Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Up
controlled

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. controlar VERBO trans

1.1. controlar (dominar):

controlar nervios/impulsos/emociones
to control
controlar persona/animal
to control
controlamos la situación
we are in control of the situation
controlamos la situación
we have the situation under control
el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos
the firemen quickly got o brought the fire under control
controlan ahora toda la zona
they now control o they are now in control of the whole area
pasaron a controlar la empresa
they took control of the company

1.2. controlar (dominar) coloq:

controlar tema
to know about
estos temas no los controlo
I don't know anything about these things
estos temas no los controlo
I'm not too well up on o hot on these things coloq

2. controlar (vigilar):

tiene que controlar su peso
he has to watch o check his weight
tiene que controlar su peso
he has to monitor his weight formal
deja de controlar todos mis gastos
stop checking up on how much I spend the whole time
me tienen muy controlada
they keep a close watch o they keep tabs on everything I do
me tienen muy controlada
they keep me on a very tight rein
el portero controlaba las entradas y salidas
the porter kept a check on everyone who came in or out
controlé el tiempo que me llevó
I timed myself o how long it took me

3. controlar (regular):

controlar
to control
este mecanismo controla la presión
this mechanism regulates o controls the pressure
medidas para controlar la inflación
measures to control inflation o to bring inflation under control

4. controlar DESP (en doping):

controlar
to administer a test to
fue controlado positivo tras su victoria
he tested positive after his victory
lo controlaron negativo
he was tested negative

II. controlarse VERBO vpr

1. controlarse (dominarse):

controlarse
to control oneself
si no se controla acabará alcoholizado
if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

2. controlarse (vigilar):

controlarse peso/colesterol
to check
controlarse peso/colesterol
to watch
controlarse peso/colesterol
to monitor formal
se controla el peso regularmente
she checks her weight regularly
se controla el peso regularmente
she keeps a regular check on her weight
una zona controlada por radars
an area controled by speed cameras
inglês
inglês
espanhol
espanhol
a controlled explosion
una explosión controlada
radar trap
zona f de velocidad controlada por radar
rent officer
funcionario encargado de controlar los alquileres
unruly class
difícil de controlar
bird-dog
controlar
the police have the situation under control
la policía tiene controlada la situación
his wife keeps a tight rein on his drinking
su mujer le tiene controlada la bebida
control country/people/industry
controlar
control temperature/rate/flow
controlar
control prices/inflation/growth
controlar
control person/animal
controlar
control disease/fire/vermin
controlar
control emotion
controlar
you ought to control that temper of yours!
¡deberías controlar or dominar ese genio!
control vehicle/boat
controlar
control horse
controlar
control accounts/expenditure
controlar
he brought his anger under control
logró controlar or dominar su ira

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. controlar VERBO trans

controlar (confirmar)
to check
controlar (regir)
to control

II. controlar VERBO reflex

controlar controlarse:

controlarse
to control oneself
inglês
inglês
espanhol
espanhol
subdue (tame)
controlar
rein in (control) trans
controlar
check up on
controlar
unruly crowd
difícil de controlar
to bring sth under control
controlar algo
control
controlar
control temper, urge
controlar
control epidemic, disease
controlar
control
controlar
monitor
controlar
to keep prices down
controlar los precios
curb inflation, appetite
controlar
govern
controlar
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. controlar [kon·tro·ˈlar] VERBO trans

controlar (revisar)
to check
controlar (gobernar)
to control

II. controlar [kon·tro·ˈlar] VERBO reflex

controlar controlarse:

controlar
to control oneself
inglês
inglês
espanhol
espanhol
check up on
controlar
to fact-check sth
controlar que algo esté correctamente escrito
unruly crowd
difícil de controlar
to bring sth under control
controlar algo
control
controlar
control temper, urge
controlar
control epidemic, disease
controlar
control
controlar
monitor
controlar
curb inflation, appetite
controlar
to keep prices down
controlar los precios
govern
controlar
to control/repress an urge
controlar/reprimir un impulso
presente
yocontrolo
túcontrolas
él/ella/ustedcontrola
nosotros/nosotrascontrolamos
vosotros/vosotrascontroláis
ellos/ellas/ustedescontrolan
imperfecto
yocontrolaba
túcontrolabas
él/ella/ustedcontrolaba
nosotros/nosotrascontrolábamos
vosotros/vosotrascontrolabais
ellos/ellas/ustedescontrolaban
indefinido
yocontrolé
túcontrolaste
él/ella/ustedcontroló
nosotros/nosotrascontrolamos
vosotros/vosotrascontrolasteis
ellos/ellas/ustedescontrolaron
futuro
yocontrolaré
túcontrolarás
él/ella/ustedcontrolará
nosotros/nosotrascontrolaremos
vosotros/vosotrascontrolaréis
ellos/ellas/ustedescontrolarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El desafío de observar y controlar a estos grupos será un tema de principal interés en este año electoral.
americalatinaunida.wordpress.com
El síntoma inicial y más importante de la sarna es la picazón, especialmente durante la noche, y muy difícil de controlar.
www.tvcrecer.com
Creemos que ha sido un error entregar estos libros, sin haber los controlado en tiempo y forma, opinó.
www.telediariodigital.net
No hay forma de controlar a la bestia...
comunicacionpopular.com.ar
Agrupaciones políticas y sociales controlarán que se cumpla el congelamiento de precios.
www.minutouno.com

Consulte o dicionário