nicknames
más conocida por el nombre de la Pasionaria
better known as la Pasionaria

2. nombre LINGUÍS:

nombre
noun

3.1. nombre (fama):

un científico de nombre
a renowned o famous o well-known scientist
un pianista de nombre en el mundo entero
a pianist with a worldwide reputation o famous the world over
hacerse un nombre en la vida
to make a name for oneself

3.2. nombre (persona célebre):

nombre
name
uno de los grandes nombres de nuestra historia
one of the great names in our history

bueno3 INTERJ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno
OK coloq
bueno
all right
¿un café? — bueno
coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno
well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será
never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno
well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno
okay
bueno
all right
bueno, bueno, tranquilízate
okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!
right, that's it, bed!
¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!
right, that's enough, be quiet the pair of you!
pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?
well, do you want it or not?
¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RioPr
well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno
(well) really!
¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?
really! that's no way to talk!
¡bueno! esto era lo único que faltaba irón
oh, great! that's all we needed irón

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno
now then
bueno
right then
bueno, ¿dónde estábamos?
now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era
it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be
era amarillo, bueno, más bien naranja
it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Méx (al contestar el teléfono):

¡bueno!
hello

bueno2 (buena) SUBST m (f)

1. bueno coloq, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)
goody coloq
los buenos y los malos
the goodies and the baddies coloq, humor
los buenos y los malos
the good guys and the bad guys coloq

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar
good old Juan/Pilar

nombrar VERBO trans

1. nombrar (citar, mencionar):

nombrar
to mention
desde entonces no lo ha vuelto a nombrar
since then she's never mentioned his name o him again
la persona anteriormente nombrada
the aforementioned person

2.1. nombrar (designar):

nombrar (para un cargo)
to appoint
fue nombrado jefe de sección
he was appointed head of department

2.2. nombrar (designar) JUR:

lo nombró heredero
she named o appointed him (as) her heir

común2 SUBST m

murió como el común de los mortales
he died just like any common mortal o ordinary person

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês
nombre común
common noun
inglês
inglês
espanhol
espanhol
a common name
un nombre común
no Dicionário PONS

nombre SUBST m

1. nombre (designación):

nombre
name
nombre y apellido
name and surname
nombre y apellido
full name
nombre de familia
surname Brit
nombre de familia
last name americ
nombre ficticio
false name
nombre de pila, primer nombre
Christian [or first] name
nombre del producto
product name
nombre de soltera
maiden name
de nombre, nombre artístico
stage name
de nombre, nombre artístico
by name
sin nombre
nameless
en nombre de
on behalf of
a su propio nombre
in his/her own name
conocer a alguien de nombre
to know sb by name
dar su nombre
to give one's name
poner un nombre a alguien
to give sb a name
llamar a las cosas por su nombre fig
to call a spade a spade
tu conducta no tiene nombre
your behaviour Brit [or behavior americ] is a disgrace
reservar a nombre de X
to book in X's name

2. nombre (reputación):

nombre
reputation
de nombre
famous

3. nombre LINGUÍS:

nombre
noun
nombre común
common noun
nombre propio
proper noun

nombrar VERBO trans

1. nombrar:

nombrar (citar)
to quote
nombrar (mencionar)
to mention

2. nombrar (llamar):

nombrar
to call

3. nombrar:

nombrar (designar)
to appoint
nombrar (militar)
to commission

I. común ADJ

común
common
de común acuerdo
by common consent
sentido común
common sense
fuera de lo común
out of the ordinary
poco común
unusual
por lo común
usually

II. común SUBST m POL

los Comunes
the Commons Brit
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês
nombre común
common noun
inglês
inglês
espanhol
espanhol
a common name
un nombre común
no Dicionário PONS

nombre [ˈnom·bre] SUBST m

1. nombre (designación):

nombre
name
nombre y apellido
name and surname
nombre y apellido
full name
nombre de familia
surname
nombre de familia
last name
nombre de pila, primer nombre
first name
nombre de soltera
maiden name
de nombre
by name
nombre artístico
stage name
sin nombre
nameless
en nombre de
on behalf of
a su propio nombre
in his/her own name
conocer a alguien de nombre
to know sb by name
dar su nombre
to give one's name
poner un nombre a alguien
to give sb a name
llamar a las cosas por su nombre fig
to call a spade a spade
tu conducta no tiene nombre
your behavior is a disgrace
reservar a nombre de X
to book in X's name

2. nombre (reputación):

nombre
reputation
de nombre
famous

3. nombre LINGUÍS:

nombre
noun
nombre común
common noun
nombre propio
proper noun

nombrar [nom·ˈbrar] VERBO trans

1. nombrar:

nombrar (citar)
to quote
nombrar (mencionar)
to mention

2. nombrar (llamar):

nombrar
to call

3. nombrar:

nombrar (designar)
to appoint
nombrar (militar)
to commission

I. común [ko·ˈmun] ADJ

común
common
de común acuerdo
by common consent
sentido común
common sense
fuera de lo común
out of the ordinary
poco común
unusual
por lo común
usually

II. común [ko·ˈmun] SUBST m POL

los Comunes
the (House of) Commons
presente
yonombro
túnombras
él/ella/ustednombra
nosotros/nosotrasnombramos
vosotros/vosotrasnombráis
ellos/ellas/ustedesnombran
imperfecto
yonombraba
túnombrabas
él/ella/ustednombraba
nosotros/nosotrasnombrábamos
vosotros/vosotrasnombrabais
ellos/ellas/ustedesnombraban
indefinido
yonombré
túnombraste
él/ella/ustednombró
nosotros/nosotrasnombramos
vosotros/vosotrasnombrasteis
ellos/ellas/ustedesnombraron
futuro
yonombraré
túnombrarás
él/ella/ustednombrará
nosotros/nosotrasnombraremos
vosotros/vosotrasnombraréis
ellos/ellas/ustedesnombrarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ahí quedó su historia, no sabemos qué le pasó y si en algún momento se lo volverá a nombrar.
www.tododecris.net
Si el propietario estuviese ausente, se le nombrará por el juez un representante para asistir al inventario.
upauderecho.blogspot.com
Sí lo hago para nombrar y valorar el trabajo que hicimos nosotros.
tn.com.ar
Para mí lo que está sucediendo es bueno porque se me nombra en clubes importantes y eso significa que estoy haciendo las cosas bien.
granadeportivo.blogspot.com
Desde entonces, me censure bastante y evité nombrar gente.
www.yaveremos.net

Consulte o dicionário