SIEB - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Sieb <-[e]s, -e> [zi:p, pl ˈzi:bə] SUBST nt

1. Sieb (Küchensieb):

Sieb

sieve

Sieb (größer)

colander

Sieb (Kaffeesieb, Teesieb)

strainer

2. Sieb CONSTR:

Sieb

riddle

3. Sieb TÉC (Filtersieb):

Sieb

filter

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, pl gəˈdɛçtnɪsə] SUBST nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis

memory

ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw Acus] haben

to have a good/poor memory [for sth]

ein kurzes Gedächtnis haben coloq

to have a short memory

sein Gedächtnis anstrengen

to make a real effort to remember sth

etw im Gedächtnis behalten [o. elev bewahren]

to remember sth

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben coloq

to have a memory like a sieve coloq

etw aus dem Gedächtnis hersagen

to recite [or quote] sth from memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]

if my memory serves me right

sein Gedächtnis verlieren

to lose one's memory

jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren

to erase sb/sth from one's memory

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis

memory

Gedächtnis

remembrance

zum Gedächtnis der Toten

in memory [or remembrance] of the dead

sie·ben¹ [ˈzi:bn̩] ADJ

sieben

seven

Welt·wun·der <-s, -> SUBST nt

die sieben Weltwunder

the Seven Wonders of the World

wie ein Weltwunder coloq

as if from another planet

acht² [axt] ADV

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ADJ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], elev im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], elev im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], elev im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or americ usu after] /to [or americ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or Brit coloq half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or Brit coloq half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

I. sie·ben² [ˈzi:bn̩] VERBO trans

1. sieben (durchsieben):

etw sieben

to sieve sth

etw sieben

to pass sth through a sieve

etw sieben

to sift sth

nach Gold sieben

to screen for gold

2. sieben coloq (aussortieren):

jdn/etw sieben

to pick and choose sth/sb

Material sieben

to select material

Bewerber sieben

to weed out applicants

II. sie·ben² [ˈzi:bn̩] VERBO intr coloq

sieben

to pick and choose coloq

sieben

to be selective

Sie·ben <-, - [o. -en]> [ˈzi:bn̩] SUBST f

1. Sieben (Zahl):

Sieben

seven

2. Sieben CARTAS:

Sieben

seven

3. Sieben (Verkehrslinie):

die Sieben

the [number] seven

Acht³ <-> [axt] SUBST f

1. Acht HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] SUBST f

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or coloq keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate coloq !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht humor coloq (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht CARTAS:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Entrada OpenDict

Sieben SUBST

Sieben (die Aktion des Siebens; fig: das Aussieben) nt

sift

inglês

alemão

sifter

Sieb nt <-(e)s, -e>

colander

Sieb nt <-(e)s, -e>

sieve

Sieb nt <-(e)s, -e>

to put [or pass] sth through a sieve

etw [durch]sieben

sieve

Sieb nt <-(e)s, -e>

to have a memory [or mind] like a sieve

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to sieve flour/sand

Mehl/Sand sieben

strainer

Sieb nt <-(e)s, -e>

silk screen

[Seiden]sieb nt

Präsens

ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum

ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt

ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Durch einen ausgeklügelten Mechanismus wird der Wasserzufluss über ein flexibles Wehr reguliert, sodass immer genau die richtige Menge Wasser über das Sieb fließt. Diese Seite weiterempfehlen: Twittern Der Bogensiebskimmer.

www.living-pool.eu

Due to a cleverly-devised mechanism, the water flow is regulated via a moveable skimmer flap that always allows exactly the right amount of water to flow over the sieve.

www.living-pool.eu

Separation, Siebe und Filter, Maschinenbau, Konstruktion und Ausstattung, Dosierungs-, Wiege- und Messvorrichtung, Misch- und Homogenisierungstechnik, In- und externe Beförderung und Ausrüstung, Lagerung und Versand ( Distribution )

www.easyfairs.com

Separators, sieves and filters, Mechanical engineering, construction & equipment, Dosing, weighting and measurement equipment, Mixing & homogenisation, Internal and external transport and equipment, Warehousing and transhipment

www.easyfairs.com

In- und externe Beförderung und Ausrüstung, Separation, Siebe und Filter, Maschinenbau, Konstruktion und Ausstattung

www.easyfairs.com

Internal and external transport and equipment, Separators, sieves and filters, Mechanical engineering, construction & equipment

www.easyfairs.com

In- und externe Beförderung und Ausrüstung, Separation, Siebe und Filter, Maschinenbau, Konstruktion und Ausstattung

www.easyfairs.com

Internal and external transport and equipment, Separators, sieves and filters, Mechanical engineering, construction & equipment

www.easyfairs.com

Im richtigen Moment kippt man die ganze Pasta in ein Sieb und schüttelt sorgfältig, bis alles Wasser abgetropft ist.

www.trustandtravel.com

Strain the pasta all at once and shake the sieve thoroughly to drip out all of the water.

www.trustandtravel.com